Готовый перевод Beauty's Wrath: Bai Qixiang / Гнев красавицы: Бай Цисян: Глава 14

Вокруг клубился густой белый туман. Оуян Лань изо всех сил вглядывалась в него и наконец различила перед собой прелестную юную девушку. Та держала в руках три знакомые жемчужины и звонким голосом произнесла:

— Сестрица Лань, посмотри, какие красивые стеклянные бусины мой отец привез из государства Яожи! Всего их пять, но я выбрала три самые лучшие для тебя. Тебе нравятся? Если вплести их в прическу, будет просто загляденье...

Оуян Лань еще пыталась вспомнить, кто эта девушка, как туман вдруг сгустился, и всё перед глазами расплылось. А когда пелена рассеялась, она увидела прекрасное лицо, залитое слезами. Оуян Лань вздрогнула и выдохнула:

— Хуэй-эр...

Но та, не обращая на нее внимания, продолжала говорить сама с собой:

— Сестрица Лань, прости меня! Я сама не знаю, как так вышло. Я ведь знала, что ты любишь брата Цзинчу, но не смогла совладать с собой и тоже полюбила его. Не сердись на меня, пожалуйста, я так боюсь, что ты перестанешь со мной разговаривать...

Оуян Лань словно прозрела. Секрет, который она так глубоко прятала в душе, подобно голубю, обретшему свободу, вырвался наружу, хлопая крыльями. Воспоминания тех лет одно за другим вставали перед глазами. Сердце пронзило острой болью, словно кинжалом, и прежде мягкий взгляд мгновенно стал ледяным.

— Твоя жалость может вызвать сочувствие у других, но не у меня...

Внезапно окружающее пространство сменилось темным зловещим местом. Хуэй-нян, у которой из всех семи отверстий на лице сочилась кровь, пронзительно закричала, полная невыразимой ненависти:

— Сестрица Лань, как же ты жестока! Я считала тебя родной сестрой, почему ты так поступила со мной? Ты же знала, что я никогда не сказала бы ничего во вред тебе, почему ты все равно погубила меня? Как же ты бессердечна! Я ненавижу тебя, ненавижу!

В этот миг Оуян Лань охватил необъяснимый ужас. То, что она так долго подавляла в себе — чувство вины и угрызения совести, — взорвалось изнутри. Она заплакала, и, сбросив маску твердости, искренне взмолилась перед призраком несчастной девушки:

— Хуэй-нян, прости меня. Не то чтобы я не хотела тебя пощадить, я правда не хотела! Но ради моего сына я была вынуждена так поступить. Хуэй-эр, Хуэй-эр, прости свою сестру...

Облик Хуэй-нян внезапно исказился, став жутким и пугающим. Она протянула руки, похожие на стальные когти, и вцепилась Оуян Лань в горло.

— Верни мне жизнь...

— А-а-а... Спасите!

Пронзительный крик раздался из внутренних покоев дворца Фушоу. Вдовствующая императрица Оуян Лань в ужасе проснулась, обливаясь холодным потом. Она тяжело дышала, а в ее глазах застыл первобытный страх. Растрепанные волосы прилипли к лицу, по лбу градом катился пот, а руки не переставали дрожать. От былого величественного спокойствия не осталось и следа — сейчас она выглядела жалкой и растерянной.

Услышав крик, верная служанка Нин-гугу поспешила войти:

— Вдовствующая императрица, вам снова приснился кошмар? Выпейте чаю, успокойтесь. — Она поспешно протянула чашку.

Эта служанка, которую звали Нин Я, была приставлена к Оуян Лань еще до того, как та вошла во дворец. Она оставалась единственным доверенным лицом, поэтому могла входить без доклада даже после таких приступов. Только она знала, что именно заставляло императрицу каждую ночь просыпаться в холодном поту, и только она могла ее утешить. Никто другой не догадывался, что за «добродетельной» правительницей скрываются столь страшные тайны.

Сейчас Оуян Лань ничем не отличалась от простой несчастной женщины, а на ее лице читались раскаяние, беспомощность и глубокая скорбь. Постепенно она взяла себя в руки и наконец тяжело вздохнула:

— Нет ничего безжалостнее императорского дома. Ради моего сына мне приходится лить слезы, сжимать сердце от боли, но все равно... мне пришлось пожертвовать тобой, Хуэй-эр.

В это же время в покоях нынешнего императора Мэн Тяньсяна, дворце Юнхэ, он вел серьезную беседу с худощавым даосом.

— Цинфэн, согласно твоим наблюдениям за звездами, скоро ли придет время столетнего бедствия для государства Гуюэ? — с тревогой спросил Мэн Тяньсян.

Этот даос был государственным наставником, носившим имя Цинфэн. Он почтительно ответил:

— Ваше Величество, последние годы я наблюдал за небесными светилами и проводил расчеты. Столетнее бедствие, предсказанное прорицателем при основании нашего государства, должно наступить через пять лет после начала эры Тайчу.

— Есть ли способ предотвратить это? — спросил император.

— Согласно Небесным книгам, тот, кто обретет Дочь Феникса, обретет и Поднебесную, и всё будет складываться удачно.

— Кто такая Дочь Феникса?

— Это девушка, рожденная с жилой Инь.

— Есть ли какие-то признаки, по которым ее можно распознать?

— У нее на лбу есть круглая родинка цвета киновари. Из-за холодной природы тела при опьянении родинка меняет цвет на персиково-красный. Такая девушка и есть предопределенная Дочь Феникса.

Выслушав наставника, Мэн Тяньсян погрузился в раздумья. Он словно что-то припоминал, а спустя мгновение возбужденно воскликнул:

— Небо помогает мне! Дочь Феникса находится в поместье Бай!

Да, когда речь зашла о родинке, он сразу вспомнил Бай Цисян. А слова Цинфэна о том, что от вина цвет родинки меняется, заставили его вспомнить тот день в павильоне Яцзуй. Тогда его удивило, что родинка Бай Цисян действительно сменила алый цвет на персиково-красный!

Воодушевление заставило его лицо вспыхнуть. Он был рад не только тому, что она — Дочь Феникса, но и тому, что ее пение в тот день покорило его сердце, а ее очарование в состоянии опьянения глубоко запало в душу. После смерти матери Бай Цисян проявила не по годам зрелую стойкость, взвалив на себя заботу о доме, что лишь усилило его любопытство и пробудило странную жалость.

Он давно хотел забрать ее в свой гарем, но из-за траура не спешил с титулом. Теперь же, узнав, кто она такая, он больше не мог ждать.

Поместье Бай, павильон Сянжуй.

Эти дни были такими утомительными. К счастью, я решила пожить в Саду хризантем — это позволило мне отдохнуть душой и телом, временно забыть о боли утраты и грязных людских помыслах. Там мы вместе с Я-я и другими служанками ходили к ручью стирать и мыть овощи — жизнь была такой беззаботной!

Хотя зимой вода в ручье была ледяной, свежий воздух и радость труда поднимали мне настроение. Иногда мы просили дядю Шу и других слуг принести дичи, и я учила всех делать шашлыки. Когда мы впервые это затеяли, все были поражены.

Я-я глупо спрашивала: — Барышня, вы говорите, это можно есть? Жарить на огне — так ведь делают только дикари!

Я постучала ее по лбу: — Сама ты дикарка! Это очень вкусно, не пожалеешь, если попробуешь!

Когда все распробовали, им стало весело, и девчонки каждый день просили сделать еще, пока дядя Шу не начал ворчать. Пришлось сказать, что от большого количества жареного кожа портится, чтобы утихомирить их аппетиты.

Вспоминая это, я невольно улыбнулась...

В сердце разлилось тепло, стало легче. Но кто знает, с чем мне придется столкнуться завтра?

Луна, ты снова стала круглой... когда же мы воссоединимся?

http://bllate.org/book/23135/2477444