Готовый перевод After Abandoning the Ruthless Sword Master / После того, как я оставила мечника с Пути Бесстрастия: Глава 73

— Не знаю, какое желание загадать, — сказала Усу Пэю Цзюйчжи. — Маленький наследный принц, поможешь мне придумать?

Пэй Цзюйчжи, разумеется, согласился пойти с ней, но загадывать желание за неё отказался.

— Усу, желание на фонарике должно быть твоим собственным. Я не могу придумать его вместо тебя.

— Ладно… — тихо отозвалась Усу. У неё и вправду не было никаких сильных желаний.

Она склонила голову и посмотрела на Маленького наследного принца:

— А у тебя, Маленький наследный принц, какое желание?

— Не скажу, — ответил Пэй Цзюйчжи и слегка похлопал её по голове.

— В день Праздника фонарей запущенные фонарики улетают в Сянчжоу. Там их видят бессмертные, и желания смертных могут исполниться.

— К тому же, — добавил он, — желание на фонарике не должно быть слишком самоотверженным или грандиозным. Пиши только то, чего по-настоящему хочешь для себя.

— Понятно… — Усу нашла это удивительным. Ей даже завидно стало людям: они так чётко знают, чего хотят.

— Значит, подумай хорошенько, — сказал Пэй Цзюйчжи и взял её за руку.

В день Праздника фонарей Усу надела алый наряд, и в ночном свете её одежда излучала тепло и уют.

Пэй Цзюйчжи выбрал одежду того же цветового тона — тёмно-алый халат. Хотя обычно он носил светлые тона, сегодня этот более глубокий оттенок подчёркивал его изысканную благородную осанку.

Он остановился перед Усу, наклонился и повесил на пояс чёрно-белый мешочек с благовониями, который она подарила ему на день рождения.

Усу смутилась и отвела взгляд:

— Маленький наследный принц, разве это не слишком… несочетаемо?

— Ты подарила мне — я, конечно, буду носить, — с лёгкой улыбкой ответил Пэй Цзюйчжи.

Его радость от подарка, полученного в первый день нового года, до сих пор не угасла.

— Ну ладно, — сказала Усу и взяла его за руку.

Пэй Цзюйчжи держал в руках фонарик в форме сливы и повёл Усу из павильона «Жирэюэ».

Он не взял с собой ни одного слуги, а просто сел на белого коня, усадив Усу перед собой. Она смотрела на оживлённые улицы вдали.

— Как шумно, — тихо проговорила Усу. — Мы ещё успеем добраться до площадки для запуска желаний?

— Успеем. Я пробьюсь сквозь толпу, — ответил Пэй Цзюйчжи и крепко сжал её руку.

Когда они добрались до площадки, там уже собралась огромная толпа. Усу шла за Пэй Цзюйчжи, и он бережно прикрывал её от давки. Он не дал никому толкнуть её — она была в полной безопасности в его объятиях.

Хотя Девятый наследный принц мог бы просто назвать своё имя и беспрепятственно пройти к площадке, он предпочёл протискиваться сквозь толпу вместе с Усу.

Ему хотелось, чтобы они были просто обычной супружеской парой, а не наследным принцем и его супругой.

Когда они наконец добрались до площадки, Усу уже запыхалась.

Перед ними лежали бамбуковые прутья и бумага для изготовления фонариков, а рядом — чернила и кисти.

Как только они сделают фонарики, можно будет написать свои желания.

Пэй Цзюйчжи стоял рядом с Усу и ловко сплел каркас из прочных бамбуковых прутьев.

Внизу, у подножия площадки, уже горели сотни огоньков — другие люди тоже усердно мастерили свои фонарики.

Кто-то делал сливы, кто-то — тигров, а ещё были фонарики в виде кошек и собачек.

В самом центре площадки Пэй Хуашан в золотисто-алом наряде с вышитым фениксом пыталась согнуть бамбук в форму цветка Юэин, но у неё ничего не получалось.

В итоге Цзян Жань помогла ей.

— Ваше Высочество, пишите желание, а я приклею бумагу, — сказала Цзян Жань, ловко формируя очертания цветка.

Пэй Хуашан склонилась над листом и написала несколько слов. Чернильное пятно растеклось по бумаге.

Подняв глаза, она увидела в углу площадки Пэй Цзюйчжи и Усу.

— Это Девятый наследный принц и его супруга? Они не пошли вместе с императорской семьёй? — удивлённо прошептала Цзян Жань, прикрыв рот ладонью.

— Цзюйчжи всегда такой. Там наверху слишком шумно, а Усу стесняется людей. Пусть остаются, — спокойно ответила Пэй Хуашан и отвела взгляд.

Тем временем Усу стояла, почти прижатая к Пэю Цзюйчжи. Он терпеливо направлял её неуклюжие пальцы, помогая сплести бамбуковый каркас.

На столе уже стоял готовый фонарик Пэй Цзюйчжи — в форме синей птицы.

А он хотел, чтобы Усу сделала фонарик в виде мотылька, но у неё никак не получалось.

Поэтому он просто взял её руки в свои и начал учить.

— Как трудно! — вздохнула Усу. — Смотри, крылья всё время обвисают.

— Подожди, — сказал Пэй Цзюйчжи, направляя её пальцы и закрепляя конец прутика у основания мотылька.

Бамбук натянулся, и крылья мгновенно расправились.

— Как здорово… — восхитилась Усу.

— Ты сама сделала, — мягко возразил Пэй Цзюйчжи.

Затем он взял бумагу и кисть, отвернулся и сказал:

— Я сейчас напишу своё желание.

— Маленький наследный принц, можно посмотреть, что ты пишешь? Чтобы я тоже могла что-нибудь придумать.

Усу встала на цыпочки и потянулась, чтобы заглянуть ему через плечо.

— Желание на фонарике нельзя никому показывать. Если кто-то увидит — оно не сбудется, — сказал Пэй Цзюйчжи, прикрывая листок и слегка покраснев.

— Ладно… — Усу тоже отвернулась. Она решила соблюдать человеческие обычаи.

Желание на фонарике видят только бессмертные в Сянчжоу, значит, она должна написать именно то, что хочет.

Усу взяла кисть и написала:

«Я хочу…»

Чего же она хочет?

У неё не было никаких желаний. Ей ничего не было нужно.

Она подняла глаза и в свете фонарей и звёзд увидела самого близкого ей человека —

Маленького наследного принца.

На её безымянном пальце сверкнуло кольцо, и она продолжила писать:

«Я хочу, чтобы Маленький наследный принц — то есть Пэй Цзюйчжи — прожил долгую жизнь в мире и благополучии, без тревог, бед и несчастий. И чтобы его желание тоже исполнилось».

В её желании не было ни слова о себе, но она искренне надеялась, что желание Пэй Цзюйчжи сбудется.

Тогда это будет двойное пожелание — и он точно будет счастлив и здоров.

Так думала Усу.

В этот момент молодожёны стояли спиной друг к другу и писали свои желания.

Но Усу не знала, что Пэй Цзюйчжи, прижавшись к ней спиной, написал на своём листке:

«Пэй Цзюйчжи желает лишь одного: быть с Усу вечно, знать друг друга сердцем и не расставаться до самой старости».

Он сглотнул, будто хотел что-то спросить, но так и не произнёс ни слова.

Усу посмотрела на его тёмные глаза в ночи и поняла, о чём он хотел спросить.

— Маленький наследный принц, он не пустой. Я написала желание, — сказала она, прижимая к себе фонарик в виде мотылька и подмигнув ему.

— Я тоже… загадала желание, — тихо добавила она.

— Хорошо, — сказал Пэй Цзюйчжи.

Они пошли к площадке и поставили фонарики в световой столб.

Как только фонарики покинули их руки, они медленно поплыли вверх и исчезли в ярком свете.

— Фонарик исчез, — прошептала Усу, глядя, как её желание растворяется в сиянии.

— Этот световой столб соединяет наш мир с Сянчжоу, — объяснил Пэй Цзюйчжи.

— Через много лет фонарик достигнет Сянчжоу, и бессмертные там прочтут написанное.

— Через много лет? — переспросила Усу.

— Да, — Пэй Цзюйчжи коснулся её руки. — Расстояние между нашим миром и Сянчжоу огромно. Даже свету нужно много времени, чтобы долететь.

Усу кивнула. Она не особенно верила в исполнение желаний. По её мнению, бессмертные на небесах, скорее всего, ничем не лучше неё. По крайней мере, она всегда честно выполняла обещания, данные душам умерших.

На площадке Пэй Хуашан тоже запустила свой фонарик в форме цветка Юэин, а затем спустилась вниз.

Усу и Пэй Цзюйчжи вернулись в павильон «Жирэюэ», держась за руки. Их кольца на безымянных пальцах звонко постукивали друг о друга.

Вдали небо темнело, падал снег, а фонарики горели на многие мили.

Так завершилась весенняя ночь пятнадцатого числа первого лунного месяца.

Но спокойная жизнь Усу и Пэй Цзюйчжи продлилась недолго.

Спустя несколько дней после праздника, пока снег ещё не растаял, Пэй Цзюйчжи вернулся в павильон «Жирэюэ» с ранением.

Против одного-двух демонических духов он мог справиться легко, но на этот раз в Юньду снова открылся разлом в Демонической Области.

Из него хлынула целая армия демонов. Пэй Цзюйчжи уничтожил их всех, но и сам получил ранения.

Усу стояла за его спиной и смотрела, как Цюйсюй достаёт из аптечки порошки и бинты.

— Сейчас наложу повязку. А вы, Ваше Высочество, приготовьте отвар из этих трав и дайте ему выпить, — сказала Цюйсюй Усу.

— Из-за демонов торговые пути перекрыты, и лекарства не завозят, — добавила она с досадой.

— Я уже расчистил дороги от демонов, — сказал Пэй Цзюйчжи.

— Ваше Высочество, в следующий раз позвольте заняться этим Императорской канцелярии или страже Юньду, — с беспокойством заметила Цюйсюй.

— Если я передам это им, даже с защитой бессмертных из Сянчжоу погибнет гораздо больше людей, — ответил Пэй Цзюйчжи.

— Понятно, — вздохнула Цюйсюй, убирая аптечку и кланяясь на прощание.

Когда она ушла, Усу опустилась перед Пэем Цзюйчжи на колени и взяла его руку, лежавшую на столе.

— Я сама перевяжу, — мягко сказала она.

Её голос был нежным, но брови слегка нахмурились — она явно переживала.

Пэй Цзюйчжи пошевелил пальцами и посмотрел, как Усу осторожно наносит порошок на рану.

— Я собирался сначала заскочить в Императорскую канцелярию, чтобы обработать рану, и только потом возвращаться сюда. Не ожидал, что там окажется Цюйсюй, а ты как раз с ней, — сказал он.

— Значит, Маленький наследный принц не собирался мне рассказывать? — Усу подняла на него глаза.

— Прости, что заставил переживать, — тихо ответил он.

Усу опустила голову и аккуратно перевязала рану. Её рука дрогнула, когда она насыпала лекарство.

Она всегда делала всё безупречно, и вскоре рука Пэй Цзюйчжи была надёжно забинтована.

— Маленький наследный принц, будь осторожнее, — сказала она, касаясь его руки.

— Если я сам пойду, смогу спасти жизни многих стражников Императорской канцелярии.

Пэй Цзюйчжи опустил широкий рукав, скрывая забинтованную руку.

— Это всего лишь царапина. Через несколько дней заживёт.

— Демонических духов, выходящих из печати, становится всё больше, — сказала Усу. — Что будем делать дальше, Маленький наследный принц?

— Отец сообщил, что в Сянчжоу прибыли бессмертные, — Пэй Цзюйчжи одной рукой поднял её и усадил себе на колени.

Усу инстинктивно обвила руками его шею, чтобы удержать равновесие.

— Бессмертные из Сянчжоу будут сильны? — спросила она.

— Не знаю, — голос Пэй Цзюйчжи стал тяжёлым. — Но я надеюсь, они поторопятся.

Усу не поняла, что он имеет в виду под «поторопятся».

Она внимательно посмотрела на него — своего мужа, которому совсем недавно исполнилось двадцать.

Пэй Цзюйчжи ещё так молод, но уже несёт на плечах такую тяжесть.

— Маленький наследный принц, может, я смогу помочь? — сказала она. — Я ведь недавно впитала немного инь-ян энергии.

— Глупышка, — Пэй Цзюйчжи прижал лоб к её лбу. — Просто береги себя.

Он знал её силы. И чувствовал, как она постепенно становится сильнее. Но демоны, с которыми ему предстояло столкнуться, были страшнее даже Чжао, того злого духа, что бушевал в Юньду.

Усу взяла его лицо в ладони и молча посмотрела в глаза. Затем она приподнялась и нежно поцеловала его в губы.

Иногда, чтобы порадовать Маленького наследного принца, она проявляла инициативу.

Она знала — ему это нравится.

Пэй Цзюйчжи обнял её за талию, на мгновение замер, а затем страстно ответил на поцелуй.

Через три дня она отправилась помогать Цюйсюй в её лечебнице.

http://bllate.org/book/2312/255696