Готовый перевод Xiao Chen / Сяо Чэнь: Когда миры сталкиваются: Глава 20

После долгих совместных трудов и преодоления множества испытаний Линь Сяо и Е Чэнь решили взять продолжительный отпуск, чтобы сполна насладиться обществом друг друга.

Они приехали в живописный приморский городок. Ранним утром солнце, словно золотая вуаль, мягко опустилось на песчаный берег. Мелкий песок под его лучами искрился, напоминая россыпь драгоценных зерен. Линь Сяо и Е Чэнь, держась за руки, неспешно прогуливались вдоль кромки прибоя, оставляя на песке цепочки глубоких и неглубоких следов.

— Линь Сяо, как же прекрасно это время, — Е Чэнь глубоко вдохнул солоноватый воздух и расплылся в довольной улыбке. Его глаза сияли, будто в них отражались звезды и безбрежный океан. Морской бриз слегка растрепал пряди на его лбу, придавая образу нотку беззаботности и легкости.

Линь Сяо повернулся к нему, уголки его губ приподнялись, а во взгляде читались нежность и обожание.

— И правда. Нам нужно чаще находить время для такого отдыха, — ответил он и, протянув руку, бережно убрал с лица Е Чэня непослушную прядь. Его пальцы едва коснулись щеки, оставив теплое, приятное ощущение.

Они медленно шли вдоль береговой линии. Песок под ногами был то мягким, то плотным. Волны одна за другой накатывали на берег, ласково омывая их лодыжки прохладной водой. Вдалеке в небе кружили морские птицы, то пикируя вниз, то взмывая ввысь, а их крики эхом разносились над пустынным пляжем.

Е Чэнь то и дело наклонялся, чтобы поднять крошечные изящные ракушки и внимательно их рассмотреть. Одни напоминали веера с нежно-фиолетовым узором по краям, словно созданные искусным мастером, другие — овальные, с тонкой текстурой поверхности, будто хранящие в себе истории минувших лет.

Линь Сяо молча сопровождал его, изредка указывая на проплывающий вдали парусник, чтобы поделиться своими мыслями. Их голоса, подхваченные морским ветром, то затихали, то звучали снова, наполняя пространство уютом и сладостью.

Вдруг Е Чэнь остановился, завороженный маленьким крабиком, семенящим по песку. Он присел на корточки и осторожно протянул палец, желая коснуться существа, но побоялся его спугнуть. Линь Сяо стоял рядом, с улыбкой наблюдая за непосредственностью и детским любопытством Е Чэня.

Е Чэнь поднялся и мягко прислонился к Линь Сяо. Тот обнял его, и они замерли, наслаждаясь моментом тишины и тепла.

Через некоторое время они продолжили прогулку. Увидев неподалеку ларек с мороженым, Е Чэнь потянул Линь Сяо за собой. Взяв по порции, они начали кормить друг друга, и сладкий вкус этого момента растекался не только на языке, но и в сердце.

Вскоре они вышли к огромному утесу. Линь Сяо первым взобрался наверх, а затем протянул руку Е Чэню, помогая ему подняться. Усевшись рядом, они принялись смотреть на безграничный океан, пока морской ветер играл с их волосами.

— Линь Сяо, как думаешь, когда мы состаримся, мы сможем вот так же вместе смотреть на море? — в голосе Е Чэня звучала мечтательная нотка.

Линь Сяо крепче сжал его руку и твердо ответил:

— Конечно. Как бы ни менялись времена, я всегда буду рядом.

Растроганный Е Чэнь прильнул к плечу Линь Сяо, а тот нежно поцеловал его в лоб.

Они двинулись дальше. Их силуэты на золотом песке постепенно удалялись, сливаясь с бескрайним океаном и лазурным небом в единую прекрасную картину.

— Линь Сяо, как было бы здорово, если бы так продолжалось всегда, — Е Чэнь снова вдохнул соленый воздух, и его глаза, полные звездного света, ярко блеснули.

Линь Сяо повернулся к нему, улыбаясь:

— И правда. Нам нужно чаще находить время для такого отдыха, — сказал он и вновь убрал с лица Е Чэня прядь, растрепанную ветром.

Вскоре Е Чэнь с восторгом побежал к самой воде. Океан ласково коснулся его ног, и он, наклонившись, поднял ракушку — веерообразную, с изящным фиолетовым узором и гладкой поверхностью, которая так красиво сверкала на солнце. Он обернулся и протянул её Линь Сяо:

— Посмотри, какая она красивая!

Линь Сяо с улыбкой принял ракушку и вложил её обратно в ладонь Е Чэня:

— Такая же красивая, как и ты.

На щеках Е Чэня проступил легкий румянец. В шутку он плеснул водой в Линь Сяо. Тот на секунду замер, а затем в его глазах блеснул озорной огонек. Он быстро зачерпнул пригоршню воды и с силой плеснул в ответ.

Е Чэнь ловко увернулся и рассмеялся — его смех разнесся над морем. Он снова присел, загребая воду обеими руками, и направил фонтан брызг в сторону Линь Сяо.

Тот не остался в долгу: уклоняясь от атак, он выжидал момент для контратаки. Вода летела во все стороны, одежда промокла насквозь, но это лишь подогревало их веселье.

Они бегали по мелководью, догоняя друг друга, точно дети, не знающие забот. Линь Сяо, подкравшись незаметно, обхватил Е Чэня за талию. Тот попытался вырваться, и они, сплетясь в объятиях, с шумом повалились в воду, подняв целое облако брызг.

Солнце освещало их радостные лица. В этот миг казалось, что во всем мире остались только их смех и бесконечное сверкающее море.

Когда наступил вечер и силы были на исходе, они вернулись в отель. Комната была украшена с любовью и романтикой, мягкий свет ламп падал на белоснежную постель.

Приняв душ, Е Чэнь вышел в свободном халате. С его влажных волос стекали капли, оставляя на плечах извилистые дорожки. Его лицо, разгоряченное после купания, выглядело расслабленным и довольным.

Линь Сяо бережно усадил его на край кровати, взял фен и, тщательно настроив температуру и поток воздуха, принялся сушить ему волосы. Е Чэнь прикрыл глаза, наслаждаясь этой заботой, и на его лице заиграла счастливая улыбка. Пальцы Линь Сяо мягко перебирали пряди, каждое движение было наполнено такой нежностью, будто он держал в руках величайшее сокровище.

Закончив, Линь Сяо обнял его со спины и прошептал на ухо:

— Ты сегодня прекрасен, как в сказочном сне.

Е Чэнь обернулся, обвив руками его шею. Их взгляды встретились — страстные и глубокие. Губы медленно сблизились, сначала едва коснувшись друг друга, а затем поцелуй стал жарким, полным тоски и жгучего желания. Их сердца бились в унисон, словно желая слиться в одно целое.

Е Чэнь чувствовал, как сердце колотится в груди, и думал: объятия Линь Сяо — его надежная гавань, и он хочет оставаться в них вечно.

После поцелуя они легли на кровать. Утопая в мягком матрасе, они прижались друг к другу. Е Чэнь положил голову на широкую грудь Линь Сяо, а тот крепко, но бережно обнял его, даря чувство защиты. Его ладонь медленно поглаживала спину Е Чэня, от плеч до самой поясницы, и каждое движение было пропитано любовью.

Комнату наполнял тонкий аромат свежих цветов. Лунный свет пробивался сквозь легкие шторы, рисуя на стенах причудливые узоры.

Линь Сяо думал: Е Чэнь — свет его жизни, рядом с ним любые тревоги исчезают без следа.

Е Чэнь не оставался в долгу: одна его рука лежала на груди Линь Сяо, улавливая ровный ритм сердца — самый успокаивающий звук на свете, — а вторая сжимала край одежды Линь Сяо. Он прижался к нему всем телом, стараясь стать с ним единым целым.

Линь Сяо коснулся подбородком макушки Е Чэня, вдыхая свежий аромат его волос — запах, который пьянил и успокаивал. Он склонился и зашептал на ухо нежные слова, каждое из которых было словно теплый весенний ветерок.

Е Чэнь поднял голову и посмотрел на Линь Сяо глазами, полными преданности и любви. Его губы беззвучно шевельнулись, отвечая на признания, а голос звучал мягко и чарующе.

Объятия становились все крепче, будто они пытались стереть грань между своими душами. Между ними не осталось ни просвета, только бесконечное тепло и любовь.

Ночь становилась глубже, за окном по-прежнему веял прохладный ветерок, но в этих объятиях холод был не страшен. Их дыхание выровнялось, и они погрузились в сладкий сон. Луна продолжала освещать их, храня эту искреннюю и глубокую любовь.

Однако прекрасные мгновения всегда коротки. Отпуск подошел к концу, и по возвращении к работе их ждали новые трудности.

Конкуренты выпустили похожий продукт, что ударило по продажам. Но Линь Сяо и Е Чэнь не отступили, а начали сотрудничать еще теснее.

— Линь Сяо, нам нужно придумать более уникальную стратегию продвижения, — Е Чэнь нахмурился, анализируя ситуацию.

Линь Сяо кивнул:

— У меня есть пара мыслей, давай обсудим.

После множества бессонных ночей они разработали инновационный план, который помог переломить ход событий.

Однажды тихим вечером они сидели на балконе, глядя на россыпь звезд.

— Е Чэнь, сколько бы трудностей нас ни ждало впереди, пока мы вместе, нам всё по плечу, — Линь Сяо крепко сжал его руку.

Е Чэнь улыбнулся в ответ:

— Да, мы никогда не расстанемся.

Их любовь, закаленная временем, стала лишь крепче, подобно ярким звездам, освещающим друг другу путь.

http://bllate.org/book/23120/2474941