Готовый перевод Infinite Lottery Draw from Douluo / Бесконечная лотерея: начало на континенте Доулу: Глава 9

Спустя час Сяо У без сил повалилась на Мо Чэня.

— Мо-гэ, ты ведь правда был в первый раз?

— Надо же, как долго!

Мо Чэнь лишь беспомощно развел руками. Разве могло быть иначе? Попытаться одолеть Короля Духа, будучи Святым Духа, — не безумие ли это? К тому же его тело было укреплено Таблеткой очищения костного мозга, так что он был вдвойне сильнее.

— Ну всё, хватит, тебе пора просыпаться, малышка.

— Что?

Перед глазами Сяо У всё поплыло. Придя в себя, она обнаружила, что всё еще стоит на территории Академии Шрек, а Мо Чэнь и Нин Жунжун смотрят прямо на неё. Воспоминания о недавних событиях нахлынули с новой силой, и её лицо вспыхнуло так, словно из него вот-вот брызнет кровь.

— Мо... Мо-гэ, что это сейчас было?

— Это была моя иллюзия. Ха-ха, Сяо У, не ожидал, что ты будешь такой активной, сама ведь на меня запрыгнула!

Румянец на лице Сяо У было начал спадать, но от этих слов она снова покраснела. Мгновенно переместившись к Мо Чэню, она с силой ущипнула его за бок и провернула пальцы.

— Ай! Больно, больно, больно! Сяо У, перестань, а то лишишься своего счастья в будущем!

Не успел Мо Чэнь договорить, как Сяо У сжала пальцы еще сильнее.

— Стой, стой, стой! Это же просто была иллюзия, я тебя... М-м-м!

Мо Чэнь не успел закончить фразу, как Сяо У зажала ему рот рукой. Покраснев до кончиков ушей, она прошептала ему на ухо:

— Мо-гэ, замолчи. Еще слово, и я больше не позволю тебе прикасаться ко мне.

— М-м... М-м-м... М-м.

— Прости, я забыла.

Сяо У отняла руку, но не успела она опомниться, как Мо Чэнь снова накрыл её губы своими.

Через несколько минут Сяо У, тяжело дыша, обмякла в его объятиях.

— Сяо У, в следующий раз закрывай рот вот так, поняла?

— Ха... ха... по... поняла.

Нин Жунжун, стоявшая в стороне и наблюдавшая за тем, как они щипались, зажимали друг другу рты и целовались, почувствовала, что её желудок переполнен — обедать уже точно не хотелось.

Тем временем в иллюзии Чжу Чжуцин Мо Чэнь стоял перед ней. Перед девушкой лежали две дороги: на одной стоял Мо Чэнь, а на другой — Дай Мубай в окружении сестер-близняшек.

— Что это значит?

— Ха-ха, ничего особенного. Выбирай: либо станешь моей ученицей, либо решишь довериться этому ловеласу Дай Мубаю.

— С какой стати я должна выбирать!

— Ха-ха, у тебя нет другого выбора. Даю тебе время, пока догорает палочка благовоний. После этого ты умрешь.

— Не верю!

— О? Почему же?

— В твоих глазах я не вижу ни капли жажды убийства.

— Ха-ха, какая наивность.

Тон Мо Чэня резко изменился. Складной веер в его руке сверкнул холодным блеском, и в следующее мгновение он нанес удар. Чжу Чжуцин обезглавили, но она не умерла, а лишь с ужасом смотрела на Мо Чэня, в чьих глазах не было ни единой эмоции.

— Настоящий мастер никогда не показывает своих истинных чувств.

— Бывает так, что товарищ, который минуту назад мило с тобой беседовал, в следующую секунду перережет тебе горло.

Голос Мо Чэня звучал абсолютно безжизненно, но уже в следующее мгновение на его лице засияла солнечная улыбка.

— Я — живой тому пример.

— Не бойся, я не стану тебя принуждать, выбор за тобой.

— Конечно, и последствия ты тоже будешь расхлебывать сама.

Чжу Чжуцин смотрела на его теплую улыбку и слушала нежный голос, не в силах связать этого светлого юношу с тем, кто только что лишил её жизни.

— Тот монстр раньше — это был ты?

— Верно, это был я.

— Как ты это сделал?

— Ха-ха, хочешь научиться? Если хочешь, я тебя научу!

— Правда?

— Ложь.

— Ты думаешь, я торгую на рынке капустой? Чтобы всех подряд учить? Мы с тобой даже не знакомы, с какой стати мне тебя учить?

Чжу Чжуцин замолчала. И правда, у Мо Чэня не было причин обучать её. Но когда она взглянула на дорогу под ногами и её глаза загорелись, она уже было собралась сделать шаг к Мо Чэню, как вдруг:

— Время вышло. Оставайся здесь!

Как только Мо Чэнь договорил, дорога под ногами Чжу Чжуцин начала рушиться. Она в панике бросилась к нему, но обнаружила, что расстояние лишь увеличивается, пока она не провалилась в бездонную тьму.

Там, в глубине, перед ней проносились моменты, когда Дай Мубай бросал её, сцены его утех с куртизанками. Глядя на это, Чжу Чжуцин пролила горькие слезы.

— Дай Мубай, ты подонок! Я никогда тебя не прощу!

— Подонок... подонок... подонок...

Когда Чжу Чжуцин, обхватив колени, рыдала, сцена вокруг начала меняться. Перед ней предстали шесть лет жизни Мо Чэня и Сяо У. Глядя на счастливое лицо Сяо У, Чжу Чжуцин испытывала жгучую зависть. Она проклинала свою судьбу: почему она родилась в клане Чжу, почему не встретила Мо Чэня раньше? Но всё было кончено.

— Девочка, тебе очень больно?

— Плачь, станет легче. Выплесни всё свое горе наружу!

Святой, неземной голос донесся издалека. К ней медленно приближался светящийся шар, окруженный шестью парами огромных крыльев — это был еще один босс из Super Smash Bros, Джила, и, разумеется, это снова был Мо Чэнь.

Но Чжу Чжуцин этого не знала. Глядя на священный облик Джилы, она больше не могла сдерживать обиду и разрыдалась в голос.

[Ничего себе, сколько же боли накопилось у Чжу Чжуцин, раз она так рыдает!]

Спустя несколько минут слез Чжу Чжуцин наконец успокоилась, и её мысли прояснились.

— Мо Чэнь, это ты, можешь не притворяться.

— Ха-ха, от тебя ничего не скроешь. Ну что, я хорош?

— Хорош. Но ответь, те видео с Дай Мубаем — это правда?

— Ха-ха, чистая правда. Хочешь, отведу тебя посмотреть на прямую трансляцию?

— Э-э, пожалуй, не стоит...

Сказав это, Чжу Чжуцин низко поклонилась Мо Чэню.

— Ученица Чжу Чжуцин приветствует учителя!

— Ха-ха, ты что, серьезно? Я же просто пошутил, не принимай близко к сердцу.

— Нет, я серьезно. Пожалуйста, научи меня стать сильнее!

— Ну... хорошо. Но мои тренировки очень суровые, выдержишь ли ты?

— Я справлюсь!

— Тогда просыпайся!

Пространство перед ней исказилось, и Чжу Чжуцин пришла в себя. Она подошла к Мо Чэню и тихо произнесла:

— Учитель.

— М?

— У меня есть десять таблеток для повышения уровня и укрепления основ, возьми их и начни совершенствоваться.

— Спасибо, учитель!

Чжу Чжуцин радостно приняла флакон с Малыми таблетками укрепления основ и, отойдя к дереву, приступила к очищению.

— Мо-гэ, а где мои?

— Те таблетки годятся только для тех, кто ниже уровня Мастера Духа. Ты уже Король Духа, тебе от них толку не будет.

Мо Чэнь достал Женьшень крови дракона божественного уровня, который недавно получил, и протянул Сяо У.

— Держи, ешь это, от него будет толк.

— Хи-хи, спасибо, Мо-гэ, чмок!

Сяо У чмокнула его в щеку и тоже убежала под дерево поглощать эликсир.

Мо Чэнь обернулся и, увидев, как Нин Жунжун смотрит на него с надеждой, тяжело вздохнул. Нин Жунжун, заметив его взгляд, решила, что он сейчас даст ей что-то ценное, и уже протянула руку.

— М-м? Ты чего?

— А? Ты разве не собираешься мне ничего дать?

— С какой стати я должен тебе что-то давать?

— Как это с какой? Ты ведь дал Сяо У и Чжу Чжуцин такие хорошие вещи! Почему мне ничего?!

— Почему? Потому что Сяо У — моя женщина, Чжу Чжуцин — моя ученица, а с тобой нас ничего не связывает. Почему я должен тебе что-то давать?

Нин Жунжун опешила от такого ответа. И правда, их ведь действительно ничего не связывало, и он был ей ничем не обязан.

— Динь! Поздравляю хозяина, Чжу Чжуцин стала вашей ученицей. Функция Наставничества активирована.

— Функция Наставничества? Это еще что?

— Хозяин, когда вы находитесь в радиусе пяти метров от ученика, скорость его совершенствования удваивается, а часть духовной силы после тренировки передается вам.

— Хм, неплохо. Хоть крохи, но всё же приятно, копейка рубль бережет.

http://bllate.org/book/23127/2475890