Готовый перевод Repaying Kindness Is a Skill / Отблагодарить — тоже искусство: Глава 95

Плоду не хватало до семи месяцев, да и лекарство дали такое сильное, что он быстро появился на свет. Акушерка дрожащими руками вынесла завёрнутый в ткань комочек и, опустившись на колени, не смела поднять глаз.

— Что случилось? — встревоженно спросил князь Юаньлин.

— Уууу! Да отступи же, ваше высочество! — воскликнула мудрец Хуэйсинь, и её оклик заставил князя отшатнуться на три шага.

Князь Юаньлин сделал вид, что овладел собой:

— Мудрец, что всё это значит?

Хуэйсинь взмахнула кистью, обнажив младенца величиной с котёнка. Тот лежал с закрытыми глазами, лицо его было синюшным — он уже не дышал. Но самое страшное — на спине красовалась опухоль, больше самой головы.

Мудрец тяжело вздохнула и принялась нашёптывать заклинания:

— Ваше высочество, вот оно — отродье, о котором я говорила.

Она слегка повернула ручку кисти, и изнутри показалось острое лезвие. Аккуратно надрезав опухоль, она обнажила мясистый комок. Хотя он ещё не был полностью сформирован, но уже можно было различить голову и ножки — это был мёртвый плод.

— Действительно отродье! Отродье! — князь Юаньлин бросил лишь один взгляд и отвернулся, прикрыв лицо рукой и бормоча про себя.

Акушерка дрожала всем телом, но не смела бросить свёрток на землю; слёзы и сопли текли по её щекам.

Лекарь Сяо Юйтай обеспокоенно посмотрела на родильную комнату. Для неё, как для врача, это был всего лишь патологический случай беременности. Но эта мудрец с самого начала произнесла приговор, объявив ребёнка отродьем.

Сяо Юйтай спросила старуху:

— Как Тайфэй?

Князь Юаньлин взревел:

— Эта мерзавка заслуживает смерти!

Сяо Юйтай взглянула на Су Нян, и та, поняв намёк, тут же с готовностью произнесла:

— Отродье виновато, но сестра ни в чём не повинна. Раз уж лекарь Сяо так милосердна, позвольте ей войти и осмотреть сестру.

Сяо Юйтай вошла внутрь. Суй Цзинъэр едва дышала, её голос был почти неслышен. Лекарь поспешно достала серебряную иглу и ввела ей ци. Через мгновение Суй Цзинъэр медленно открыла глаза и, увидев Сяо Юйтай, немного успокоилась.

За спиной послышались быстрые шаги — одна из старух выбежала доложить Су Нян: «Божественная игла школы Тяньшэнмэнь действительно чудодейственна!»

Сяо Юйтай собралась было утешить её, но тут Суй Цзинъэр пронзительно вскрикнула:

— Моего ребёнка! Верните мне моего ребёнка!

Сяо Юйтай не выдержала и ласково заговорила с ней. После этого крика Суй Цзинъэр словно обессилела, будто израсходовала все силы, и теперь лишь тихо бормотала, прося вернуть ей ребёнка.

Не в силах больше смотреть на это, Сяо Юйтай вышла из родильной комнаты. На пороге её уже поджидала Су Нян с чашей женьшеневого чая в руках. На лице Су Нян играла мягкая, заботливая улыбка, когда она обратилась к князю:

— С тех пор как я вошла в дом вашего высочества, я всегда заботилась о сестре. Сегодня, когда она потеряла ребёнка, позвольте мне побыть с ней и утешить её.

Сяо Юйтай решила во что бы то ни стало спасти жизнь Суй Цзинъэр и ни за что не допустит, чтобы Су Нян вошла внутрь. Она приняла строгий вид и спокойно сказала:

— Госпожа ещё не носила ребёнка. Разве не боитесь несчастья?

Су Нян на мгновение замерла, незаметно впившись ногтями в ладонь, но тут же опустила глаза, скрывая ярость:

— Я, конечно, переживаю, но ведь нельзя оставить сестру одну… Обычные служанки грубы, горничные дрожат от страха… Я хочу побыть с ней не столько для ухода, сколько чтобы утешить, чтобы она смогла отдохнуть и оправиться.

Эти слова словно ударили князя прямо в сердце. Он в ярости воскликнул:

— Отдыхать?! Эта мерзавка с самого начала была нечиста! Теперь она родила отродье и чуть не погубила меня! Зачем мне заботиться о ней? Пусть сидит в западном флигеле и умирает там сама!

Но Су Нян, как всегда, оставалась нежной и кроткой:

— …Всё-таки сестра — дочь генерала Суя, да и старшая сестра служит при дворе. Пусть сейчас и не в фаворе, но род Суя всё же не стоит гневить. Сегодня сестра изо всех сил родила вам наследника, а ребёнок погиб… Разве не следует утешить её хоть немного? Без ребёнка она, наверное, разрываются сердце…

Подразумевалось: что для неё значат вы, князь, и весь ваш дом по сравнению с ребёнком?

Су Нян достаточно «подлила масла в огонь» и добавила ещё несколько слов. Князь Юаньлин замолчал и разрешил ей войти.

Су Нян уже держалась за дверь, но вдруг обернулась к Сяо Юйтай.

Лекарь подняла на неё взгляд, не произнося ни слова. Они стояли на ступенях — одна выше, другая ниже. Су Нян первой нарушила молчание:

— Няня Чжэн сказала, что лекарь Сяо — добрейшей души человек, истинный целитель с великим милосердием.

Сяо Юйтай холодно ответила:

— Генерал Суй наверняка будет требовать расследования смерти дочери.

Родить так называемое отродье — дурная слава, но если генерал Суй в горе решит наказать какую-нибудь наложницу в доме князя, это не составит труда.

Су Нян крепче сжала руку:

— У меня есть только один старший брат…

Сяо Юйтай пристально посмотрела на неё, и в её голосе прозвучала ледяная строгость:

— Хорошо заботьтесь о Тайфэй. Я всего лишь врач и сделаю всё возможное, чтобы вылечить ногу вашего брата.

Здесь, в доме князя Юаньлина, Суй Цзинъэр ещё предстоит выжить. Пусть Су Нян хоть и хитра, но пока Тайфэй жива, с её умом ей не составит труда однажды перевернуть всю эту заднюю усадьбу с ног на голову.

Су Нян получила то, что хотела, и с удовлетворением вошла внутрь.

Князь Юаньлин, конечно, понял намёк: Су Нян хотела, чтобы этот неожиданно появившийся молодой лекарь вылечил ногу её брата, и именно поэтому использовала его, князя, чтобы насильно привезти врача. Хотя его и использовали, он знал, как Су Нян дорожит братом, и не обижался. Но то, что лекарь явно тяготеет к Тайфэй, которую он терпеть не может, и даже поддаётся угрозам Су Нян — это было весьма любопытно.

Он больше не хотел разбираться в причинах, но теперь смотрел на Сяо Юйтай с явной неприязнью.

Выглядела она, впрочем, неплохо, но этот холодный, надменный вид, эта аристократическая осанка… Она больше походила на принцессу, чем он, настоящий князь! Даже больше раздражала, чем его кузина Чжэньдин.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее раздражался.

Сяо Юйтай знала, что князь её недолюбливает, но если бы она узнала причину, то лишь горько усмехнулась бы. Ведь она всего лишь врач — откуда ей взяться такой надменности?

Су Нян пробыла внутри недолго, как вдруг раздался пронзительный визг. Князь нахмурился, явно недовольный, но не двинулся с места. Послышалась возня, и вскоре Су Нян выбежала наружу с растрёпанными волосами и слезами на глазах. На лице у неё красовались свежие царапины.

Князь, конечно, всё слышал — как внутри кричали, что Су Нян украла ребёнка. Увидев её израненное лицо, он пришёл в ярость и пинком распахнул дверь…

— Эта мерзавка! Да она совсем забыла, кто я такой!

Су Нян тут же упала на колени и, рыдая, удержала его:

— Ваше высочество, не надо! Сестра слишком слаба! Она просто в отчаянии от потери ребёнка и сорвала злость на мне. Если вы накажете её из-за меня, а с ней что-нибудь случится, генерал Суй потом обвинит меня, и тогда мне несдобровать!

Князь Юаньлин тут же отвлёкся и громогласно рявкнул:

— Чего бояться! Я сейчас же подам прошение императору, чтобы тебя возвели в ранг наложницы и внесли в родословную! После этого никто не посмеет тебя обидеть!

В этот миг он действительно проявил мужество.

Су Нян слегка прикусила губу, сжала пальцы и, словно почувствовав новую власть будущей наложницы, тихо сказала:

— Тогда, ради вашего же блага, этих людей следует наказать. Это внутреннее дело дома князя — ни в коем случае нельзя допустить утечки.

Её взгляд медленно скользнул по Сяо Юйтай, но та стояла, как зритель в театре, совершенно безучастная к этой «пьесе».

Су Нян уже собиралась обвинить лекаря, как вдруг из дальнего угла двора снова поднялся шум. Раздался громкий мужской окрик, после чего всё стихло. Вскоре вошёл начальник стражи и доложил. Через мгновение он ввёл двух старух и… корзину!

В корзине лежал мальчик.

Пойманной оказалась няня Шэнь, служанка Су Нян. Она следовала за начальником стражи, лицо её было мертвенно-бледным.

Младенец в корзине тихо поскуливал, как котёнок, и машинально засовывал кулачок в рот. Новорождённые обычно выглядят некрасиво — кожа у них синеватая, не розовая, но этот ребёнок был так трогателен, что сердце замирало.

Князь Юаньлин явно оцепенел и долго смотрел на корзину.

— Откуда этот ребёнок?

Су Нян тоже замерла, незаметно бросив взгляд на няню Шэнь. Та опустила голову и не осмеливалась встретиться с ней глазами.

Сяо Юйтай почти сразу всё поняла.

Су Нян тоже поспешила сказать:

— Ваше высочество, откуда бы он ни взялся, здесь же посторонние. Лучше сначала увести всех и позаботиться о сестре…

Князь поднял руку, прерывая её:

— Подожди. Няня Шэнь, откуда у тебя этот младенец?

Старуха дрожащими губами бормотала молитвы, глаза её неотрывно следили за ребёнком, но она упорно молчала.

Начальник стражи, стоя на колене, доложил:

— Мы заметили, как эта старуха пробиралась из угла двора.

Угол двора — разве это не за родильной комнатой?

— По приказу вашего высочества мы охраняли это место и увидели, как старуха тайком несла корзину. Остановив её и заглянув внутрь, мы обнаружили ребёнка. Затем нашли в стене дыру и эту женщину в синем, которая пряталась там и не успела убежать.

Няня Шэнь вдруг начала биться головой об пол:

— Простите, ваше высочество! Это мой внук! Он с детства болезненный, и я слышала, что сегодня придёт лекарь из императорского двора, поэтому решила тайком показать ему ребёнка. Больше я так не посмею, простите!

Начальник стражи тут же спросил:

— Сколько ему лет? Когда родился? Какая болезнь?

Няня Шэнь запнулась и не смогла ответить.

Сяо Юйтай спокойно произнесла:

— Это явно новорождённый. Кроме слабого здоровья, с ним ничего серьёзного нет — просто нужно докормить до срока. Не стоит рисковать ради такого пустяка.

Князь Юаньлин, услышав про дыру в стене, всё понял. Он молча смотрел, как стража допрашивает няню Шэнь. Та упорно отнекивалась, пока вторая акушерка не выдержала и не стала умолять о пощаде. Няня Шэнь, видя, что дело плохо, рванулась вперёд и сама во всём созналась:

— Это… Тайфэй велела мне найти ребёнка! Здорового мальчика. Когда Тайфэй начала рожать, другой женщине тоже дали средство для стимуляции родов. Потом я должна была отнести младенца во двор, где меня ждали… Простите, ваше высочество! Тайфэй приказала — я не смела ослушаться! Но зачем ей понадобился мальчик, я и вправду не знаю!

— Старая змея! — князь пнул её ногой. — Ты ещё говоришь, что не знаешь! Разве бы ты пошла на такое, если бы тебя не подкупили? Да ты осмелилась подменить кровь княжеского рода!

Няня Шэнь без конца кланялась:

— Простите, ваше высочество! Тайфэй угрожала убить всю мою семью! Если я не подчинюсь, погибнут все — даже мой внук, которому едва исполнился месяц! Теперь, когда правда вышла наружу и Тайфэй обречена, я не смею просить прощения, но умоляю вас пощадить мою семью! Выгоните нас из дома, отправьте в ссылку — лишь бы остались живы! Я готова умереть, чтобы в следующей жизни служить вам и госпоже Су!

http://bllate.org/book/2313/255864