Готовый перевод Whispers of the Willow Wind / Ветер над ивами: Глава 8

Много лет спустя Астрономическая башня Хогвартса по-прежнему возвышалась над замком. Снейп стоял там, где когда-то исчезла Айвира, сжимая в руке пустой серебряный флакон. Лунный свет лился так же, как и прежде, но больше не проявлял таинственных рун.

Война закончилась, Волан-де-Морт был повержен. Зелье Айвиры сыграло решающую роль в последней битве, значительно ослабив магическую мощь Темного Лорда. Но Снейп знал: эта победа была куплена ценой жизни Айвиры.

— Профессор? — раздался позади знакомый голос.

Снейп обернулся и увидел Гарри Поттера. В его зеленых глазах больше не было прежней неприязни.

— Поттер, — Снейп спрятал флакон в складки мантии, — в такой поздний час вам не следует бродить по замку.

Гарри подошел ближе:

— Я слышал... — он на мгновение замялся, — о мисс Грин. Она была героем, верно?

Сердце Снейпа болезненно сжалось. Все эти годы он не говорил об Айвире ни с кем, словно оберегая самый драгоценный свой секрет.

— Она... — Снейп посмотрел в ночное небо, — она верила, что лунный свет способен разогнать любую тьму.

Гарри проследил за его взглядом:

— Моя мама тоже была такой, — тихо произнес он. — Она всегда верила, что свет в конце концов победит тьму.

Снейп с удивлением посмотрел на юношу. Это был их первый спокойный разговор о Лили. В лунном свете лицо Гарри казалось похожим и на Джеймса, и на Лили, но сейчас Снейп видел лишь молодого человека, потерявшего слишком многих близких.

— Ваша мать... — голос Снейпа слегка охрип, — она бы гордилась вами.

Гарри горько улыбнулся:

— Думаю, они все смотрят на нас, — он указал на звезды. — Мисс Грин, мои родители, Сириус... Они отдали свои жизни ради мира.

Снейп на мгновение замолчал, а затем достал из мантии маленький серебряный флакон.

— Возьмите, — он протянул его Гарри. — Это последнее зелье, которое оставила Айвира. Она говорила, что когда тьма вернется, лунный свет укажет нам путь к надежде.

Гарри осторожно принял флакон. Лунный свет, пройдя сквозь стекло, отбросил на дно цепочку мерцающих рун.

— Это...

— Обещание, — ответил Снейп. — Память о прошлом и надежда на будущее.

Они молча стояли в лунном сиянии, и прежняя пропасть между ними исчезла. Ночной ветер донес с вершины башни уханье совы из Запретного леса.

— Профессор, — внезапно сказал Гарри, — спасибо вам. За всё.

Снейп слегка кивнул и повернулся, собираясь уходить. Прежде чем спуститься по лестнице, он еще раз взглянул на Астрономическую башню. Лунный свет был таким же ярким, как нежный взгляд Айвиры.

С того дня Снейп начал преподавать новый факультатив — Лунное зельеварение. На занятиях он не только раскрывал тайны приготовления снадобий, но и учил студентов понимать философию, скрытую за ними: каждый ингредиент обладает своей уникальной ценностью, подобно тому, как каждый человек имеет свое предназначение.

В каждую полнолуние Снейпа можно было увидеть на вершине Астрономической башни. Никто не знал, о чем он думает, но каждый студент, проходивший мимо, чувствовал исходящую от него спокойную силу.

Много лет спустя, когда Гарри стал главой Отдела магического правопорядка, в его кабинете всегда стоял тот самый серебряный флакон. В трудные минуты руны, проступавшие в лучах света, всегда давали ему верный совет.

Ученики и преподаватели Хогвартса заметили, что профессор Снейп стал менее суровым. В его взгляде появилась теплота, мягкая, как лунный свет. Если кто-то из студентов проявлял особый талант к зельеварению, он уделял ему больше времени, словно пытаясь отыскать в ком-то знакомые черты.

Шрамы, оставленные войной, со временем затягиваются, но память никогда не исчезает. Она подобна лунному свету: его нельзя коснуться, но он всегда освещает путь тем, кто идет вперед.

В одну из ночей полнолуния постаревший Снейп в последний раз поднялся на Астрономическую башню. Он достал серебряный флакон, который сопровождал его большую часть жизни, и бережно поставил его на перила.

— Айвира, — прошептал он, — я выполнил наше обещание.

В лунном свете флакон внезапно излучил мягкое сияние. Снейпу почудилось, будто он видит улыбку Айвиры и слышит ее голос: Спасибо, Северус. Теперь ты можешь отдохнуть.

Когда на следующее утро первые лучи солнца коснулись Хогвартса, люди нашли на перилах Астрономической башни пустой серебряный флакон. На его дне была выгравирована новая строка:

Лунный свет вечен, как и любовь.

С тех пор в каждую ночь полнолуния Астрономическая башня Хогвартса окутана мягким серебристым сиянием. Студенты говорят, что это профессор зельеварения и его возлюбленная оберегают замок, вплетая лунный свет в вечное зелье.

http://bllate.org/book/23130/2476494