Готовый перевод The Story of a Number / История одной цифры: Глава 13

Прошло два или три дня пути.

— Эй, ну правда, неужели обязательно было тащиться в такую даль ради какой-то таверны? Хотя мы и двигались быстро... но где мы вообще?! — Шуцзы указала на огромный город, возвышавшийся перед ними. Они уже миновали около двадцати поселений поменьше, но Ло Цин всё не останавливалась.

— Ну так, раз уж у нас столько золотых, надо потратить их в лучшей таверне, а лучшие города — это Имперская столица. Смотри, вот и она, — Ло Цин указала на табличку над городскими воротами: Имперская столица.

— Ну ты даешь... Мы что, прямо сейчас войдем? — Шуцзы посмотрела на стражников у ворот и стала невидимой.

— За вход берут пять серебряных, это же грабеж! Давай ты иди первой, а я чуть позже проскользну, — Ло Цин кивнула на объявление рядом с караульным и тут же махнула рукой.

— ...У тебя же есть деньги, — Шуцзы похлопала по туго набитой сумке, висевшей у Ло Цин за спиной.

— Ага, еще чего! Кто знает, не ловушка ли это, расставленная местными толстосумами? — Ло Цин прижала сумку к себе, всем видом показывая, что ни за что с ней не расстанется.

— Ладно, буду ждать тебя за воротами, поторопись, — видя её упрямство, Шуцзы лишь вздохнула и просочилась внутрь.

Она попыталась быстро пролететь через ворота, но проблема была в том, что она тащила с собой меч.

— Что это еще такое? — спросил первый стражник.

— Меч летит! — воскликнул второй.

— Стоять! Даже если ты просто меч, плати за вход, без вариантов, — отрезал третий.

— Черт, обнаружили! — Шуцзы, недолго думая, применила скачок и скрылась из виду.

— Глупое привидение, — пробормотала Ло Цин. — Смотри, как надо.

Она уверенно зашагала к воротам, но прямо перед проходом её остановили.

— Стоять, плати, — заявил третий стражник.

— Я иду к Главному имперскому магу обсудить основы магии, а вы... — лицо Ло Цин помрачнело, хотя стражники этого не видели.

Забыла сказать: Ло Цин накинула свой черный плащ, в котором выглядела как человек, с которым лучше не связываться.

— Ну... ладно... — первый стражник уже хотел пропустить её, но его перебил второй:

— Покажи нам какой-нибудь фокус. Слишком много мошенников развелось, кто знает, не очередная ли ты обманщица?

— Ох, как же вы меня достали! Плевать мне на вас, мелочь пузатая! — подумала Ло Цин и... скачком исчезла.

— Вы опять упустили нарушителя... и тот меч тоже, — с досадой сказал третий стражник.

— Интересно, хватит ли сегодня собранной пошлины на еду детям из трущоб, — грустно проронил второй.

— Да ладно тебе, вход ведь и так бесплатный. Мы просто обираем этих жирных котов, чтобы прокормить детишек. Кто из нормальных людей вообще попрется в Имперскую столицу? — утешил его первый.

Увы, после этого Шуцзы и Ло Цин, как настоящие олухи, умудрились потеряться.

***

— Эх, жизнь прекрасна, но дома лучше всего, — пробормотал Панбай, сидя дома. — Посмотрим, за кем бы сегодня пошпионить. О, нашел! Цзуй Цзуй... с ребенком? — Панбай был в недоумении.

— Папа, а куда мы идем? — спросила девятилетняя девочка своего шестнадцатилетнего отца.

— С чего это я вдруг стал твоим папашей? — Цзуй Цзуй хлопнул себя по лбу.

— Я же говорила, что вернулась из будущего! Ну почему ты мне не веришь? — девочка сердито ткнула Цзуй Цзуя в живот.

— Пф-ф! Только законченный осел поверит в такие сказки! — Цзуй Цзуй от удара выдохнул весь воздух.

— Но ведь ты и есть осел, — невинно ответила девочка.

— Ладно, допустим, я поверил. Пошли со мной, кое с кем познакомлю, — Цзуй Цзуй, едва сдерживая слезы, подхватил девочку и направился к усадьбе семьи Линь.

— Гуйи, открывай, дело срочное, — позвонил он у ворот.

— Угу, — ответили коротко, и вскоре дверь отворилась.

Цзуй Цзуй с ребенком на руках осторожно вошел внутрь.

— ! — Гуйи замерла, увидев девочку.

— Мама, — девочка бросилась к ней. Гуйи была в шоке.

— ? — Гуйи перевела взгляд на Цзуй Цзуя.

— Она... возможно, наша будущая дочь, — Цзуй Цзуй не мог подобрать слов.

— Вот как, — она пристально посмотрела на него.

— Можешь сама у неё спросить... — он отвел глаза.

После всевозможных проверок, сравнения черт лица, допросов о предпочтениях и даже теста ДНК, результат оказался невероятным: этот ребенок действительно мог спасти мир.

Если серьезно, это был их родной ребенок:

— Как тебя зовут?

— Фань Фань.

— А еще как можно?

— Цзуй Ча.

— Зови меня Цзуй Шуай.

— Ча Шуай.

— Пойдем поедим?

— Извращенец!

— Помоги мне с победой в матче.

— Не играю, вали.

— Я никогда не остаюсь в долгу, правда?

— И переоденься в женское платье.

— Как фамилия твоих родителей?

— Линь.

— И правда... родная дочь.

Цзуй Ча лишился всех своих мечтаний.

— Так зачем ты вернулась из будущего? — спросил Цзуй Цзуй.

— Жить как обычная семья, считается? — ответ Фань Фань был двусмысленным.

— Неужели... — Цзуй Цзуй о чем-то догадался.

— Вы двое вечно гуляете, а меня с собой не берете! — раздался громкий возмущенный крик.

— Я не, я нет, я не при делах... — Цзуйшоу перепугался.

Гуйи взяла Фань Фань на руки, погладила её по голове, подумала и сделала звонок.

— Милая, раз тебе скучно дома, я попрошу тетю Сяоси погулять с тобой, — не зря она была главой семьи, способной держать в узде своего мужа-осла.

— Ура! — Фань Фань выглядела очень довольной.

— Мне кажется, или Гуйи как-то слишком быстро вошла в роль? — Цзуйшоу потер уши, с удивлением глядя на неё.

— Йо, малышка Цзуй Далинь, доброе утро! — Сяоси приехала почти мгновенно с двумя бронированными машинами.

— Сяоси, доверяю тебе свою дочь, — серьезно сказала Гуйи.

— Хорошо, без проблем... погоди, что? — Сяоси, до которой дошло не сразу, наконец осознала сказанное.

— Наша с ним дочь, присмотри, пожалуйста, — Гуйи указала на Цзуй Цзуя, выглядя при этом... удрученно?

— Не думала, что Цзуй Далинь так рано... Впрочем, раз он не стесняется носить женские платья, то и это не удивляет. Интересно, что скажет дедушка, — Сяоси покачала головой, сетуя на нравы.

— Это наша будущая дочь, пришла поиграть, — повторил Цзуй Цзуй.

— Э-э-э?! Невероятно... Гуйи, ты так быстро выполнила свое обещание? — Сяоси задумалась.

— Какое еще обещание? Ты, Сяоси-гитлер, опять что-то замышляешь? — возмутился Цзуй Цзуй.

— Ничего особенного, просто договорились, что как только у Гуйи появится дочь, я буду с ней нянчиться. Не думала только, что она уже такая большая, хе-хе, — Сяоси прижала Фань Фань к себе, и та, недолго думая, устроилась у неё на руках как на подушке.

— Да пошла ты, Сяоси-гитлер, не смей строить планы на мою дочь! — Сяоси проигнорировала его, продолжая возиться с Фань Фань.

Вскоре они собрались уходить.

— Ну, я забираю твою дочь, — Сяоси посадила Фань Фань на плечи и попрощалась с Гуйи.

— Постой, мне кажется, тут что-то не так! — Цзуй Цзуй был в полном замешательстве.

— С Сяоси ей будет проще, чем с тобой, — Гуйи отпила чай и добавила: — К тому же, ты правда веришь, что дочь свалилась с неба? Пусть Сяоси присмотрит за ней пару дней.

— Почему у меня такое чувство, что у меня украли и жену, и дочь? — Цзуй Цзуй поправил шляпу, которую купила Гуйи. Она была зеленой, но смотрелась неплохо.

— Хм... человеческие чувства — это так интересно. Запишем, запишем, — Панбай, подглядывая, решил, что узнал много нового.

http://bllate.org/book/23123/2475468