Готовый перевод Infinite Flow: My Love System / В игре на выживание я связана с системой романтики: Глава 5

Вдова Чжао, которая еще совсем недавно была сама любезность, при упоминании о совместном сне мгновенно переменилась в лице.

— Нет, ты должна жить в той комнате одна!

Цинь Фуфэн захлопала глазами, в которых заблестели слезы.

— Но мне страшно, сестрица Чжао. Ты вдруг стала такой грозной.

Вдова Чжао натянуто улыбнулась, взяла себя в руки и принялась мягко ее уговаривать. Чтобы успокоить девушку, она даже подробно рассказала о Чжао Сяоя и Чжао Сяошу.

— Они живут в деревне уже много лет и никогда не доставляли хлопот, не бойся. К тому же их родители еще живы, так что они не посмеют безобразничать.

Сказано это было так, будто живые люди способны как-то влиять на мертвецов. Не абсурд ли?

Цинь Фуфэн решила вовремя остановиться. Она притворилась, что ее удалось успокоить, а затем заявила, что у нее пропал аппетит и она не хочет ужинать. В этот раз вдова Чжао не стала настаивать и съела всё сама.

Неужели с едой всё в порядке? Если так, то хорошо. Иначе за ближайшие несколько дней она не столько от призраков погибнет, сколько от голода.

Наступила ночь. Цинь Фуфэн лежала в постели, глядя в потолок.

— Система любви: Хозяйка, ты еще не спишь?

— Не учи меня жить: Я жду кое-кого.

— Система любви: Кого? Неужели у тебя ночное свидание? Но я не помню, чтобы ты кого-то соблазняла!

Цинь Фуфэн закатила глаза. Ей очень хотелось промыть мозги этой системе. Хотя, стоп, у этой глупышки их попросту нет.

Когда луна зависла над верхушками деревьев, температура в комнате резко упала. Цинь Фуфэн закрыла глаза, прислушиваясь к происходящему. Холод начал расползаться от двери, а следом послышались шаркающие шаги. Что-то тяжелое медленно приближалось и, наконец, замерло у кровати.

Тишина. Но Цинь Фуфэн отчетливо представляла, как призрак стоит рядом, жадно глядя на нее. Холод становился невыносимым. Существо начало действовать. Цинь Фуфэн вообразила, как оно неестественно выгибает спину, и над ее лицом нависает мертвецкая гримаса, принюхиваясь к добыче.

Она резко открыла глаза, вытаращившись в темноту. Призрак вздрогнул и отпрянул. Цинь Фуфэн села на кровати и холодно посмотрела на незваного гостя.

Это был мужчина — невысокий, невзрачный, в простой одежде. Лицо синюшно-бледное, а в груди торчал нож, из раны сочилась кровь. Она прищурилась, глядя на слегка растерянного призрака.

— Ты Чжао Дачжуан?

Чжао Дачжуан был покойным мужем вдовы Чжао. Он замер и уставился на нее в упор. Затем, сделав шаг вперед, он протянул длинные худые руки, явно собираясь ее придушить. Он смотрел на лицо Цинь Фуфэн, ожидая увидеть ужас и услышать крики.

Цинь Фуфэн осталась невозмутима:

— Отойди, от тебя слишком холодно.

Чжао Дачжуан: ...Я вообще-то призрак, прояви хоть каплю уважения.

— Ты ведь не с горы упал, а жена тебя убила, верно? — спросила она.

Призрак молчал, продолжая следовать намеченному сценарию. Цинь Фуфэн прокрутила в голове события дня, убедилась, что не нарушила ни одного правила, и успокоилась.

— Ну, начинай свое представление.

Призрак: ...

— Не учи меня жить: Кажется, в стартовом наборе была карта предметов Доставка бенто.

— Система любви: Верно! Это специальная карта, чтобы помочь передать бенто объекту симпатии.

— Карта предметов — Доставка бенто: В романтических историях героиня, тайно влюбленная в парня, хочет блеснуть кулинарным талантом и готовит для него бенто. Если ты используешь эту карту и отдашь бенто человеку, он съест его, даже если внутри будет земля, и сразу же проникнется к тебе чувствами.

Цинь Фуфэн подумала, что эта карта довольно опасна: того и гляди, человек отправится на тот свет, не успев доесть обед.

Призрак, недовольный тем, что его игнорируют, бросился вперед, пытаясь схватить ее за горло. Цинь Фуфэн ловко увернулась, накрыла призрака одеялом, сама уселась на табурет и закинула ногу на ногу. Днем она проверила — призраки в этом подземелье не могут сдвинуть ее с места, так что ее навыки рукопашного боя тут бесполезны. Не можешь сдвинуть — дави, ей не жалко.

Наконец Чжао Дачжуан заговорил:

— Отпусти! Быстро отпусти меня!

— Не учи меня жить: Эту карту можно применить к любому? А если бенто нет, он пойдет его готовить?

— Система любви: Можешь использовать на ком угодно. Если бенто нет, придется готовить. Если не получится, будет пытаться снова и снова. Постой, что ты задумала?

Цинь Фуфэн достала карту, спрыгнула с кровати и подняла Чжао Дачжуана. Заметив, что нож в его груди вошел еще глубже, она даже извинилась:

— Прости, забыла, что ты ранен.

Чжао Дачжуану пришлось отступить. Сегодняшняя ночь не задалась: напугать не удалось, только опозорился. В этот момент она сунула ему в руку карту.

— Если тебе нужно сделать бенто, кому бы ты хотел его подарить?

Чжао Дачжуан ответил машинально:

— Сяохун.

Сяохун — это имя вдовы Чжао.

— Система любви: А-а-а! Карта сработала!

В тот же миг лицо Чжао Дачжуана изменилось. Он стал похож на влюбленного юношу, застенчиво спустился на кухню и принялся разжигать огонь. Но он был призраком и не мог коснуться ни дров, ни продуктов, отчего забегал кругами в панике.

Убедившись, что теперь он будет вечно занят у плиты, Цинь Фуфэн зевнула и легла спать. Ночь прошла без сновидений.

На рассвете.

— А-а-а!

Цинь Фуфэн проснулась от крика вдовы Чжао. Она потянулась, не спеша спустилась вниз и увидела вдову, которая в ужасе смотрела на Чжао Дачжуана, хлопочущего на кухне. Тот продолжал бегать кругами, без конца повторяя:

— Сделать бенто, доставить бенто. Сделать бенто, доставить бенто.

Можно было не сомневаться: до самого конца подземелья этот призрак будет в таком состоянии. Цинь Фуфэн осталась довольна.

В этот момент в дверь дома вдовы Чжао кто-то неистово забарабанил, а затем раздался знакомый голос.

— Система любви: Это тот студент!

Система всегда была невероятно чуткой, когда дело касалось объектов для соблазнения. Цинь Фуфэн открыла дверь и увидела парня, которого система окрестила солнечным щенком. Его лицо было бледным от страха.

— Лю Чэн, с которым я жил... он, он мертв!

http://bllate.org/book/23125/2475630