Готовый перевод Genshin Impact: Amnesiac Arrives in Teyvat / Геншин: Амнезия в Тейвате: Глава 11

Несколько человек поднялись по воздушным потокам и в итоге приземлились на самом верхнем ярусе руин. Установив проводник света, они прикинули, что для завершения дела нужно активировать еще три подобных устройства. Паймон, услышав об этом, не удержалась от ворчания:

— Жить в таком месте, где повсюду механизмы и печати... Неужели Двалину так трудно возвращаться домой?

Венти, уперев руки в бока, беззаботно ответил ей:

— Ему не нужно ходить там, где ходят люди! Он же летает.

— ...Ты, в общем-то, прав.

Путешественник отправился на поиски, а Чи Линь решил остаться на месте вместе с Венти.

Чи Линь достал откуда-то чайный сервиз и невозмутимо налил себе чаю. Глядя на него, Венти невольно вспомнил одного старого господина из Ли Юэ.

— И правда, такая безмятежность... То, как ты сейчас пьешь чай, напоминает мне того старика, — Венти принял из рук Чи Линя вино из одуванчиков и не удержался от комментария: — Он словно антиквариат, совсем не ценит мондштадтское вино, а меня вечно называет пьяницей-бардом. Ой... хотя, по правде говоря, он не так уж и неправ.

Друзьям достаточно и пары шуток, чтобы разрядить обстановку, и Венти предложил Чи Линю выпить вместе с ним.

— Я пьянею от одного бокала... боюсь, это помешает делу, — Чи Линь с сожалением отказался, сам не понимая, почему его так быстро берет хмель.

— Да ладно тебе, не переживай! Выпей всего разок, если что случится — я же рядом, — настаивал Венти. Поразмыслив, Чи Линь кивнул и налил себе вина.

...

Как и ожидалось, одного бокала хватило, чтобы он захмелел. Опьяневший Чи Линь, увидев Венти, с восторгом выкрикнул:

— Жена!

— А...?

Все пошло совсем не так, как он предполагал.

Как раз в этот момент вернулись Путешественник и остальные, активировавшие все проводники света. Увидев эту сцену, они невольно смутились. Паймон же, не видя ничего странного, озадаченно спросила:

— Что это с нашим загадочным другом?

— Он пьян! — Венти рассмеялся и приложил руку ко лбу. — Понятия не имею, почему он так меняется, стоит ему выпить...

— А? И как нам теперь идти к Ужасу Бури, если он в таком состоянии?

— Хм-хм... Да что там этот Ужас Бури, пустяки! — Чи Линь подошел и обнял Венти со спины. — Просто подожди, пока я доставлю его прямо к тебе!

— Эй, это совсем не весело... — Венти разжал руки Чи Линя, заставил его встать ровно и серьезно добавил: — Давай все же попробуем поговорить с Двалином по-хорошему.

— Кхм... Я вот думаю, когда все закончится, я обязательно напишу об этом песню... Она будет передаваться из уст в уста, как Легенда о Веннессе, и жители Мондштадта будут петь ее вечно!

Услышав упоминание о Легенде о Веннессе, Джинн на мгновение погрузилась в ностальгию:

— Я с детства обожала эту песню. Что ж... Почетный рыцарь и остальные, как вы себя чувствуете? Я уже настроилась на максимум и готова стать вашей опорой.

Итэр:

— Не волнуйся, я тоже полон сил!

Кэйа:

— Ха-ха... Я тоже.

Паймон вдруг подала голос:

— Кстати, господин Дилюк прошел с нами весь путь до конца, хотя изначально просто случайно оказался втянут во все это... э-э... как прохожий?

— Вы доверились мне и поделились секретами, я лишь ответил тем же доверием, — бесстрастно ответил Дилюк.

— Значит, причина Дилюка — доверие, а у Кэйи и магистра Джинн — долг, — Путешественник с любопытством посмотрел на Венти: — А у вас с Чи Линем какая причина?

Чи Линь захлопал глазами и ответил:

— Конечно же, ради Венти! — иначе кто бы стал во все это ввязываться.

Венти дважды кашлянул, призывая его к скромности, а затем озвучил свою причину:

— Моя причина... это свобода.

Мондштадт — романтичный город-государство, где нет короля. А его жители — самые свободные среди всех семи народов.

Я хочу, чтобы дракон, когда-то защищавший Мондштадт, был таким же. Никто не должен обманывать его, внушая, что этот город предал его.

И никто не должен говорить ему, что защита города — его вечный долг. У него есть право самому выбирать, как жить...

Паймон растроганно прошептала:

— Венти...

Венти:

— Что ж, Путешественник. Тысячелетние ветры Мондштадта с тобой. Сейчас я, как и в прошлый раз, направлю твою силу элемента Анемо.

Итэр ничуть не удивился, лишь пожал плечами:

— Я так и знал, тот голос тогда принадлежал тебе.

Паймон осенило:

— Вот оно что! Неудивительно, что Путешественнику твой голос показался таким знакомым!

Венти лишь улыбнулся, не отвечая Паймон. Когда Итэр и остальные вошли в портал, ведущий вглубь Логова Ужаса Бури, он тихо сказал Чи Линю:

— Постарайся бить полегче, ладно? Кхм... не покалечь Двалина, а то что я буду делать, если мой фамильяр исчезнет?

— Хм-хм, конечно, тогда я сам буду тебе вместо него!

Венти приложил руку к лицу, молча надеясь, что тот не будет слишком жесток к Двалину, и они вместе шагнули в портал.

Внутри все было иначе: они не стояли на земле, а парили в воздухе. Впрочем, благодаря Венти, Анемо Архонту, бояться падения не приходилось.

Итэру предстояло делать то же, что и в Мондштадте: управлять стрелами из энергии ветра, атакуя ядовитую кровь Бездны на спине Двалина и ловко уклоняясь от его ответных атак. С помощью Чи Линя дело пошло гораздо быстрее.

Так, повторяя раз за разом, они очистили одну рану, но Двалина защищал барьер, и чтобы добраться до второй, нужно было сначала его разбить.

Почувствовав угрозу, Двалин применил свой коронный прием.

Увы, благодаря щиту Чи Линя, атака дракона не возымела никакого эффекта. Венти заметил, что если Путешественник когда-нибудь встретит в Ли Юэ того самого старика, то поймет, что этот щит ничем не уступает его защите.

Венти с улыбкой объяснил остальным:

— Ха-ха, это коронный прием Двалина под названием Заключительная песня небес, но даже он не может пробить щит Чи Линя.

Паймон:

— У него странный вкус на названия...

— Это он только что придумал для Двалина, — со смехом добавил Чи Линь.

Паймон безмолвно уставилась на Венти:

— Эй...!

Как только барьер Двалина был разрушен, все бросились в атаку на ядовитую кровь. Вскоре последняя скверна была удалена, и единственная платформа, на которой они стояли, содрогнулась.

Паймон закричала:

— Все рушится!

Они не успели среагировать и полетели вниз, к водовороту в центре руин. Венти знал, что Двалин подхватит их, поэтому не стал вмешиваться и лишь легко развернулся в воздухе. В самый последний миг, как он и предвидел, показался Двалин и поймал падающих.

Что ж, раз уж сам Архонт так решил, что остается делать? Приходится потакать.

Венти смотрел в лазурное небо и нежно гладил драконью чешую:

— Мы так давно не летали вместе, Двалин.

Двалин, к которому вернулся рассудок, нерешительно спросил:

— Почему... почему ты не приказал мне защищать, как раньше?

Венти спокойно ответил:

— Я не хочу, чтобы ты подчинялся Бездне, но это не значит, что ты обязан подчиняться мне, Двалин.

Он сел и продолжил:

— Свобода, дарованная по приказу божества — это тоже своего рода несвобода.

Затем в руках Венти возник мягкий лазурный свет, который устремился к дракону. Двалин, ощутив знакомую силу, изумленно произнес:

— Это... сила фамильяра Анемо Архонта?

— Но я больше не один из Четырех Ветряных Хранителей...

Венти тихо рассмеялся:

— Разве отсутствие этого титула мешает тебе нас защищать?

— С этого момента лети свободнее, неся мое благословение...

...

Чи Линь сидел рядом с Венти, прислонившись головой к его плечу, и тихо прошептал:

— После такой долгой усталости плечо господина Архонта — лучшее место для отдыха...

— Мне вот любопытно, — Венти потрепал золотистые волосы Чи Линя, — какой из тебя настоящий?

— М-м... не знаю, — Чи Линь закрыл глаза, наслаждаясь тишиной. Легкий ветерок коснулся его лица, перебирая пряди волос. — Возможно, все, что ты видишь — это и есть я.

— Ха-ха... правда?

— Тогда нам будет непросто.

В то время как здесь царила уютная атмосфера, остальные, сидя на спине Двалина, весело обсуждали будущее.

— Может, отпразднуем успех плана по спасению Двалина? — Паймон восторженно заерзала. — Давайте вернемся в Мондштадт и устроим вечеринку в таверне господина Дилюка!

— А-ха-ха, отличная идея, — Кэйа согласно захлопал в ладоши.

Дилюк:

— Как хотите.

— Хи-хи, Путешественник, я съем кучу всего вкусного!

Итэр приложил руку ко лбу, но раз уж сам владелец таверны не против, ему оставалось лишь беспомощно согласиться.

http://bllate.org/book/23131/2476789