Готовый перевод Infinite Flow: My Love System / В игре на выживание я связана с системой романтики: Глава 8

У реки, под ивой.

Низкорослый мужчина прислонился к высокой женщине.

Мужчина прошептал: — Дорогая, раньше я не замечал твоей красоты, не сердись на меня. Впредь я буду относиться к тебе как полагается.

Женщина застенчиво улыбнулась и с силой хлопнула его по плечу: — Знаю я тебя, противный.

Цинь Фуфэн своими глазами видела, как тело мужчины от этого удара несколько раз качнулось на месте.

Она закрыла глаза и отвернулась.

— До чего же тошно.

Система любви: Но ведь тебе в глаза не попал перец?

Цинь Фуфэн глубоко вздохнула, коря себя за такую реакцию. У призраков тоже есть свобода любви, нельзя же их дискриминировать.

Она развернулась, невозмутимо подошла к реке и тихо кашлянула.

Чжао Сяошу и Чжао Сяоя обернулись и тут же взволнованно вскочили.

Чжао Сяоя застенчиво произнесла: — Благодарим сваху. То, что мы со Сяошу смогли быть вместе, — всё благодаря вам.

Чжао Сяошу тоже расплылся в благодарной улыбке.

На мгновение Цинь Фуфэн показалось, что перед ней двое обычных людей, а вовсе не… призраки.

Она с готовностью приняла роль свахи и, не подавая виду, начала расспрашивать о туристической деревне.

— О? Раньше туристов было немного, но однажды староста Чжао отправился в родовой храм просить предков о защите, и они потянулись?

Цинь Фуфэн была уверена, что за этим скрывается нечто большее.

— А после того как он попросил предков о защите, не происходило ли в деревне странных событий?

Чжао Сяоя призадумалась: — Да Ню из дома старосты утонула. Ее больше нет.

Чжао Сяошу добавил: — Но Да Ню хоть и была ребенком, плавала отлично. Поскольку она была маленькой, пышных похорон не устраивали, деревенские даже не пришли выразить соболезнования.

Цинь Фуфэн подумала, что ей стоит повидаться с Да Ню и еще несколько раз пообщаться со старостой Чжао. Но именно общение со старостой чаще всего ведет к нарушению правил.

Когда Цинь Фуфэн попыталась расспросить о других семьях, призраки замкнулись.

— Раз уж я сваха, — мягко улыбнулась Цинь Фуфэн, — мне полагается зайти к вашим родителям и обсудить вашу свадьбу, не так ли? Разве вы не хотите получить благословение семьи?

Оба призрака мгновенно пришли в возбуждение.

— Конечно, конечно!

Чжао Сяошу с надеждой посмотрел на нее: — Тогда пойдем ко мне? Надеюсь, родители смогут выделить хоть какой-то выкуп, я не хочу обделить Сяоя.

Прямой эфир:

— Что это еще за фокусы?

— Сваха для призраков?

— Еще и свататься по домам пойдет?

— Я что, не туда попал?

— Самая красивая сваха в истории.

Дом Чжао Сяошу.

Семья у него большая: родители живы, есть три брата, все женаты и уже растят внуков.

У ворот Чжао Сяошу оробел и не решился войти.

Цинь Фуфэн, сделав вид, что не заметила его замешательства, постучала в дверь.

Вскоре вышла старуха. Увидев гостью, она смерила ее крайне придирчивым взглядом.

— Новая туристка?

Цинь Фуфэн ответила: — Нет, я сваха. Пришла сватать вашего младшего сына Сяошу и Чжао Сяоя.

Старуха: — …

Она вытаращила глаза, словно не веря своим ушам, но тут же заметила выглядывающего из-за спины свахи Чжао Сяошу и принялась его ругать.

Слова были невыносимы, она называла собственного сына не иначе как скотиной.

Вскоре из просторного двора вышел старик, а за ним три сына с женами.

Все они выстроились у ворот и принялись хором поносить Чжао Сяошу.

Тот не смел возразить, лишь стоял неподалеку и виновато смотрел на родных.

Что-то не так!

Слишком не так!

Цинь Фуфэн почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Не может живой человек так отчитывать мертвого, даже если не боится призраков — должны же быть хоть какие-то приличия?

Такое отношение выглядело так, будто Чжао Сяошу все еще жив, или же… будто они по-прежнему распоряжаются его судьбой.

Распоряжаются судьбой?

Цинь Фуфэн мгновенно ухватилась за эту мысль.

Она схватила сжавшегося в комок Чжао Сяошу и улыбнулась Чжао Сяоя:

— Твоего мужчину обижают, не злит ли тебя это?

Действие карты предметов все еще продолжалось, да и, в конце концов, эти двое призраков действительно могли быть искренне привязаны друг к другу.

Лицо Чжао Сяоя исказилось от ярости.

— Злит!

— Тогда иди туда, обругай их в ответ, бей их!

Чжао Сяоя, приподняв подол платья, направилась к дому. Как только она появилась, вся семья, только что брызжущая слюной от ярости, дружно отпрянула назад — они явно ее боялись.

Не прошло и пары минут, как они захлопнули ворота.

Цинь Фуфэн слегка прищурилась.

Не боятся призрака, в которого превратился их собственный родственник, но боятся призрака из чужой семьи.

Здесь что-то скрыто.

http://bllate.org/book/23125/2475633