Готовый перевод Global Monster Era / Эра глобальных монстров: Глава 6

Снова получив удар в пах, Линь Сяобэй, который уже был начеку, инстинктивно перехватил тонкую изящную ножку Сяомэн. Однако его охватил такой шок, что он не мог прийти в себя.

Если всё сказанное Сяомэн — правда, то он начал понимать, почему первая группа бета-тестеров была готова рискнуть гибелью Земли, лишь бы остановить пробуждение духовной энергии.

Это жадность, жажда власти, но прежде всего — человеческий страх перед тем, что невозможно контролировать.

— М-м... Ну вот, видишь? Мужчина, которого я выбрала, обязан стать лидером этой эпохи! М-м... разве мои ножки не доставляют тебе удовольствия?

Сяомэн, казалось, была очень чувствительна к тому, что её держат за ногу, но она не отстранилась, словно наслаждаясь моментом, и её голос стал вкрадчивым и сбивчивым.

— Ты... что ты творишь? — Линь Сяобэй вздрогнул, словно от удара током, и поспешно отпустил её тонкую ножку. Лицо Сяомэн раскраснелось, она напоминала хищного зверя в период гона.

— Да так... ничего особенного. Твоя бывшая подружка была права: ты слишком незрелый. За эти несколько дней я помогу тебе повзрослеть.

— Стоп! Я вообще-то женатый человек!

— Но ведь ты только что расстался.

Сяомэн перевернулась и с невероятно властным видом села на него сверху.

— Ты всего лишь виртуальная... у-у...

Линь Сяобэй чувствовал, что позорится на весь мир: его, взрослого человека, нагло поцеловал виртуальный персонаж.

— Да, я виртуальная. И моя жизнь угаснет вместе с засыпающей Матерью-Землей. В благодарность за то, что ты дал мне шанс ощутить, что такое жизнь, я за эти три дня вылеплю из тебя мужчину без слабых мест — настоящего Шестого Апостола, от одного имени которого будут дрожать враги.

— Мне не нужно, чтобы из меня что-то лепили! — твердо отрезал Линь Сяобэй.

Пусть он сейчас подавлен, но не настолько, чтобы опускаться до подобного с виртуальной сущностью.

— У тебя нет права на отказ, Линь Сяобэй. Я — твой проводник, и теперь твоя жизнь в моих руках.

Сяомэн лучезарно улыбнулась, но в её голосе сквозила неприкрытая злоба.

[Динь! Шестой Апостол, всё, что у тебя есть, даровано Матерью-Землей. Если ты предашь свою миссию, к тебе будет применён механизм наказания.]

[Динь! Механизм наказания: если вы не завершите любой из этапов задания Апостола вовремя, Мать-Земля сократит вашу жизнь из расчёта один год за каждый балл Очков хвастовства.]

[Динь! В случае отказа следовать указаниям проводника, ваша жизнь будет немедленно сокращена на 130 000 лет.]

Сто тридцать тысяч лет жизни долой! Это же верная смерть, от него даже пыли не останется!

017. Агрегат Обиды

Глубоко в каньоне.

Из мрачного зёва пещеры веяло мертвенным холодом. Линь Сяобэй вставил древний ключ в замочную скважину огромных каменных ворот.

Раздался скрип, и створки отворились, выпустив наружу запах тлена.

[Динь! Вы и ваш напарник вошли в подземелье Пиратской группы «Пламя».]

Стоило им шагнуть внутрь, как каменные двери с жутким скрежетом захлопнулись.

Зажглись ночные жемчужины, освещая коридор.

— Ого! Слушай, жадина, эти жемчужины такие огромные и красивые!

Женщины всегда неравнодушны к блестящим вещам. Бай Ии в одно мгновение превратилась в восторженную фанатку и уже потянулась к одной из них.

Хруст. Звук ломающихся костей.

Она в испуге посмотрела вниз: весь коридор был усеян белыми костями, и она только что наступила на череп.

— А-а... мертвецы... у-у-у... — завизжала Бай Ии.

— Не ори! Это подземелье, привлечешь монстров!

Линь Сяобэй поспешно зажал ей рот.

Но было поздно. Череп, на который наступила девушка, издал пронзительный скрежет. В пустых глазницах вспыхнуло призрачное пламя.

Следом за этим раздалось клацанье, и рассыпанные по коридору кости, словно под действием неведомой силы, с бешеной скоростью устремились к черепу.

Мощная ударная волна отбросила Линь Сяобэя и Бай Ии к самым дверям.

Когда они пришли в себя, в облаке пыли перед ними возвышался семирукий и восьминогий скелет, размахивающий мечами и копьями.

— Призрак! Какой огромный призрак! Даже страшнее того босса-омара! Слушай, жадина, ты сможешь его прикончить?

Бай Ии поспешно спряталась за спину Линь Сяобэя.

— Сейчас посмотрю, что это за тварь.

Линь Сяобэй сам чувствовал себя не в своей тарелке перед таким жутким монстром, но раз уж он решил покрасоваться, нужно держать марку.

[Динь! Вы потратили 5 МП на Точное сканирование. Получена информация:]

[Имя монстра: Агрегат Обиды (начальный уровень)]

(Описание: эти пираты не успели выбраться из подземелья до того, как закрылись врата, и теперь их переполняет ненависть к предателю, запершему их внутри.)

[Тип: Раса нежити]

[Уровень: 10 (Элита)]

[Здоровье: 100]

[Атака: 60]

[Защита: 5]

[Скорость: 60]

[Особенности: семь рук, восемь ног, хрупкие кости]

[Слабости: атаки светового типа, Ядро нежити]

[Навыки: Вихрь клинков, Извержение огненных шаров]

— И это всё? — Линь Сяобэй опешил.

Атака и скорость ненамного выше, чем у стражников-омаров, а 100 единиц здоровья... он снесёт его максимум за четыре удара.

Но разве в играх сила монстра не определяется его внешним видом? Неужели художники игры настолько старательны?

Линь Сяобэй мысленно поставил им «лайк» за усердие, но внутри только вздохнул: зря он так перепугался.

— Ну что? Он сильный? Если не справишься, давай лучше попробуем выбраться из подземелья!

Тревога Линь Сяобэя передалась Бай Ии — она хотя и сменила класс, но всё ещё была нулевого уровня и ничем не могла помочь.

Какое там «выбраться»! Этот слабак — идеальный трамплин для него, Шестого Апостола, чтобы покрасоваться перед Бай Ии и укрепить свой авторитет.

— Ветер свиреп, вода холодна, ушел герой, не вернувшись назад... Не бойся, босс. Монстр, конечно, выглядит внушительно, но он не продержится и четырёх моих ударов.

С этими словами Линь Сяобэй с подчеркнуто мужской решимостью заслонил собой Бай Ии.

Затем, чеканя шаг, он направился к монстру, словно мученик на подвиг.

Вздымалась пыль, одежда Линь Сяобэя развевалась, хотя ветра не было — мастерское владение боевыми искусствами давало о себе знать.

Приняв позу Вин-Чунь, он поманил врага пальцем, глядя на него с нескрываемым презрением.

— Мусор, не вини своего противника в том, что он слишком силен. Вини себя за то, что ты такой слабый. Ну же, я разрешаю тебе ударить первым, иначе у тебя больше не будет шанса.

Слова Линь Сяобэя, казалось, разозлили Агрегат Обиды. Под челюстью жуткого треснувшего черепа смешались голоса семи-восьми человек:

— Слишком... слабы... мы виним себя за то, что были слабы! Убить! Предатель!

Скелет изогнул свои восемь костяных ног, словно паук.

Хлоп! Огромное тело ударило о землю, и монстр с бешеной скоростью помчался к Линь Сяобэю.

Расстояние в пять метров сократилось в мгновение ока. Агрегат Обиды резко затормозил, и его руки, сжимавшие оружие, обрушились на парня.

Линь Сяобэй принял стойку, отвел правую руку, используя короткое усилие Вин-Чунь, и отбил гигантскую костяную конечность.

[Динь! Вы успешно заблокировали атаку, урон не получен.]

Линь Сяобэй усмехнулся. Сжав левую руку в кулак, он приготовился нанести четыре сокрушительных удара.

Но...

-1.

-1.

-1.

[Динь! Вы сломали врагу руку. Поскольку это нежить, вы не попали в Ядро нежити. Здоровье врага принудительно снижено на 1.]

— Что за черт? Всего минус один? А как же четыре удара до победы?

Пока Линь Сяобэй был в замешательстве, Агрегат Обиды не терял времени: оставшиеся шесть рук с оружием обрушились на него.

Всё произошло в мгновение ока.

Линь Сяобэй отчаянно парировал, но разве можно двумя руками уследить за шестью?

[Динь! Вы успешно заблокировали атаку...]

[Динь! Вы успешно заблокировали атаку...]

[Динь! Вы получили удар в плечо, здоровье -26.]

[Динь! Вы успешно заблокировали атаку...]

[Динь! Вы получили удар в спину, здоровье -26.]

[Динь! Вы успешно заблокировали атаку...]

Из шести атак он смог отбить только четыре. Если бы на его месте был обычный игрок, он бы уже давно погиб.

...

Агрегат Обиды не прекращал натиск, и скорость реакции Линь Сяобэя начала падать.

«Черт, я совершил огромную ошибку! Сейчас опозорюсь!» — запаниковал он.

Да, он понял: «Эра глобальных монстров» — это хардкорная игра, а не пошаговая стратегия, где можно по очереди обмениваться тычками.

У Агрегата Обиды хоть и слабые характеристики, но зато сколько рук и ног! Такая непрерывная атака уничтожит даже босса-омара 15-го уровня.

Па-па-па-па-па!

Агрегат Обиды обрушил на него град ударов, от которых Линь Сяобэй едва не потерял сознание.

Нет, нужно найти Ядро нежити! Подняв голову, он увидел в нижней челюсти треснувшего черепа маленький шарик, мерцающий призрачным пламенем.

Вот оно!

В этот момент Бай Ии вскрикнула:

— Жадина, если не можешь — беги! Ты же сейчас умрешь!

— Черт, настоящий мужчина никогда не говорит «не могу»! Ты за это ответишь!

Слабость врага найдена, как он может отступить? Тем более что Агрегат Обиды своими пощечинами бил не только по его телу, но и по мужскому самолюбию.

http://bllate.org/book/23134/2477368