Готовый перевод Empress Sends Me to Marry, Million Snow Cavalry Invade the Capital / Императрица отправила меня на брак по расчёту — миллион снежных всадников штурмует столицу: Глава 6

Весь зал замер в оцепенении.

Этот старец занимал не последнее место в империи: он был главой Академии Юньлу, первого учебного заведения Великой Чжоу — Хуан Чуньлинем.

Когда Императрица только взошла на престол, многие не желали ей подчиняться. Именно он тогда одной своей статьей опроверг доводы всех несогласных, а затем, возглавив девятьсот конфуцианцев, пришел к императорскому дворцу с мольбой, собрав воедино всю Ци-удачу Поднебесной и направив ее на становление Великой Чжоу.

Только так удалось заставить замолчать людскую молву.

Вклад Хуан Чуньлиня в успешную коронацию Цзи Чжао был неоценим. В ответ Императрица отплатила ему тем же, возведя Академию Юньлу в ранг главной академии страны и начав активно продвигать конфуцианские идеи.

Хуан Чуньлинь никогда не присутствовал на утренних докладах, всецело посвятив себя преподаванию. И вдруг сегодня он появился во дворце Тайцзи, да еще и вопреки всяким приличиям открыто отчитал саму Императрицу.

Это повергло всех в шок!

Голос Хуан Чуньлиня звучал подобно разрываемому шелку:

— Ваше Величество, разве вы не слышали, что отдать принца — все равно что отдать Императорскую печать? Отправка Шестого принца в Тюркский каганат для заключения брачного союза равносильна тому, чтобы добровольно вручить им нашу государственную святыню!

— Кортеж еще не успел далеко уйти, умоляю, отзовите свой указ!

— Канцлер Лю Фэймин вводит народ в заблуждение, околдовывает Ваше Величество, она не достойна занимаемого поста, прошу, лишите ее должности!

Закончив, он обвел взглядом остальных сановников:

— Господа, разве вы забыли, что записано в Книге Тан? Цзанпу испугался, отвел войска и послал гонца с покаянием. Чем эта мольба о мире отличается от нынешней ситуации?

— Ныне наша Великая Чжоу сильна, войска наши крепки, а страна процветает, так почему же мы должны учиться у тех, кто платит дань и склоняет голову?

— Ни принцы, ни принцессы не должны быть разменной монетой! Наша Великая Чжоу должна заставлять все страны преклоняться перед собой, а не заключать союзы и платить дань. Сегодня мы отдаем принца, а завтра придется отдать Яньюнь!

— В свое время Шаньюй сюнну принес клятву на крови, а не прошло и трех лет, как он проскакал на конях через округ Юньчжун!

— Все вы, подстрекающие Императрицу к этому союзу, заслуживаете смерти!

— Ваше Величество, прошу, отзовите указ и немедленно остановите кортеж!

В огромном зале воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает игла. Великий конфуцианец Хуан Чуньлинь атаковал всех без разбора. Куда бы ни падал его взгляд, сановники понуро опускали головы, пряча глаза.

— Учитель, с чего вдруг такие слова? — Цзи Чжао подавила гнев и натянуто улыбнулась. — Сейчас Великая Чжоу только встала на ноги, внутри страны еще неспокойно, поэтому мы ни в коем случае не можем допустить внешних потрясений.

— Брачный союз принца — лишь временная мера.

— Как говорится, чтобы навести порядок снаружи, сначала нужно укрепить внутреннее. Когда в стране воцарится мир, я сама лично пройдусь по степям и заставлю их склониться перед нами на многие поколения вперед.

— Что же касается канцлера, то это дело ее не касается, все исходит от моей воли.

— Ваше Величество мыслит глубоко и дальновидно, это счастье для Великой Чжоу, но брачный союз принца — это ни в коем случае недопустимо! На худой конец, даже если Ваше Величество решило терпеть унижения ради великой цели, можно было просто отправить служанку. Принц — это законный наследник, как он может попасть в чужие руки!

— Боюсь, как только Шестой принц достигнет Великой стены, охрана превратится в его личную свиту, местные правители двинутся на север защищать законного государя, степи тут же станут оплотом законной власти Ли Тан, и в Поднебесной начнется хаос! Как же тогда Ваше Величество будет наводить порядок внутри?

— Дерзость!

Лицо Цзи Чжао залилось краской. Она и представить не могла, что, дав этому старику такой шанс отступить, он не только не воспользуется им, но и наглеет на глазах!

Принцессу можно отдавать в жены, а принца почему нельзя?

Мужчина может быть императором, а женщина — нет?

В конце концов, неужели ты, великий конфуцианец, образец для всех книжников Поднебесной, до сих пор лелеешь свои эгоистичные мысли?

Ты просто не можешь смириться с тем, что женщина сильнее мужчины!

В ее сознании снова поплыли строки:

[Посмотрите-ка, истинное лицо показалось. Великий конфуцианец, а взгляды такие узкие и грязные?]

[На что вы надеетесь? Разве не эти люди вымучивали из себя догмы о том, что муж — господин жены?]

[Противно! Самодовольные конфуцианцы!]

[Его речи невежественны и смешны. Перечитал дешевых романов? Чуть что — сразу мятеж, очистить окружение императора, восстановить законную власть!]

[На вид цитирует классиков, а на деле обнажает свою поверхностность и невежество. Отправка принца — обычная дипломатическая стратегия для защиты границ и предотвращения войны, а в устах этого старца превратилась в передачу Императорской печати? И это называется великий конфуцианец? Смешно!]

[Или вы хотите сказать, что смотреть, как отдают принцессу, — это приятно? А служанка что, не человек? Принц — человек, а служанка нет?]

[Все люди равны, если служанка может поехать, то и принц может!]

[Нет, нам не приятно смотреть, как отдают принцессу! Кто бы это ни был, брачный союз — это позор! Настоящий восторг — это когда наша династия с самого начала не заключает союзов, не платит дань и не приносит никого в жертву ради мира. Это когда лучше сложить кости у ворот Юймэнь, чем позволить варварским коням пересечь Иньшань! Это когда любой, кто оскорбит наш великий Хань, будет наказан, как бы далеко он ни находился!]

[Ха-ха-ха, вы все, должно быть, шпионы Тюркского каганата?]

[Представь, что ты каган, и пока ты ломаешь голову, как вторгнуться в Срединное государство, тебе вдруг присылают принца, да еще и законного наследника? А императрица, которая незаконно захватила трон, сталкивается с народным гневом. Что бы ты сделал? Ох, как же сложно выбрать!]

[Отправка принца задела тебя за живое? Ты уже в экстазе от собственной праведности?]

Цзи Чжао усмехнулась про себя, и эти раздражающие строки исчезли.

Незаконно захватила трон — каждый раз, видя эти четыре слова, она вспыхивала от ярости!

Если бы не я, династии Тан давно бы не существовало!

Я просто сменила название государства, и что с того? Разве это незаконно?

Кто из потомков Ли Тан обладает таким же величием и железной волей, как я?

Что случится, если я отдам Тюркскому каганату одного принца?

Тридцать шесть племен степи рано или поздно будут стоять передо мной на коленях!

— Хуан Чуньлинь, мое решение окончательно, обсуждению не подлежит!

— Заседание окончено!

Цзи Чжао собралась уйти, взмахнув рукавами, но услышала, что Хуан Чуньлинь не только не умолк, но и закричал еще громче, так что с балок дворца посыпалась пыль:

— Если Ваше Величество не отзовет свой указ, я разобьюсь насмерть об эти дворцовые ступени!

— По крайней мере, умерев сейчас, я не стану сановником погибшего государства!!!

— !!!

В одно мгновение Цзи Чжао почувствовала, как давление ударило в голову, а в груди закипела невыносимая обида.

Легкие были готовы взорваться!

Я отправляю принца, и из-за этого государство должно погибнуть?

Ты — сановник погибшего государства, а я — императрица, погубившая страну?

Величайшая нелепость в мире!

Неужели без одного Шестого принца Великая Чжоу перестанет существовать?

Неужели какой-то никчемный Шестой принц может решить судьбу Великой Чжоу?

Может ли он решить судьбу меня, величайшей императрицы всех времен?

Кислый конфуцианец!

Гнилой книжник!

Дурак!

Этот старик, который когда-то проливал кровь, моля за нее Небеса, сейчас стал подобен обнаженному мечу, чье холодное лезвие упиралось в самое больное место.

Если бы не память о твоих заслугах в моем восхождении на престол, я бы уже давно не позволила тебе рычать в этом зале!

Я дважды оказала тебе честь, а ты не ценишь доброты, да еще и проклинаешь мою Великую Чжоу!

Императрица рассмеялась от ярости:

— Хуан Чуньлинь, ты думаешь, мой меч не берет книжников? Или ты возомнил себя позвоночником Великой Чжоу?

— Раз уж ты так жаждешь смерти, я исполню твое желание!

— Стража! Схватить его, вывести к Полуденным воротам и обезглавить на потеху толпе!

В зале поднялся шум!

Хотя сановники только что сами выслушали от Хуан Чуньлиня порцию брани, они понимали, что в его словах есть доля истины. К тому же, разве заслуживает он смерти?

Если он умрет, конфуцианцы останутся без лидера.

Если он умрет, кто еще осмелится открыто высказывать свое мнение?

— Ваше Величество, Учитель Хуан не заслуживает смерти, молю, проявите милосердие!

— Учитель, возможно, был излишне резок, но в его сердце нет ни капли корысти, он все делает ради Великой Чжоу!

— Учитель Хуан, попросите же прощения у Императрицы...

Цзи Чжао холодно усмехнулась:

— Кто еще попросит за него, разделит его участь!

Хуан Чуньлинь, напротив, не выказал ни капли страха. В его глазах отражалась глубокая гамма чувств: разочарование, недоумение, гнев, бессилие...

— Вашему Величеству не нужно пачкать руки, я сам рассею свое Дао.

Его голос, и без того старческий, звучал как пламя свечи на ветру, но тело выпрямилось, подобно сосне. Стоя посреди зала, он начал осыпаться пеплом прямо из рукавов.

— Помогая Вашему Величеству взойти на престол, я думал, что ваша мудрость приведет Тан к процветанию. И пусть даже сменилось название государства — какая разница, лишь бы народ жил в покое!

— В чьих руках эта страна и как она называется — неважно.

— Я до сих пор помню, как Ваше Величество, в белых одеждах и на белом коне, молили в Академии: лучше сложить кости у ворот Юймэнь, чем позволить варварским коням пересечь Иньшань!

— Теперь я горько раскаиваюсь!

Всего за одно мгновение его руки превратились в пыль. Рукава безвольно повисли, выглядя до ужаса трагично. Но чем трагичнее это выглядело, тем более свободным и легким казался этот падающий прах.

Струйки дыма, подобно его надеждам, рассеивались в воздухе от легкого дуновения ветра, не оставляя и следа.

Великий конфуцианец эпохи рассеял свое Дао и погиб!

http://bllate.org/book/23128/2475982