Готовый перевод The Story of a Number / История одной цифры: Глава 6

Шуцзы не стал заводить Цзуйшоу в зал вместе с собой, а велел ему стоять в очереди у входа — в качестве наказания. Стараясь не попадаться на глаза приспешникам Цзуйшоу, Шуцзы направился прямиком к местам для почетных гостей.

Он тихо подобрался со спины к Дянь.

Кхе-кхе. Он закрыл глаза Дянь своими ладонями.

Внезапная темнота заставила Дянь встревожиться, она начала отчаянно пытаться вырваться из этих цепких лап. Но как бы она ни брыкалась, сбросить руки с глаз не удавалось.

— Угадай, кто я? — До чего же избитый прием.

— Хм, с чего бы мне отвечать? Ты кто вообще такой? — Дянь, будучи не в духе, выхватила откуда-то снизу... модифицированный электромагнитный излучатель модели XI.

Не раздумывая, она нажала на спуск.

Вспышка. Шуцзы почувствовал, как острая боль от груди разливается по всему телу.

— У-ва! — Критический урон, персонаж выведен из строя.

Валяясь на полу и используя технику глубокого дыхания, подсмотренную в шутерах, Шуцзы постепенно пришел в себя.

Он выковырял из груди стальной шарик, послуживший пулей, и, потирая грудь, пробормотал:

— Дянь, ну как можно быть такой жестокой? Я чуть не отдал концы!

Дянь обернулась на поднявшегося Шуцзы:

— Если бы я не модифицировала его столько раз, снизив мощность до уровня игрушки для страйкбола, ты бы уже давно отправился на тот свет.

— Ты совсем не леди. Спорю, никто тебя такую не полюбит, так и останешься одиночкой на всю жизнь, — словно в отместку съязвил Шуцзы.

— Пф, да плевать! Иди ищи себе леди, если хочешь, мне-то что, — Дянь высокомерно задрала подбородок, изображая недотрогу.

— Да-да, конечно. Прости, прости, моя дорогая цундере. Слушай, а где... ну, то, что я просил? — Увидев, что Дянь окончательно ушла в образ, Шуцзы решил больше не дразнить её и перейти к делу.

— Какая ещё цундере?! Я вообще-то серьезный ученый! — Дянь тут же надулась.

— Ладно-ладно, дорогая ученая красавица, так где мой заказ?

Не выдержав того, как быстро Шуцзы меняет тон, Дянь достала немодифицированный образец электромагнитного излучателя и бросила ему:

— На, держи свой излучатель.

— Можно я сейчас попробую? — Глядя на крутой дизайн, Шуцзы не терпелось испытать новинку.

— Советую выбрать стену покрепче, — предупредила Дянь.

В итоге Шуцзы отказался от идеи стрельнуть прямо здесь и заинтересовался, почему Дянь сделала только излучатель, но не стала косплеить сестренку Мисаку.

Ответ был таков:

— Да потому что твоя главная цель была заполучить излучатель, а на косплей мне плевать! И... и вовсе я не забыла переодеться из-за того, что слишком разволновалась!

Получив желаемое, Шуцзы, как говорится, получил свое и тут же забыл про Дянь. Он отправился к Цанцюну, ведь именно этот старина был главным организатором выставки. Сейчас он с головой ушел в толстый словарь.

— Йо, старина Цанцюн, что читаешь? — Шуцзы с энтузиазмом заключил его в медвежьи объятия, после чего услышал тихое бормотание:

— Это ведь я пришел первым... Как же так вышло...

Шуцзы похлопал Цанцюна по голове:

— Цанцюн! Цанцюн! Цанцюн! Как там подготовка к выставке?!

— О... о, Шуцзы пришел. Не волнуйся, о посмертных делах я уже позаботился, — выдал Цанцюн странную фразу. Его высокая фигура продолжала съеживаться над узким краем стола, выглядя крайне подавленной.

— Бросила? — предположил Шуцзы.

— Нет, — раздался унылый голос.

— Да что с тобой такое? — Очередной вопрос, на который не было ответа.

— Шуцзы, скажу тебе так, — Цанцюн выпрямился.

— ?

— Если я не увижу парня в женском платье, я умру, — с самым серьезным видом заявил Цанцюн.

— Но я ведь сейчас в женском... — ход мыслей Шуцзы явно не совпадал с волной Цанцюна.

— Так из-за чего ты дошел до такой жизни? — прямо спросил Шуцзы.

— Всё из-за Цзуй-Цзуй... Цзуй-Цзуй, он ведь так мило выглядит в женском платье, почему же всё так обернулось... — снова запричитал Цанцюн.

Шуцзы некоторое время наблюдал за Цанцюном, который уже превратился в вяленую рыбу. Глядя на странный блеск в его глазах, Шуцзы понял, что договориться с ним не получится. Где же тот хладнокровный стратег, о котором все говорили? Как он докатился до такого?

Настало время открытия, у входа начали собираться посетители.

— Эй! Цзуйшоу, сюда! — Шуцзы заметил входящего Цзуйшоу и окликнул его.

Услышав зов, Цзуйшоу стремительно подбежал и поспешно зажал Шуцзы рот:

— Я только что по телефону наплел братьям всякой чепухи, говори тише! Они еще не знают, что я в женском платье. Не выдавай меня, иначе мне здесь больше не показаться.

Увидев Цзуйшоу в женском наряде, Цанцюн ожил! Он просто воскрес!

— Не боись, всё схвачено, — Шуцзы показал Цзуйшоу большой палец.

Как назло, в этот момент мимо них прошли двое приспешников Цзуйшоу.

— Наш босс такой крутой, девок цепляет, слов на ветер не бросает, сразу потащил ту бабу в мужской туалет, — сказал первый.

— А может, это тоже был мужик? — предположил второй.

— Невозможно, босс же только что по телефону сказал, что пошел с ней в отель, — возразил первый.

...Атмосфера стала невыносимо неловкой.

— Цзуйшоу, что они только что сказали? — Шуцзы решил уточнить у него.

— Ничего, ничего, ничего они не сказали, — по лбу Цзуйшоу скатилась капля пота.

Оживший Цанцюн принялся за работу. Указывая на схему расположения стендов, он сказал:

— Шуцзы, я всё подготовил и согласовал, теперь нужен только ведущий, чтобы официально объявить об открытии.

— А где ведущий? — задал важный вопрос Шуцзы.

— Из-за нехватки денег мы его не нанимали, — отрезал Цанцюн.

— Погоди, и что теперь делать? — На этот раз заволновался уже Шуцзы.

Внезапно Шуцзы почувствовал мощный толчок в спину, непонятным образом оказался на сцене, в руках у него оказался микрофон, а из колонок полилась странная музыка.

— Шуцзы, давай, всё зависит от тебя! Верь в себя, ты самый лучший! Я в тебя верю! — Да, Цанцюн всё предусмотрел заранее, даже посмертные распоряжения.

Ощущая на себе взгляды толпы, не имея под рукой ни единого листка с текстом, Шуцзы пришлось набраться смелости и невнятно произнести:

— Всем д-д-доброго у-у-утра.

— Доброе! — Доброе утро! — Да уже почти полдень! — Кто эта девчонка? — Шум в зале нарастал.

— Добро пожаловать на аниме-фестиваль Четыре Ничего. Я ваш ведущий. Дружеское напоминание: здесь нет четырех вещей: Wi-Fi, Гвинта, лимонного чая и девушки, — Шуцзы подавил внутреннюю тревогу, успешно заинтриговав публику.

— Зато у нас есть кондиционер! — Шуцзы упер руки в бока, подчеркивая свое преимущество.

— Ха-ха-ха... — Многие рассмеялись, хотя сам Шуцзы не считал свою шутку смешной.

— Ладно, не будем тратить время, начнем программу, — Шуцзы мечтал поскорее уйти со сцены, это было чертовски неловко.

Он заглянул в список:

— Первый номер — танец Райская земля, исполнитель... Шуцзы.

Начинай свое выступление.

http://bllate.org/book/23123/2475461