Готовый перевод Get Stronger After Failed Confessions [Infinite] / Сильнее после каждого отказа [Бесконечность]: Глава 12

Небо затянуло тучами. В тесном помещении драка наконец стихла.

Почувствовав, что оба взгляда скрестились на нём, Цяо Лэ ощутил, как по коже пробежал холодок. Ему хотелось просто взять и исчезнуть прямо сейчас… Это был самый настоящий вопрос на выживание!

Затылок всё ещё ныл от сильного захвата, а тёмная комната за спиной безмолвно грозила расправой. Как говорится, из двух зол выбирают меньшее.

— Я, разумеется, люблю директора, — решительно произнёс Цяо Лэ. — Ты такой нежный, зрелый и надежный. С чего бы какому-то мелкому призраку с тобой сравниваться?

Доволен? Если доволен, то убери руки, идиот!

Мужчина издал довольный смешок. Очевидно, ответ Цяо Лэ пришёлся ему по душе: рука, сжимавшая шею, сменила гнев на милость и теперь нежно поглаживала мягкую кожу.

— Слышал? Он любит меня.

— Это невозможно. — Лицо Злого духа, и без того бледное, стало почти прозрачным. — Лэ-лэ… ты ведь любишь меня… Мы же созданы друг для друга… Разве нет?

Цяо Лэ посмотрел в умоляющие глаза Гу Чжуя, на его хрупкое выражение лица, и впервые за долгое время почувствовал укол совести.

Паршивая Система. Паршивое Подземелье.

Это же хоррор-игра! К чему здесь все эти сопливые любовные треугольники? Это вообще нормально?

Нет, нет и нет! Нельзя так думать. В Подземелье каждая деталь существует не просто так. Дано: он ищет возлюбленного по имени Гу Хуай. Гу Хуай пропал в больнице два года назад, но так и не ушёл — с самого начала было ясно, что он мертв. А теперь перед ним два призрака, и оба в него влюблены. Один — Гу Чжуй, другой — директор Сюй.

Нужно ли ещё гадать, кто из них Гу Хуай?

Да, конечно, нужно. Если Гу Чжуй — это Гу Хуай, то задание слишком простое. Если он с самого начала был готов упасть в объятия, стоило лишь не сойти с ума в первую же ночь, то это был бы подарок судьбы. А задания не бывают такими лёгкими.

Несмотря на смертельную опасность, Цяо Лэ витал в облаках, а в голове царил полный хаос.

Противостояние продолжалось. Злой дух, получивший безмолвный отказ, горел кроваво-красными глазами, в которых невинная, чистая любовь смешалась с горькой обидой и ненавистью.

— Цяо Лэ!!! — прорычал Гу Чжуй сквозь зубы. — Как ты мог полюбить его?

Цяо Лэ, погружённый в раздумья, вздрогнул от этого крика и инстинктивно подался назад. Он совсем забыл, что находится в объятиях директора, и от этого движения лишь ещё сильнее вжался в мужчину, чувствуя спиной его широкую, крепкую грудь.

Увидев это, Гу Чжуй едва не сошёл с ума от ярости. Забыв обо всём, он бросился в атаку.

На этот раз всё было с точностью до наоборот. Разъярённый Злой дух выложился на полную, атакуя без оглядки и правил, в то время как директор был вынужден отвлекаться, защищая юношу, из-за чего его натиск ослаб, и он начал сдавать позиции.

Цяо Лэ: «???» Вы что, издеваетесь?

Он украдкой взглянул на Злого духа, на его клубящуюся зловещую призрачную энергию… Цяо Лэ почти физически представил, какая участь ждёт его, если он попадёт к нему в руки.

Нет, нельзя просто сидеть и ждать конца. Сглотнув, он набрался храбрости и дрожащим голосом произнёс:

— Гу Чжуй, ты же взрослый мужчина, к чему это упрямство?

Гу Чжуй на мгновение замешкался, бросил на него тяжёлый взгляд и снова ринулся в бой.

Раз уж он зашёл так далеко, отступать было некуда. Цяо Лэ стиснул зубы и продолжил:

— Я же сказал, что люблю директора. Сколько бы ты ни настаивал, я тебя не полюблю.

Он выдержал паузу, резко подался вперёд и чмокнул директора в подбородок.

Т-так сойдёт? Он пошёл на такие меры, у Гу Чжуя должно же остаться хоть немного самоуважения?

Цяо Лэ неуверенно наблюдал за происходящим. Краем глаза он заметил несколько стремительных чёрных полос призрачной энергии, а следом услышал глухой стон боли.

Он в изумлении обернулся.

Душа Гу Чжуя была пробита в нескольких местах — зияющие дыры шириной в три пальца превратили и без того полупрозрачное тело в нечто почти невесомое, похожее на утренний туман, который вот-вот рассеется от порыва ветра.

— Ты… — Цяо Лэ почувствовал жалость.

С самого начала игры Гу Чжуй был послушным и ни разу не причинил ему вреда. Цяо Лэ хотел что-то сказать, но понял, что любые слова сейчас прозвучат как издевательство.

Директор воспользовался преимуществом. Новые потоки призрачной энергии обрушились на духа, словно верёвки, стремясь задушить, разорвать и поглотить его. Но даже раненый зверь опасен, а Гу Чжуй и директор сталкивались не впервые. В прошлых схватках они давно изучили все козыри друг друга.

Ценой ещё двух глубоких ран в своей душе Гу Чжуй сумел вырваться через окно. Перед уходом он бросил на юношу глубокий взгляд, в котором читалась отчаянная, всепоглощающая любовь.

У Цяо Лэ перехватило дыхание:

— С-система!!!

— ?

— Я труп! Я точно труп!!! — запаниковал Цяо Лэ. — Гу Чжуй наверняка хочет меня прикончить, мне нужно срочно выбираться из игры!

Система тоже занервничала:

— Но кто же тогда Гу Хуай?

— … — Смешно, догадаться просто невозможно.

Цяо Лэ был в отчаянии. А вот директор был очень доволен. На его губах играла улыбка; одной рукой он обнимал юношу за талию, а другой машинально коснулся своего подбородка, где, казалось, всё ещё ощущалось тепло нежного поцелуя.

— Лэ-лэ, — голос директора звучал мягко и вкрадчиво, почти так же, как в начале, когда он притворялся другим человеком.

Цяо Лэ был в ярости. Всё было хорошо, пока директор не начал свои игры. Он оттолкнул мужчину и сердито выпалил:

— Чего ты радуешься? Это всё твоя вина!

— ? — Лицо директора помрачнело. Неужели юноша всё ещё жалеет Гу Чжуя?

Но в следующую секунду он услышал:

— А если Гу Чжуй вернётся мстить? Я же погибну!

Так он беспокоился об этом? Настроение директора снова улучшилось, и он успокаивающе прошептал:

— Не волнуйся, Лэ-лэ, я со всем разберусь.

http://bllate.org/book/23124/2475541