Готовый перевод Time Cat / Кот времени: Глава 2

Когда пришло время возвращаться, наступил обед. Инь Е отправила сообщение одному человеку.

Квартирный комплекс Синьюань.

Юноша, выйдя из душа, стоял с обнаженным торсом. Только помыв голову, он услышал сигнал телефона. Пришлось, продолжая вытирать волосы, взять аппарат в руки. Увидев сообщение, он усмехнулся.

— Ого! Сама госпожа Инь Е решила меня разыскать, это просто невероятно.

На его ироничный ответ Инь Е прислала лишь одно имя: Ли Цзюцзин!

Ли Цзюцзин тут же отозвался:

— Кхм-кхм, когда? Сегодня у меня нет времени.

— Завтра. Я пришлю файл, не забудь посмотреть.

Инь Е убрала телефон, завела машину и отправилась обедать.

Дома Ли Цзюцзин открыл полученный файл, бегло просмотрел его и пробормотал:

— Любопытно.

Он надел белую рубашку, прошел в спальню, открыл ящик стола и, достав блокнот, принялся что-то записывать.

***

— Я вернулась! Где кот? — Инь Е открыла дверь и начала поиски, но никого не обнаружила.

Она заволновалась, начала перерывать всё вокруг, не замечая, что черный кот молча наблюдает за ней с подоконника. Оказывается, и правда можно так легко потерять кота.

Наконец, не выдержав, он подал голос:

— Мяу...

Инь Е подняла голову. Кот отвесил ей лапой пощечину, спрыгнул на пол, и в его взгляде читалось одно слово: дура!

— ... — Впервые в жизни её презирает кот. Такого она точно не ожидала. Инь Е рассмеялась, схватила кота и сказала: — Пошли, найдем твоего хозяина.

Несмотря на попытки вырваться, кот в конце концов сдался — не хватало ещё пораниться. Его закинули в машину на заднее сиденье.

— Не бегай по салону, я за рулем, это опасно, понимаешь? — предупредила Инь Е.

— Мяу.

Услышав ответ, она захлопнула дверь и направилась к центру регистрации домашних животных. В этом мире и в эту эпоху владение питомцем требовало обязательной регистрации. Информация должна быть достоверной: за ложные данные можно угодить в тюрьму. Конечно, можно попытаться не регистрироваться, но закон суров, и полагаться на авось не стоит. Ваши данные будут защищены, и если кто-то будет их искать, полное имя не разгласят — лишь передадут информацию через ведомство.

За выброшенного питомца полагалось наказание: пожизненный запрет на покупку животных или даже тюремный срок. Кроме того, если питомец заболевал, ведомство компенсировало владельцу часть расходов — обычно пятьдесят процентов.

Центр регистрации.

— Какая услуга вас интересует? — мягко спросила красивая девушка на стойке регистрации.

Инь Е приподняла черного кота:

— Помогите найти хозяина этого кота.

— Хорошо, я посмотрю. Подождите минутку, пожалуйста.

Она быстро пролистала базу данных. Спустя минут двадцать девушка ответила:

— Извините, госпожа, но мы не смогли найти никакой информации об этом животном.

Инь Е нахмурилась:

— Совсем никакой информации? Ну что, малыш, похоже, теперь ты сядешь мне на шею.

Она посмотрела на кота и, приняв решение, добавила:

— Зарегистрируйте его на меня, я его забираю.

— Мяу?

— Хорошо, госпожа. Как зовут кота, каков его возраст, пол? И ваши личные данные. Пожалуйста, убедитесь, что информация верна.

— Имя? Малыш, пожалуй, назову тебя Гу Цзюли. Если будешь хорошо себя вести — хи-хи — я тебя затискаю до лысины.

Инь Е улыбнулась. Маленький черный кот — Гу Цзюли — внезапно затих, глядя на неё глазами, в которых отражались звезды.

— Готово, госпожа. Ваши данные внесены. Подождите немного, мы подготовим документы.

Получив бумаги, Инь Е взяла Гу Цзюли на руки:

— Теперь ты — часть моей семьи. Мы всегда будем жить вместе, так что даже не думай сбегать.

С этими словами она вышла.

Время шло. Наступила ночь. На улицах пригорода не было ни души: ночи здесь неспокойны, и мир вовсе не так безмятежен, как кажется на первый взгляд.

Секретная подземная организация.

— Сестра Инь, ты уже видела новости? В последнее время эти ребята ведут себя слишком нагло. Пора бы сбить с них спесь, — сказала вошедшая девушка в маске.

Юноша, прислонившийся к дверному косяку, бросил на них взгляд, но промолчал.

Женщина в маске поигрывала ножом и улыбнулась:

— Конечно. Жаль, что они пока не совершили серьезных ошибок, но мне любопытно, долго ли они ещё продержатся?

Юноша у двери наконец заговорил:

— Да какая разница? Всё равно мы их устраним. Кстати, других приказов сверху не было? Жаль, делить вознаграждение пополам — это слишком мало.

Первый юноша усмехнулся:

— Ты что, так боишься бедности? Вечно думаешь только о деньгах. Неужели ничего другого в голову не приходит? И вообще, сто тысяч — разве этого мало?

— Сестра Инь, есть информация: похоже, эти люди связаны с кланом Хао, — добавил вошедший человек в черном плаще. Это была особая экипировка, позволяющая полностью сливаться с ночной тьмой, невидимая для человеческого глаза, если не использовать инфракрасные датчики.

— Клан Хао? Ха, это довольно неожиданно.

— Вот как. Похоже, завтрашнее утро будет хлопотным, — раздался неспешный голос из тени. Человек без маски стоял в темноте, и никто не мог разглядеть его лица.

— Брат Ли, — в один голос произнесли трое.

Тот, кого назвали старшим, лишь сухо заметил:

— Не называйте меня так, это звучит слишком официально.

— Хватит об этом.

— Ладно, раз сестра Инь сказала, мне нечего возразить, — пожал плечами человек в плаще.

— Кстати, у твоей сестры, кажется, неприятности, — обратился юноша из тени к сестре Инь.

Та недоуменно посмотрела на него, и он продолжил:

— К ней в дом пробрался маленький кот, и она его приютила.

— И что в этом такого?

— Но у этого кота нет никакой истории. Тебе не кажется это подозрительным? Не забывай, твоя сестра — твоё последнее слабое место. Они могут использовать это против тебя.

Инь Е промолчала. Он был прав. Три года назад родители погибли в автокатастрофе, и сестра осталась её единственным родным человеком. Что бы ни случилось, она должна её защитить.

— Я позвоню ей и всё выясню, — сказала она. Несмотря на маску, в её глазах читалась тревога, которую невозможно было скрыть.

http://bllate.org/book/23133/2477174