Готовый перевод The Story of a Number / История одной цифры: Глава 1

Дверь распахнулась, и в поле зрения тут же возник хрупкий, женственный паренек. Глядя на пистолет в руках Шуцзы, он ничуть не растерялся, а лишь уставился на женский наряд, в который был облачен хозяин дома.

— Это что, то самое платье, которое я тебе подарил? Ты кто вообще такая? Подружка Шуцзы? — озадаченно спросил хрупкий юноша.

— Я, Гоу Шуцзы, сегодня прикончу тебя, ты, паршивая выдра! — внезапно взорвался тот, на кого напали.

— Ты чего... Ого, Гоу Шуцзы, да ты и впрямь напялил платье, которое я тебе прислал! — Шуцзы от такой наглости чуть не полез в драку.

— Ах ты, паршивая выдра, еще и явиться посмел? Сейчас я тебя пристрелю! — с этими словами он с размаху ударил гостя прикладом.

Пришедший был бывшим главарем одной из школьных банд, называвшим себя Цзуй. Однако из-за его крайне хрупкой внешности и роста всего в метр шестьдесят — под стать нынешней лоли-Шуцзы — его в шутку прозвали выдрой из родных краев, а позже и вовсе закрепилось прозвище Цзуй-выдра. Разумеется, их отношения с Шуцзы были донельзя близкими, в духе старых приятелей.

Проще говоря, это был тот самый тип, который умудрялся занимать деньги и расплачиваться женскими нарядами.

— Тьфу, ты еще называешь себя другом? Долги — дело святое, — пробормотал он и, использовав резкий рывок и двойной прыжок, ловко увернулся от удара прикладом. — Как это ты научился так круто носить женские шмотки? Дай-ка я проверю, что там у тебя с грудью, настоящая или нет? — он внезапно начал вести себя распутно.

— У меня теперь всё по-настоящему, — отчаянно глядя на Цзуя, Шуцзы принялся защищаться от наглых рук.

— Не верю. Ты же не бог, если такой крутой, преврати и меня, слабак, — с презрением фыркнул Цзуй. — Подумаешь, платье, эка невидаль. Я в кружке косплея таких насмотрелся, да я и сам...

— Завязывай болтать. Я прекрасно знаю, как ты выглядишь в женском, так что ближе к делу. Зачем приперся? Деньги отдавать? — Шуцзы прервал его и легонько щелкнул по лбу.

Получив по голове, Цзуй взъерошился:

— Ты, ничтожество! Я вчера в новостях прочитал, что ты откинулся, вот и пришел проверить! Кто тебе собирается деньги возвращать?

— Долги надо отдавать, это закон! Сначала расскажи, что там за новости. — Шуцзы стало любопытно.

— Там писали, что соседи заметили, мол, ты за посылками не выходишь, испугались, что ты с голоду помер. Стучали-стучали, ты молчишь, вот они от нечего делать и вызвали копов. А доблестные полицейские выломали дверь и обнаружили, что ты реально скончался. Ну и лох же ты.

Шуцзы опешил:

— В смысле? Я тут умер, а потом снова в этом теле очутился?

— Что за бред ты несешь? Ты вообще настоящий Шуцзы? Если ты помер, то я тебе ничего не должен. — Несмотря на дерзкий тон, даже дурак бы заметил, что голос у него охрип.

Шуцзы почувствовал неладное:

— Ты чего, парень, расклеился? Плачешь, что ли? Позорище, не позорь меня, если ты действительно тот, кто занимал у меня деньги. На, держи жвачку. — Сказав это, он расстегнул куртку Цзуя и вытащил из внутреннего кармана пачку Орбита.

— Ты правда Шуцзы? — Цзуй был в шоке.

— Мы тут полчаса болтаем, а ты только сейчас понял? Ну ты и тормоз, — ответил Шуцзы с каменным лицом.

Внезапно Цзуй рванул с места и попытался пнуть Шуцзы. Тот отступил на шаг, поймал его, поднял на руки и закружил.

— Эй, Гоу Шуцзы, опусти меня, у меня голова кружится! Хватит, остановись, я сдаюсь! — Шуцзы не слушал: он захлопнул дверь, занес Цзуя в спальню и бросил на кровать.

— Ты чего удумал? Гоу Шуцзы так себя не ведет, ты подделка! — Цзуй, будто прозревший, заявил, что раскусил весь план (еще бы).

— Все просто. Мщу.

— А? Это из-за того пинка? Да я тебя столько раз пинал, ты уже должен был привыкнуть.

— Время наряжаться, Цзуй-Цзуй-Цзуй! — Шуцзы наконец извлек то самое черно-большое — черное длинное платье, а к нему серебристый парик, розовые трусики и... кошачьи ушки с хвостом?

— Гоу Шуцзы, я так и знал, что ты любишь женские наряды! Не надо, я не буду, не буду... Эй, серебристый парик? Ладно, надену! — как всегда, проявил слабохарактерность Цзуй.

— Не вопи. Это эксклюзивный костюм специально для тебя, я долго ждал этого дня. Тут даже ушки есть, — сказала властная лоли.

— Погоди, сразу договоримся: кошачьи уши и хвост я не надену! — комично запротестовал он.

Две лоли, две лоли, мило-мило, любовь, мило-мило, разум... Одна в кошачьих ушках, другая со злодейской ухмылкой — ну до чего же мило.

— Цзуй, теперь ты настоящий мастер женского косплея. Поздравляю, — с издевкой произнес Шуцзы.

— Тьфу... Гоу... нет... Шу... цзы... так... стыдно, — Цзуй уже не мог связно говорить.

— Успокойся, это всего лишь ушки, никто не собирается совать тебе хвост в задницу, — безразличным тоном ответил Шуцзы.

— Как только уйду — сразу переоденусь, вот увидишь. — В глазах обычного человека это была просто миловидная девочка, которая капризничает. Кто бы мог подумать, что внутри нее скрывается парень?

— Боюсь, шанса не будет, я собираюсь взять тебя с собой погулять по нашим ребятам. — Эти слова заставили Цзуя подпрыгнуть от испуга, и он, оттолкнувшись от пружинистого матраса, врезался головой в потолок: — Чего?!

— Я теперь маленькая лоли, только ты можешь это нормально воспринять. А если мои пацаны увидят — у них крыша поедет. Вот и возьму тебя с собой для контраста.

— Да ты что, у тебя же даже рост изменился! Они что, совсем тупые, чтобы поверить, будто ты всё еще тот каланча под метр восемьдесят?

— Ты только сейчас заметил? А я думал, тебе плевать.

— Тьфу, если бы ты не нашел мою жвачку и не заблокировал мой фирменный пинок, я бы ни за что не поверил. — В голосе сквозила неуверенность.

— Ты опять не обратил внимания на детали, да? — на лице Шуцзы расплылась живая гримаса насмешки.

— Как ты смеешь клеветать на честного человека? — пробормотал Цзуй, изображая из себя жертву.

— Какая там честность? Я на днях видел, как ты не слушал Гуйи, разозлил её, и она тебя отходила.

— Не слушал — не значит не обращал внимания. Разве можно называть невнимательностью ссору с девушкой? — после чего пошли оправдания вроде «Гуйи со мной не разговаривает, я умру» и «придется сдаваться», наполняя спальню атмосферой веселого хаоса.

— Хватит ныть, что делать-то будем? — Шуцзы был слегка озадачен.

Цзуй, жуя банан, который он стащил у Шуцзы, четко произнес:

— Лох, надо быть как я: меньше слов, больше дела — сунул банан в рот и порядок.

— Понял. Купим мешок бананов и двинем в библиотеку Осьминога, они наверняка там. — Решив так, Шуцзы направился к выходу, но, сделав пару шагов, будто что-то вспомнил, обхватил Цзуя рукой и стрелой помчался вниз по лестнице.

— Гоу Шуцзы, помедленнее, ты на шестом этаже живешь, так и сдохнуть недолго!

— Слишком много болтаешь. — Он замедлил шаг и начал прыгать через ступеньки, преодолевая этаж за этажом.

— Не прыгай, не прыгай, у меня локти болят, а-а-а... — Благодаря тому, что физическая форма Шуцзы не ухудшилась, а, наоборот, стала лучше, можно было наблюдать, как одна лоли тащит другую, прыгая с шестого этажа вниз по лестнице.

http://bllate.org/book/23123/2475456