Готовый перевод The Story of a Number / История одной цифры: Глава 3

Опираясь на свое мастерство, Шуцзы прокрался обратно в усадьбу семьи Линь и у ворот во весь голос закричал:

— Цзуйшоу, твой Гуйи сбежала с другим!

Затем вышла Гуйи и побила Шуцзы.

Кхм-кхм, конечно же, ничего подобного не было. Гуйи не расслышала, что именно прокричал Шуцзы, а тот, немного пошумев, преспокойно уселся на диван в доме Гуйи.

Как там говорится? Нет никакого мастерства скрытного проникновения, есть только лобовая атака при полной боевой готовности.

Шуцзы, теребя слегка помятый подол своей юбки, изобразил из себя примерную девочку.

— Ты чьих будешь, малышка? Почему кричишь у нас во дворе? Заблудилась? — Оказалось, что даже в этом обществе всё решает внешность. Задавая вопрос, Гуйи протянула ей стакан витаминного чая с лимоном.

Вы спросите, почему не витаминного чая с лимоном?

Потому что это запрещено законом.

Но ведь у Гуйи на воротах стоит умный замок, почему она не спросила, как Шуцзы вообще попала внутрь?

У Шуцзы возникла дерзкая идея:

— Я пришла искать своего парня.

— Ха? Что ты сказала? — Гуйи отпила из своей чашки, чувствуя, что этот чай какой-то не такой. Она пошла искать свой чай, но, найдя его, выплеснула содержимое чашки прямо в лицо Цзуйшоу.

— Ой, витаминный чай с лимоном, ненавижу этот вкус, — Цзуйшоу вскочил, словно воскресший из мертвых.

Гуйи притащила Цзуйшоу в гостиную.

— Гуйи, отпусти меня! А не то, когда я вырасту, буду целыми днями тебя обнимать и не отпущу на землю, — отбивался Цзуйшоу.

— Ты её знаешь? — спросила Гуйи, указывая на Шуцзы.

Цзуйшоу мельком глянул на гостью и, не задумываясь, выпалил:

— Знаю, мы с ней знакомы до мозга костей.

— Так я и знала! Твое странное поведение в последнее время — это потому, что ты завел себе другую женщину? — Гуйи посмотрела на него так, будто готова была пустить в ход тесак.

— Погоди, погоди, погоди... Я могу объяснить, дай мне объясниться! — Цзуйшоу выглядел так, будто его сейчас прирежут. Чэн-гэ на небесах довольно усмехнулся.

— Лишние слова ни к чему. Умри! — Гуйи невесть откуда выхватила метлу и бросилась в погоню за Цзуйшоу.

— Ва! Ну ты и подстава, Шуцзы, вечно ты меня втягиваешь в неприятности! — Цзуйшоу прыгнул, пытаясь наброситься на Шуцзы.

Та лишь сделала шаг назад, не предприняв больше ничего. Промахнувшись, Цзуйшоу угодил прямо в железную хватку Гуйи.

— И-я-а-а-а-а!!! — пронзительный вопль, достойный забиваемой зверушки, разорвал небеса.

Кхм, в этот момент палец Цанцюна, находящегося в библиотеке Цзиньхуэй, был неведомой силой рассечен до крови.

Пять минут спустя.

Цзуйшоу с опухшим лицом потирал свои щеки, роняя слезы по ушедшей дружбе.

— Какая у вас с Цзуй-Цзуй связь? — Гуйи сверлила Шуцзы взглядом, источая такую ауру законной супруги, что у той перехватило дыхание.

— Я его старый друг, мы вместе в школе отрывались по полной, — ответила Шуцзы.

— О? Так ты его дружбан? Вы и вправду нашли друг друга, — глядя на женский наряд Шуцзы, с облегчением произнесла Гуйи.

— Вообще-то, это он меня подставил... — только собрался объяснить Цзуйшоу, как загадочная улыбка Гуйи заставила его замолчать.

— Тогда зачем ты пришла к нам искать его? — спросила Гуйи.

— Да просто хотела спросить, как развеселить свою девушку.

— Байду! Байду! Байду! Ты что, в Байду не можешь заглянуть? — выдал Цзуйшоу свою коронную фразу.

— Значит, купить подарок? Хорошо, погнали, — Шуцзы воспользовалась поисковиком.

Цзуйшоу посмотрел на неё взглядом, полным жалости к умственно отсталым.

— Пипи-Цзуй, бери Гуйи-и, мы уходим, — Шуцзы не обратила внимания на его взгляд.

— Развлекать твою девушку — какое мне до этого дело? — спросил Цзуйшоу.

— Ты посмотри, Гуйи ведь довольна, правда? — парировала Шуцзы.

У Цзуйшоу от страха выступил холодный пот, он поспешно схватил Гуйи за руку, и они отправились по магазинам.

Торговая улица.

В ювелирном магазине Жунь стажерка спросила коллегу:

— Го-го, у тебя есть любимый человек?

— Есть, — последовал краткий ответ.

— Он красивый? Богатый? — продолжала расспросы стажерка.

— Некрасивый, бедный, — ответила Го-го чуть длиннее.

— Тогда почему ты его любишь? — не унималась та.

— ...Может, потому что он очень добрый, — ответила Го-го еще длиннее.

— Ва, ты такая наивная. Я бы на твоем месте нашла кого-нибудь побогаче, — только успела сказать стажерка, как в магазин зашел какой-то пижон.

— Красавицы, привет. Хочу купить украшение, которое понравится девушке. Что посоветуете? — Он не стал обращаться к опытным сотрудникам за другими стойками, а направился прямо к ним.

— Есть, есть, посмотрите на это колье... — Стажерка тут же начала усердствовать, выкладывая золотую цепочку. Го-го же молча достала из витрины футляр и открыла его. Внутри было кольцо с нежно-голубым камнем и россыпью мелких бриллиантов.

— Го-го, это кольцо обычному человеку не по карману, не лезь не в свое дело, — прошептала стажерка.

Мужчина, который выглядел довольно обеспеченным, проигнорировал колье и уставился на кольцо в руках Го-го.

— Я куплю это, — сказал он.

— ...Вы знаете, сколько оно стоит? — голос стажерки дрогнул.

— Это всего лишь кольцо, сколько оно может стоить? Даже если сто или двести тысяч, я могу себе позволить, — мужчина не придал значения её словам.

— Четыре миллиона сто три тысячи. Давайте округлим до четырех миллионов, — пролепетала стажерка.

— Что? Издеваетесь? Кольцо за такую цену? Что вы мне тут впариваете? Зовите менеджера, я буду жаловаться на ваш сервис! — Мужчина почувствовал, как его лицо заливается краской стыда.

Стажерка растерялась, а Го-го пошла звать менеджера.

— Эй, Го-го, не надо! — стажерка не успела её остановить.

Пришел менеджер, выслушал претензии мужчины. Тот в красках расписал ситуацию, приукрасив её. Менеджер лишь усмехнулся: таких клиентов он видел предостаточно.

— В общем, вы должны мне всё возместить, — напоследок бросил мужчина.

В этот момент в магазин вошли Шуцзы и её компания.

— Шуцзы, ты же знаешь, у меня нет столько карманных денег, чтобы покупать Гуйи украшения. Зачем ты меня сюда притащила? Ты же меня подставляешь!

Гуйи не была фанаткой ювелирки, но с интересом осматривалась.

— Расслабься, здесь работает моя девушка. К тому же, когда ты был без денег, разве я не одалживала тебе? И когда ты хоть раз нормально возвращал долг?

— Ладно. Эй, Сяоси, этот магазин тоже относится к корпорации Жунь, у тебя есть какие-то скидки? — Цзуйшоу повернулся к Сяоси.

— Мы в одной корпорации, но в разных компаниях, так что привилегий нет. Максимум — скидка десять процентов, — ответила та.

— Го-го, я пришла к тебе! — звонкий голос Шуцзы разнесся по всему магазину.

Несмотря на то, что это был милый детский голосок, Го-го не сразу поверила, что это Шуцзы.

— Неужели этот парень опять пришел? О господи, только не снова, — менеджер, услышав знакомый тон, сразу всё понял.

— Эй, я с тобой разговариваю, ты должна уволить эту сотрудницу... — мужчина нагло ткнул пальцем в сторону Го-го.

— Чего ты хочешь? — Шуцзы в мгновение ока оказалась за спиной мужчины.

Тот обернулся:

— Я требую, чтобы менеджер её уволил! Тебе-то какое дело? И вообще, что ты мне сделаешь?

Шуцзы наглядно продемонстрировала, что значит удар маленьким кулачком в грудь, сбив того с ног.

— Ты... я... — мужчина, схватившись за грудь, искал глазами обидчика и замер, увидев маленькую девочку. — Я вызову полицию, тебя арестуют!

Шуцзы ударом ноги отправила его в нокаут.

— Я сколько раз говорила: не трогайте моих людей! Почему вы, недоумки, никак не можете запомнить, а? — прорычала Шуцзы в стиле милого львенка.

— Ой-ой, моя маленькая госпожа, разве можно так вести бизнес? — менеджер не рискнул спорить с Шуцзы и попытался её урезонить.

— Это же Шуцзы! — узнав её, Го-го сразу подошла.

— Го-го, ты в порядке? Не поранилась? — Шуцзы тут же оказалась рядом.

— Всё хорошо, — Го-го улыбнулась.

— Эй, менеджер, — позвала Шуцзы.

— Слушаю вас, — менеджер поспешил к ней.

— Я пришла купить подарок своей девушке, а не устраивать драки. Когда закончим, разберись с этим недоразумением, — заявила Шуцзы.

— Конечно, что бы вы хотели выбрать? — менеджер натянул профессиональную улыбку.

Шуцзы увидела на столе кольцо и сразу решила:

— Беру это.

— Вы серьезно? — у менеджера выступил пот: Шуцзы указала именно на то кольцо за четыре миллиона.

— Шуцзы, подойди на минутку, — Го-го отвела её в сторону.

— Дорогая, что случилось? — Шуцзы тут же подпрыгнула к ней.

— Хотя мне любопытно, как ты стала такой, но раз ты меня любишь, это не проблема. Только скажу сразу: это кольцо стоит четыре миллиона.

Го-го постаралась максимально мягко обрисовать ситуацию.

— Ты ведь не можешь себе его позволить, — добавила она, не желая упрекать, а лишь надеясь, что Шуцзы подумает дважды.

— Ой, пустяки, я просто позвоню, — Шуцзы была абсолютно спокойна.

— Алло, братец Жуньту? — Шуцзы набрала номер, оставленный Жуньту.

— Шуцзы? Что случилось? — Жуньту не казался занятым.

— У тебя есть ювелирный магазин Жунь?

— Приглянулся? Без проблем, я перепишу его на тебя, — Жуньту с широкой душой был готов отдать ей весь магазин.

— ...Нет-нет, просто подари мне кольцо, — поспешно ответила Шуцзы.

— Передай трубку менеджеру, я с ним поговорю, — Жуньту, кажется, всё понял.

Шуцзы протянула телефон менеджеру:

— Тебе звонят.

— Алло, кто это? — менеджер отошел в сторону.

Через минуту он вернулся:

— Хорошо, хорошо, я понял.

— Теперь это ваше кольцо, — менеджер передал Шуцзы футляр.

Шуцзы, немного подумав, опустилась на одно колено и надела кольцо на палец Го-го. Правда, со стороны это выглядело так, будто маленькая девочка встала на колено и дарит своей старшей сестре игрушечное колечко...

— Го-го, нравится? — спросила Шуцзы.

— Это предложение? — ответила Го-го.

— Для свадьбы еще рано, пока только помолвка, — с важным видом заявила Шуцзы.

— Понятно, — согласилась Го-го.

— Гав-гав-гав? — Цзуйшоу, наблюдая за этой сценой, был в полном замешательстве.

— Менеджер, этот товар продан, деньги спишите со счета председателя, а Го-го начислите комиссионные, — добившись своего, Шуцзы начала проявлять дотошность.

— Да-да, как скажете, — менеджер уже не смел возражать.

— И теперь Го-го — ваш официальный сотрудник, без всяких глупостей, — Шуцзы начала пользоваться своим влиянием.

— Да-да-да-да... — менеджер только и делал, что кивал, мечтая поскорее проводить эту госпожу.

— Го-го, поработай пока, если что — звони, прилечу, чмок! — Шуцзы послала воздушный поцелуй.

— Эй, Шуцзы, а мне подарок? Я ведь тоже хочу сделать подарок Гуйи, — Цзуйшоу схватил её за рукав.

— Тот самый, менеджер... — Шуцзы снова выдвинула требование.

— Понял, понял! Покупки этого господина тоже на счет председателя, комиссионные — этой девушке, — менеджер был готов заплакать.

— Разумно. Я пошла, Цзуйшоу, догоняй, — сказав это, Шуцзы под нежным взглядом Го-го покинула магазин.

— Цзуй-Цзуй, иди сюда, посмотри на это... — позвала Гуйи.

— Бегу! Шуцзы сказала, что можно брать всё, что угодно, — Цзуйшоу рванул к ней.

Менеджер, вытирая слезы и глядя на мужчину, который все еще был без сознания, злобно распорядился охране разобраться с последствиями, планируя отомстить.

Стажерка смотрела на кольцо на пальце Го-го, полная зависти:

— Го-го, ты же говорила, что твой любимый беден? И почему это маленькая девочка?

— Может, это был сон, — тихо ответила Го-го.

Кто мог заранее знать, что случится сегодня?

Но... чувствуя прохладу кольца, по крайней мере, это произошло на самом деле, не так ли?

— Хе-хе, наконец-то помолвка! Го-го такая очаровательная, рано или поздно её кто-нибудь уведет, как же я волнуюсь. Теперь, глядя на это кольцо, никто не посмеет к ней подойти, — Шуцзы была на седьмом небе от счастья.

Но возник вопрос: что теперь делать? Она так разволновалась, что просто ушла...

Конец, очень длинный.

http://bllate.org/book/23123/2475458