Готовый перевод Time Cat / Кот времени: Глава 16

Дело наконец подошло к концу.

Солнечные лучи пробивались сквозь белые облака, полицейские оцепления были сняты, и всё вернулось в привычное русло. Люди вновь погрузились в свои заботы, продолжили свой путь и свою жизнь.

— Ах, наконец-то можно как следует отдохнуть, — Инь Е тут же повалилась на диван. Это было невероятно заманчиво, а вот Инь Юй, не чувствуя особой усталости, просто включила телевизор.

— Я уже не тот ребенок, что был раньше. Если ты действительно хочешь пойти напролом, не удивляйся, если я сдеру с тебя шкуру, — в телевизоре шло какое-то бессмысленное шоу с донельзя банальными страстями.

Инь Е закрыла глаза. Тик-так, тик-так... С трудом разлепив веки, она увидела перед собой огромные часы. Часовая и минутная стрелки замерли на цифре двенадцать, но секундная продолжала отсчитывать время, издавая раздражающий звук.

— Что за чертовщина?

В тот же миг часы исчезли. Инь Е мгновенно пришла в себя. После короткого приступа слепоты она увидела, что Инь Юй по-прежнему смотрит телевизор. Девушка облегченно выдохнула.

Однако взгляд ее невольно скользнул на настенные часы над телевизором. Двенадцать часов! Секунду, дурное предчувствие накрыло ее с головой.

— Что случилось? — голос Инь Юй прервал ход ее мыслей.

Часы больше не показывали двенадцать — теперь было девять утра.

Странное, тревожное чувство не отступало. Инь Е молча направилась в ванную, Гу Цзюли последовал за ней, а следом, движимая любопытством, пошла и Инь Юй.

Инь Е плеснула в лицо холодной водой, пытаясь прийти в себя.

— Мяу! — этот протяжный кошачий крик напомнил Инь Е, что всё еще не кончено. Дело Вань Юй не было закрыто!

В частном кабинете Технологий Хуцзя:

— Что? Вань Юй мертва?

— Да, господин.

— Плевать. Раз подопытный экземпляр мертв, значит, так тому и быть, — босс помолчал, а затем добавил: — Жаль только, что капля Демонической крови была потрачена впустую.

— И еще, господин, глава клана Кай согласился на сотрудничество. Только они требуют, чтобы мы поставляли им детей младше шестнадцати лет.

— Соглашайся.

Была ли для них важна жизнь детей? Совершенно нет. Пока есть выгода, они готовы пренебречь всем, включая то, что считают бесполезными понятиями совести и сострадания.

Инь Е перекусила, помыла посуду и, выйдя из кухни, машинально взглянула на часы. Всё еще девять? Инь Юй, заметив, что сестра застыла на месте, спросила:

— Что-то не так?

— Слушай, сестренка, который сейчас час? — как бы перепроверяя себя, спросила Инь Е.

Услышав этот вопрос, Инь Юй нахмурилась. Часы ведь висят прямо перед ними...

— Погоди-ка, почему я помню, что только что видела девять? — Инь Юй подняла голову и тут же поняла, что что-то неладно. Она выхватила телефон: на экране было ровно двенадцать!

— Так сколько сейчас?

— Двенадцать. Может, часы сломались?

Инь Е кивнула. Ей очень не хотелось, чтобы что-то случилось, но факты говорили об обратном. Когда они вытащили батарейки, стрелки сами прыгнули на отметку двенадцать. Самое странное, что питания не было, да и время никто не переводил.

— Беда!

— Мяу! — Гу Цзюли тоже решил проявить участие, но его безжалостно отпихнули.

— Спроси у остальных! — скомандовала Инь Юй.

Все опрошенные в один голос твердили одно и то же: время замерло на девяти часах, а при попытке заменить батарейки стрелки мгновенно перескакивали на двенадцать.

— Странно всё это.

Инь Юй опустилась на диван.

— Мяу, — подал голос Гу Цзюли, взглядом призывая Инь Е подойти. — Магнитное поле всего здания изменилось. Какое-то неизвестное существо или нечистая сила полностью исказили здесь энергетику, — Гу Цзюли коснулся лапой воздуха и понюхал его. — Что-то не так. Нужно найти точку отсчета, где время перестало двигаться, тогда проблема разрешится.

— Сестра Инь, что вообще происходит? — спросил Кэ Чан.

Инь Юй покачала головой: откуда ей знать?

— Я навел справки, время нигде не идет, стрелки словно застыли в один момент, — сказал Лань Хаотин. — У меня есть серьезные подозрения, что кто-то изменил здесь магнитное поле. И, конечно, не факт, что это был человек.

Его догадка была верна. Выслушав остальных, Ли Цзюцзин высказал свое предположение:

— Если, я подчеркиваю, если здесь действительно нечистая сила, исказившая поле всего здания, то насколько же сильна ее обида? Насколько глубока ее одержимость? И когда она появилась на свет?

— Точка отсчета... — Инь Е внезапно осенило. Она подняла голову и обратилась ко всем: — Вы вспомнили? У нас за стеной есть дневник. Узник! Это место — тюрьма, а значит, судя по записям в дневнике, всё должно находиться у нас по соседству! Но вход в ту квартиру уже опечатан Барьером Управления охоты на демонов. Правда, он защищает только от демонов, но не от людей или призраков.

— Поняла. Идем к соседям! — Инь Юй приняла решение мгновенно.

Все последовали за ней. Что касается двери, то ее, конечно, не выбивали ударом кулака — Ли Цзюцзин просто открыл замок ключом.

— Так что же он здесь удерживает? Время? Или пространство? — Ли Цзюцзин всматривался в темную комнату. В чем смысл двенадцати и девяти часов?

Легкий ветерок коснулся рукавов.

http://bllate.org/book/23133/2477188