Готовый перевод Genshin Impact: Amnesiac Arrives in Teyvat / Геншин: Амнезия в Тейвате: Глава 14

На следующее утро Чи Линь и Венти решили не использовать телепортацию, а отправиться в Ли Юэ пешком. Правда, перед выходом они заглянули в Долю ангелов, чтобы предупредить господина Дилюка и заодно прихватить пару бутылок вина из одуванчиков.

Путь в поисках ответов начался.

Преодолев дорогу до Каменных врат — места, где Мондштадт встречается с Ли Юэ и которое служит единственным проходом между регионами (если, конечно, не обходить Драконий хребет стороной), — они оказались на Тростниковых островах. Вскоре перед ними предстала Статуя Семи Архонтов, олицетворяющая Властелина Камня.

Чи Линь подошел ближе и коснулся изваяния. Камень в руках Моракса тут же отозвался золотистым свечением Гео-элемента, которое на мгновение вспыхнуло ослепительным светом и устремилось в небо.

Наверное, старик, сидящий где-то вдалеке, тоже это почувствовал, — подумал Венти.

Чи Линь ощутил, как его божественная сила возросла, словно границы его способностей расширились. В тот же миг перед глазами пронеслись обрывки видений, в сознание хлынул поток чужих воспоминаний, и от нахлынувшей дурноты он едва не рухнул на землю. Венти поспешил подхватить его.

— Ты в порядке?

— Да, вполне. Напротив, я чувствую прилив сил.

Чи Линь гордо упер руки в бока. В этот момент навстречу им вышел юноша с серебристыми волосами, заплетенными на затылке в косичку, переходящую из серебра в золото. На нем был наряд в стиле Ли Юэ. Увидев путников, он на секунду замер, а затем с улыбкой произнес:

— Добро пожаловать в Ли Юэ. Вы, должно быть, Анемо Архонт из Мондштадта и его «представитель»? Меня зовут Юй Тин. Я, эм... можно сказать, наследник, которого воспитал сам Властелин Камня.

Даже спустя тысячу лет Юй Тин не мог до конца свыкнуться с этой ролью, поэтому, произнося эти слова, он сменил тон на более формальный, а затем, притворно кашлянув, добавил:

— Раз уж вы старые друзья Властелина, с сегодняшнего дня мы одна семья.

Чи Линю показалось, что лицо Юй Тина ему знакомо, но от его самоуверенного жеста он лишь закатил глаза и приложил руку ко лбу.

— Мы еще не давали согласия, «родственничек».

— Ой, да ладно вам, раз уж я назвал вас семьей, значит, так оно и есть.

— ...

— Ну всё, пошлите, семья, я отведу вас к Властелину.

Миновав постоялый двор «Ваншу», Юй Тин всю дорогу что-то увлеченно рассказывал. Чи Линь лишь кивал, делая вид, что понимает, о чем речь, а Венти, разумеется, коротал время игрой на лире.

— О, так ты тоже из другого мира? — спросил Юй Тин.

— Ага, именно так. Как вспомню, так злюсь: только выбил Венти в игре, вышел на улицу, и тут — бац, машина сбила. Очнулся уже в Ли Юэ времен Войны Архонтов. Властелин сказал, что он и Звездный бог приютили меня, когда я был еще младенцем.

Юй Тин, полагая, что они все из одного мира, продолжал жаловаться на судьбу, а затем указал на Глаз Бога у себя на поясе:

— И что самое странное, я случайно получил Гео Глаз Бога.

— А... реран Венти случился?

— Именно! Ты что, не знал?

— Ладно... тебе очень повезло.

Венти: «??» Эхе? Какой еще реран? Я?

Войдя в раж, Юй Тин продолжал делиться воспоминаниями:

— Я ведь видел, как тот Звездный бог помогал Ли Юэ. Он учил меня стрелять из лука, а Властелин — владеть копьем. Он, кстати, внешне очень на тебя похож. С тех пор как Звездный бог исчез, я больше никогда не встречал никого, кто был бы так на него похож.

Чи Линь неловко усмехнулся: «Неужели?» — и начал расспрашивать его об этом боге подробнее.

— Ты так интересуешься? Впервые слышу, чтобы кто-то проявлял любопытство к Звездному богу. Ну ладно, так и быть, расскажу...

Вскоре они вошли в гавань Ли Юэ. Город, прижатый к горам, открывался навстречу бескрайнему морю. В гавани стояли корабли, а волны тихо бились о причалы. В воздухе стоял шум рыночной площади: смех детей, крики прохожих, песни бурлаков. В отличие от свободного Мондштадта, здесь жизнь кипела во всей своей красе.

Чи Линь, держа Венти за руку, почти бегом добрался до места, а Юй Тин шел следом, не спеша. Венти не удержался от замечания: «Летать, знаешь ли, быстрее, чем бежать...»

Неподалеку, в чайном домике, они заметили молодого человека. Он сидел за столом, неторопливо попивая чай и слушая рассказчика, чье невозмутимое лицо оставалось спокойным, как скала. Рассказчик, размахивая веером, вел повествование о Властелине Камня и «Истории Ли Юэ»:

— На чем мы остановились? В те времена Ли Юэ терзали морские чудища и горные демоны. Властелин Камня собрал адептов, чтобы вернуть миру порядок. Ходят слухи, что, отправляясь в поход, он произнес...

Венти и Чи Линь подошли ближе. Венти поздоровался с Чжун Ли и присел на свободный стул. Юй Тин почтительно произнес «Господин», на что Чжун Ли лишь кивнул. Его взгляд, до этого прикованный к чашке, переместился на Чи Линя.

— Тысячу лет не виделись, старый друг. С того самого момента, как на Статуе Семи Архонтов на Тростниковых островах вспыхнул золотой свет, я знал, что это ты.

— А? Тысяча лет... Неужели господин Чжун Ли знает меня?

— Э? Господин знает его? — удивился Юй Тин.

Чи Линь был в замешательстве, но Чжун Ли лишь молча покачал головой. Венти, мастерски сменив тему, достал из ниоткуда бутылку вина из одуванчиков и поставил ее на стол:

— Эхе-хе... Старик, пить чай — это так скучно. Попробуй-ка вино из одуванчиков, которое мы специально привезли из Мондштадта.

— ...Вино из Города ветров действительно превосходит холодное змеиное вино из Сумеру, но в сравнении с чаем Лунцзин из Ли Юэ оно всё же проигрывает.

Чжун Ли сделал глоток. Хотя он сохранял невозмутимость, Венти уловил в его словах скрытую колкость: мол, и вино из Сумеру, и вино из Мондштадта — всё это и в подметки не годится чаю из Ли Юэ.

— Ой, ну и ладно, жаль, что такая бутылка пропадет, — Венти демонстративно поднялся, увлекая за собой Чи Линя. — Идем, Чи Линь, не будем тратить время на этого старого ворчуна.

Юй Тин, который отлично ладил с Чи Линем, не выдержал:

— Отец... ну ты и зануда. Анемо Архонт приехал из самого Мондштадта, чтобы навестить тебя, а ты...

Чжун Ли вздохнул. Делать было нечего. Он поставил чашку и медленно поднялся:

— Раз уж вы здесь, почему бы мне не выступить в роли вашего гида? Заодно обсудим кое-что насчет твоего «представителя».

Чи Линь, так и не вспомнивший, что же его связывает с Чжун Ли, растерянно кивнул.

— Вот незадача, забыл взять мору, — Чжун Ли слегка нахмурился. — Старый друг, у тебя с собой есть деньги?

— А-ха-ха... Господин как всегда, — Юй Тин неловко почесал затылок, ведь у него самого моры никогда не водилось — всё записывалось на счет Банка Северного королевства.

— Э-э... есть, — Чи Линь со вздохом достал кошелек.

Расплатившись, они пошли по улице. Чи Линь не выдержал:

— Господин Чжун Ли, вы правда всегда выходите из дома без моры?

— Хм, мора... — Чжун Ли задумчиво коснулся подбородка. — Если во всем руководствоваться лишь морой, то и сам станешь рабом моры. Мора — лишь средство обмена, а не сама суть вещей.

Логично. Но как это оправдывает отсутствие денег в кармане?

— А если у вас совсем нет моры...?

— Не стоит волноваться. Даже если ты ограничен в средствах, всегда найдется способ решить проблему.

— Ага, например, записать долг на Ритуальное бюро «Ваншэн», верно?

— ...Похоже, старый друг знает немало. Но, исходя из общепринятой логики, ты прав.

Венти: «Надо запомнить: если записать долг в Ли Юэ, интересно, Ордо Фавониус в Мондштадте сильно расстроится?»

Хотя, с таким «представителем», как Чи Линь, ему вообще не о чем беспокоиться. Эхе-хе.

— Кстати, Чи Линь, ты что-то почувствовал, когда коснулся статуи? — Венти решил сменить тему, вспомнив, как Чи Линю стало плохо.

Чи Линь не хотел обсуждать это при посторонних:

— Давай дойдем до места потише.

— Эй, Чи Линь, ты забыл, что ветер может скрывать слова?

Чи Линь кивнул. И правда, вокруг них уже колыхались потоки Анемо-энергии — Венти был начеку.

— Ну хорошо... раз уж вы оба боги, от вас все равно ничего не скроешь.

Чжун Ли улыбнулся:

— Старый друг, не стоит так формально. Для тебя я сейчас лишь обычный консультант ритуального бюро. Но не забывай: хоть ты и не бог этого мира, в других местах ты всё еще божество.

— ...Хорошо, хорошо, я помню.

http://bllate.org/book/23131/2476792