Готовый перевод Get Stronger After Failed Confessions [Infinite] / Сильнее после каждого отказа [Бесконечность]: Глава 3

Тусклый свет в комнате дважды мигнул, пробился сквозь прозрачное стекло, пронзил силуэт за окном и растворился в мутной темноте.

Грибы в комнате словно откликнулись на немой призыв: они росли с невероятной скоростью, в мгновение ока достигнув потолка. Комната превратилась в сказочный грибной домик — причудливый и фантастически красивый.

Светлячки с фонариками порхали под грибными шляпками, постукивая по стеклу, словно нашёптывая: Открой скорее! Ну же, открой!

Юноша в тонкой белой пижаме поднял голову. Его изящное, бледное личико было обращено к окну, а в янтарных глазах застыл густой туман — взгляд был расфокусирован.

Он погрузился в ложные видения.

Цяо Лэ чувствовал себя так, будто перепил вина: перед глазами плыли искаженные круги света и странные, быстрорастущие грибы, а мозг, потеряв всякий контроль, жаждал чего-то острого и необычного.

Пошатываясь, он медленно, шаг за шагом, подошел к окну.

Пальцы долго шарили по раме, пока наконец не нащупали задвижку. Едва он её коснулся, раздался щелчок — преграда была устранена, и он толкнул створку.

Снаружи, как оказалось, моросил дождь. Прохладный ветер с каплями влаги ударил в лицо.

Цяо Лэ опустил взгляд и встретился глазами с мужчиной.

— ...

— ...

Мужчина, прижавшись ладонями к подоконнику, парил в воздухе. На нём была сине-белая полосатая больничная пижама, а на затылке зияла рваная рана шириной в два пальца, из которой непрерывно сочилась кровь, окрашивая спину в багряный цвет.

Они стояли совсем близко.

Цяо Лэ всё ещё не мог разглядеть его лица, видел лишь эти глаза — глубокие, бездонные, полные сдержанной любви... словно у потерявшегося щенка, который после долгих скитаний наконец нашел хозяина и теперь преданно к нему ластится.

Тыльная сторона ладони юноши ощутила холод его щеки, а черные пряди волос коснулись запястья, вызывая легкий зуд.

— Пф! — юноша не выдержал и рассмеялся. Он ухватил мужчину за волосы, и кончики его пальцев окрасились в ярко-красный. — Не балуйся, щекотно.

Его движение было слабым, он лишь слегка отстранил мужчину. Тот, глядя на смеющееся лицо юноши, кажется, тоже улыбнулся в ответ.

— Ле-ле, — позвал он.

Цяо Лэ заторможенно склонил голову:

— Вообще-то, Юэ-ле.

— Ле-ле!

Мужчина, не слушая, взял руку юноши, испачканную кровью, и поднес к губам. Его язык с силой лизнул кончики пальцев. Рот у мужчины был ледяным, словно погреб, и юноша невольно вздрогнул.

Цяо Лэ не понимал, что тот творит, — его затуманенный разум был не в силах рассуждать.

Мужчина старательно, сантиметр за сантиметром, слизывал кровь с пальцев, относясь к этому с такой серьезностью, словно выполнял важную работу:

— Ле-ле не злится.

— ?

— Крови больше нет, Ле-ле не злится, — повторил он.

Очевидно, мужчина решил, что Цяо Лэ сердится, когда он произносит имя неправильно, и пытался задобрить его таким вот способом.

Цяо Лэ вяло отозвался:

— Оу.

Снова подул холодный ветер. Рядом с ним находилась настоящая ледяная глыба, и худощавое тело юноши пробила крупная дрожь. Он, не выдержав, потянулся закрыть окно.

Мужчина в панике загородил проем, в его зрачках вспыхнул и погас красный свет. Он спросил:

— Ты хочешь меня бросить?

Цяо Лэ жалобно пробормотал:

— Холодно.

— Тогда... хочешь спать? Я посплю с тобой.

— Не хочу спать.

— Тогда я возьму тебя с собой, пойдем погуляем.

Красный свет в глазах мужчины угас, сменившись прежним безобидным выражением. Он снова взял юношу за руку, и их окутали клубы черного тумана.

Цяо Лэ почувствовал, будто превратился в воздух, его тело стало невероятно легким.

Они прошли сквозь твердые стены, сквозь холодный металл лифта и оказались на третьем этаже больницы. Здесь лежали пациенты, а дежурный врач — один из игроков — прилежно сидел в ординаторской под тусклым светом лампы.

В самом конце коридора притаилась неприметная маленькая комната.

Мужчина спросил:

— Хочешь посмотреть? Там кто-то есть.

— М-м.

Комната была крошечной, около трех квадратных метров, квадратная и герметичная, словно гроб. Она давила на психику.

Цяо Лэ с дискомфортом прижался к мужчине.

— Ле-ле.

— ... — Цяо Лэ больше не стал поправлять его произношение, молча приняв имя Ле-ле.

Голос мужчины, легкий, как утренний туман, рассеялся в воздухе:

— ...Я жил здесь. Жил много раз, очень много раз.

Мужчина выглядел очень печальным, но юноша, пребывавший в плену галлюцинаций, был не в состоянии его утешить.

— Но я не жалею.

http://bllate.org/book/23124/2475532