Готовый перевод Embracing the Broken / Объятия осколков: Глава 10

Ци Син и Хэ Чуцин моментально присели в самую образцовую стойку мабу, какую только можно было вообразить.

Пять минут — цифра на первый взгляд безобидная. Оба парня, полные гордости и решимости, были уверены, что справятся без труда.

Сюэ Линьшу в этот момент бесшумно подобрался к комдиву, втайне надеясь, что тот прикинется слепым.

— Адъютант Сюэ, — от этого обращения Сюэ Линьшу закрыл глаза, чувствуя, что половина души уже покинула его, — утренние тренировки в последнее время посещаешь исправно?

Он поспешно выпалил:

— Так точно!

Гу Хуаньтин, не глядя на него, продолжил своим чередом:

— Юй Каньчжи сказал…

— Комдив! Я пропустил всего два дня, пока ездил в город! Слишком много текучки накопилось! — Сюэ Линьшу совсем забыл, что на плацу есть такой «глаз», как Юй Каньчжи, и тут же во всем сознался.

— …сказал, что щебенка на плацу промерзла. Возьми людей и приведи всё в порядок.

Сюэ Линьшу готов был ударить себя кулаком по голове. Краем глаза он заметил, как мальчишки тайком усмехаются. Хорошо хоть командир отделения Сюй ушел готовить еду, а то позора было бы еще больше.

Гу Хуаньтин неспешным шагом обошел ребят и бросил через плечо:

— С завтрашнего дня после утренней зарядки — десять кругов вокруг штаба дивизии.

Сюэ Линьшу поник, словно побитый морозом баклажан:

— Слушаюсь.

Зимой темнеет рано, особенно до наступления весны. Ужин еще не был готов, а небо уже подернулось дымкой. Темно-синий снег навевал тоску, в окнах штаба зажглись огни, но улицы еще не ожили.

Как только Гу Хуаньтин закончил говорить, он быстро пнул Хэ Чуцина по каблуку.

Хэ Чуцин действительно отвлекся, но, сместив стопу не более чем на дюйм, тут же вновь твердо встал на место.

Ци Син оказался менее удачлив. Гу Хуаньтин изначально хотел испытать Хэ Чуцина, чтобы преподать ему урок, но не ожидал, что второй парень вообще не заметит происходящего за спиной. В итоге Ци Син просто шлепнулся в снег, издав жалобный вскрик.

Глядя на скорчившегося на земле Ци Сина, Хэ Чуцин почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Сюэ Линьшу, передай командиру отделения Сюй, чтобы не готовил на двоих, — Гу Хуаньтин протянул руку и слегка подтолкнул Хэ Чуцина за плечо. — Пять минут вышли. Сегодня поужинаешь со мной в городе.

Хэ Чуцин удивленно обернулся, не веря своему счастью:

— А? Я?

Он понимал: Гу Хуаньтин не стал бы приглашать его на ужин просто из-за того, что тот стал лучше тренироваться. Если он зовет его поесть отдельно, значит, есть о чем поговорить.

Сейчас они сидели на заднем сиденье автомобиля, и Хэ Чуцин изо всех сил старался смотреть на медленно проплывающие мимо пейзажи. Неоновые огни магазинов освещали две главные улицы — казалось, здесь собралась добрая половина населения уезда Чжуан, было очень оживленно.

Хэ Чуцин пришел из Хунхая, одного из самых процветающих городов страны, поэтому этот маленький уезд его не впечатлял, тем более что он уже бывал здесь проездом.

Сегодня комдив Гу сменил военную форму на строгий костюм. Даже без мундира, благодаря своей осанке и манерам, он выглядел невероятно притягательно.

Хэ Чуцин, кутаясь в темную ватную куртку, молча разглядывал вывеску одного из самых приличных ресторанов города. Видит бог, даже после того, как он убедился в боевом мастерстве Гу Хуаньтина, он еще никогда не испытывал такой острой зависти к его безупречному облику.

Гу Хуаньтин подошел к стойке:

— Нам отдельный кабинет.

Хозяин заведения виновато заулыбался:

— Прошу прощения, все кабинеты заняты.

— Тогда в общем зале. Пойдет? — Гу Хуаньтин обратился к Хэ Чуцину.

Тот кивнул. В душе он всё понял: раз комдив не требует уединения, значит, разговор не носит секретного характера. Он почувствовал облегчение и даже некое любопытство — о чем же пойдет речь?

Гу Хуаньтин великодушно протянул ему меню. Хэ Чуцин, разумеется, не понимал мелких иероглифов, поэтому сделал вид, что изучает их, и наугад назвал несколько известных блюд. Когда он дошел до пятой позиции, Гу Хуаньтин бросил на него взгляд, но ничего не сказал.

Хэ Чуцин решил не церемониться — он ведь уже наставлял на комдива дуло пистолета, так что скромничать было бы глупо. В конце он добавил:

— Комдив, говорят, местная лапша «драконья борода» — просто объедение.

Гу Хуаньтин кивнул официанту:

— И две порции лапши.

Комдив решил перейти к делу:

— Как долго ты пробыл в уезде Чжуан?

Теперь, когда они сидели лицом к лицу, у Хэ Чуцина начали потеть ладони:

— Месяца три. Я здесь… подрабатывал, снимал комнатушку, на жизнь хватало.

— Откуда ты родом?

Хэ Чуцин уловил нотки доверительной беседы и честно ответил:

— С побережья, из уезда Суюэ.

Гу Хуаньтин кивнул:

— Это провинция Цзянчжун. Хотя сейчас, в военное время, это называют Восточно-Центральным районом.

Хэ Чуцин лишь молча согласился.

Блюда начали подавать одно за другим. Тарелки были маленькие, с ладонь, так что пять порций на двоих — совсем не много.

Этот парень хоть и отвечал честно, без уверток, но лишнего слова не вытянешь — словно воду в рот набрал.

Впрочем, раз он не хочет говорить, Гу Хуаньтин не стал давить. Он продолжал есть и небрежно заметил:

— Дойти пешком до Северо-Запада — путь не из легких.

— Комдив, — Хэ Чуцин проглотил кусок лапши, в его глазах блеснул лукавый огонек, — не стану скрывать, мне просто повезло.

Гу Хуаньтин принял это за шутку и похвалил:

— Но ты делаешь успехи, и это результат не везения, а твоего старания.

Сердце Хэ Чуцина радостно екнуло. Он догадался, зачем комдив устроил этот ужин: скорее всего, он оценил его способности и хочет оставить при себе.

Он решил проявить редкую скромность:

— Все равно мне до Сюэ Линьшу далеко.

Гу Хуаньтин ответил:

— Он хоть и бегает вечно на посылках, а на передовой не бывает, но служит уже несколько лет. К тому же, я сам учил его паре приемов, так что он крепкий орешек.

Хэ Чуцин молча кивнул.

Значит, Сюэ Линьшу действительно силен, раз сам Гу Хуаньтин обучал его лично.

Это задело его за живое.

Хэ Чуцин опустил голову и принялся усердно жевать лапшу, запивая её бульоном. Закончив, он, словно выпив стопку крепкой водки, набрался смелости:

— Комдив, раз уж мы откровенны, мне тоже есть что сказать.

Комдив поднял глаза. Его спокойный взгляд задержался на Хэ Чуцине лишь на мгновение, а затем метнулся куда-то за его спину.

За спиной парня был вход в ресторан. Послышались быстрые шаги — кто-то явно спешил.

Это был солдат в безупречной форме, на которого тут же начали оглядываться посетители.

Солдат отдал честь, склонился и прошептал:

— Комдив, на складе у восточных ворот что-то происходит. Наши ребята уже выдвинулись туда. Какие будут приказы?

Гу Хуаньтин тотчас отложил палочки:

— Ешь, я скоро вернусь. — Его лицо оставалось невозмутимым, словно он просто встал помыть руки.

Хэ Чуцин нахмурился, схватил комдива за край одежды и пристально посмотрел на него.

Он ничего не сказал, но всё было понятно без слов.

К его удивлению, Гу Хуаньтин не стал возражать и позволил ему пойти с ним.

— В уезде Чжуан немало контрабандистов. Мы давно за ними следим, но в армии об этом ни слова. Честно говоря, эту ниточку с опиумом вел лично капитан Юй. Он считает, что напал на след крупной рыбы, и кроме нашей группы об этом никто не знает.

В машине солдат не умолкал, хвастаясь успехами. Хэ Чуцин украдкой взглянул на Гу Хуаньтина — тот слушал с невозмутимым видом.

— Сегодня капитан Юй выставил нас в засаду. Он заметил, что торговец по фамилии Ван стал подозрительно суетиться, и решил, что готовится что-то серьезное. Мы дежурили весь день. Около шести вечера он по телефону упомянул склад у восточных ворот, мы отправили разведку и увидели, как грузят товар. Там больше десяти ящиков. Капитан Юй сразу послал меня к вам.

Гу Хуаньтин спросил:

— Уверены, что это опиум?

Солдат замялся:

— Комдив, капитан Юй не берется утверждать, да и мне кажется, что нет.

Гу Хуаньтин приподнял бровь:

— Почему?

— Запах, комдив. У меня с детства нюх как у ищейки. Я работал в порту и знаю, как пахнет опиум — чувствую его за сотню метров. А тут… — Он покачал головой.

Гу Хуаньтину стало интересно:

— Как тебя зовут?

— По фамилии Тао, имя — Хэ.

Что за странное имя? Тао Хэ?

Хэ Чуцин окинул его взглядом: парню лет двадцать с небольшим. Глаза живые, хитрые. «Непростой тип», — подумал он.

Тот тем временем неловко почесал затылок:

— Комдив, я из Северо-Западной армии, пришел из Хунхая во время Войны Карательного похода… из уважения к Командующему Гу.

Хэ Чуцин тайком посмотрел на лицо комдива. Он знал: даже если внешне тот спокоен, он уже взял этого человека на заметку.

Они вышли из машины у восточных ворот и быстрым шагом направились к цели. Тао Хэ вел их по извилистой тропе на небольшой холм, который полностью скрывал склад. С дороги его было не разглядеть.

Склад был залит светом, люди методично грузили товар. Третий отряд разведки, созданный Гу Хуаньтином, уже засел на холме.

Когда Юй Каньчжи подошел к ним, он сразу заметил Хэ Чуцина. Хотя отношения между ними были натянутыми, Юй Каньчжи безоговорочно признавал авторитет комдива, поэтому просто доложил:

— Комдив, их всего десятеро, у каждого пистолет. Сомневаюсь, что это обычные торговцы или контрабандисты опиума.

Он понизил голос:

— Это армия Юй. Они используют каналы контрабандистов для перевозки оружия. — Юй Каньчжи протянул бинокль.

Гу Хуаньтин посмотрел в него и заметил:

— Есть один момент. База армии Юй далеко. Даже если они пробрались в город, что могут сделать десять человек? И потом, восточные ворота — не самый удобный путь для них.

— Но южные ворота под наблюдением первого отряда, а восточные мы выбрали спонтанно, — возразил Юй Каньчжи.

Гу Хуаньтин опустил бинокль и усмехнулся:

— Ты хочешь сказать, что в наших рядах есть предатель?

Юй Каньчжи осекся, поняв, что сболтнул лишнее.

Хэ Чуцин впервые подумал, что Юй Каньчжи слишком уж рвется в бой, причем питает какую-то личную ненависть к армии Юй. Казалось, поимка контрабандистов для него — лишь предлог, чтобы сцепиться с врагом.

«Как долго он служит? Неужели у него тоже личные счеты с ними?» — гадал Хэ Чуцин.

— Все проверили? — спросил Гу Хуаньтин.

— Так точно, комдив. Действительно, только эти десять человек.

— В любом случае, пора действовать, — скомандовал Гу Хуаньтин. — Ты, — он кивнул Хэ Чуцину, — не отставай ни на шаг.

Хэ Чуцин кивнул.

Юй Каньчжи с винтовкой наперевес повел людей вниз. Гу Хуаньтин остался на месте, наблюдая в бинокль. Люди внизу вели себя беспечно: оружие болталось на поясах, словно ненужная вещь.

Товара оставалось немного, пятеро курили у грузовика.

Гу Хуаньтин пытался разглядеть их оружие в тусклом свете, но так и не смог определить модель.

Юй Каньчжи заходил с флангов. Противник оказался на удивление чутким: они тут же бросились к грузовику и открыли огонь.

Юй Каньчжи, пользуясь численным преимуществом, начал теснить их.

Склад наполнился грохотом выстрелов. Хэ Чуцин почти ничего не видел, лишь вспышки огня.

Противник быстро сориентировался, отступил вглубь склада, погасил свет и занял оборону.

Гу Хуаньтин приказал брать живыми, но странно было то, что враги почти не стреляли в ответ — казалось, они были ошарашены внезапной атакой.

Видя, что Юй Каньчжи с людьми прижимает их к стенке, Гу Хуаньтин, встревоженный внезапной догадкой, отложил бинокль, дал знак снайперу и поспешил вниз.

Хэ Чуцин бросился следом. Он знал: в этой кромешной тьме отстать — значит потеряться навсегда.

Когда они спустились, завязалась перестрелка. Юй Каньчжи прикрыл комдива собой.

Из склада донесся яростный крик:

— Сукины дети! Вы чьих будете?!

Юй Каньчжи насмешливо ответил:

— Мы — третий отряд разведки Северо-Западной армии! Наш комдив здесь, так что бросайте оружие, может, останетесь в живых!

Наступила тишина. Затем из склада послышалось изумленное:

— Ком… комдив?!

Бойцы третьего отряда замерли.

Хэ Чуцин взглянул на Гу Хуаньтина: лицо того было темнее тучи, глаза метали молнии.

Комдив опомнился и крикнул:

— Из какого вы подразделения?!

В складе снова загорелся свет. Бойцы третьего отряда вскинули винтовки. Из темноты, подняв руки, вышли десять человек в халатах и тканевых туфлях. Но даже в такой одежде их выправка выдавала профессиональных военных.

Хэ Чуцин пересчитал их — ровно десять.

Старший из них, увидев Гу Хуаньтина, произнес:

— Комдив, вы что, не узнали? Я командир 17-й роты полка охраны, Чжоу Юнхуань.

http://bllate.org/book/23132/2477011