Готовый перевод After Abandoning the Ruthless Sword Master / После того, как я оставила мечника с Пути Бесстрастия: Глава 64

Пэй Цзюйчжи молча слушал. Одна фраза наследного принца нашла в нём отклик.

Пэй Хуашан и вправду страшна.

Пока она жива и стремится бороться за трон, наследный принц не будет знать покоя ни днём, ни ночью.

Если бы хоть один из них уступил, возможно, всё дошло бы не до этого.

Но они — близнецы, рождённые от одной матери, два человека, чья схожесть не имеет себе равных в этом мире.

— Сначала я лишь молил о возвращении Жоухань. На чёрном рынке Юньду я купил пару свечей Линси.

— В ту ночь, когда я зажёг их, Его голос прозвучал сквозь аромат. Он сказал, что это дар для меня.

— Я увидел Жоухань, моё желание исполнилось. С тех пор я каждый день прихожу сюда, чтобы встречаться с ней.

— А потом ты вернулся в Юньду. Он снова явился и потребовал плату.

— Я не хотел этого… но Он сказал, что завидую тебе. Он проник в мои мысли и открыл мне, что в моём сердце однажды мелькнула тень зависти.

— Ты всегда был недосягаем — тебя любили и уважали все с самого рождения. Даже суровый император, никогда не улыбающийся другим, перед тобой становился обычным отцом.

— И даже я… даже я не мог не преклонять голову перед тобой, будто перед божеством.

— Я хотел уничтожить тебя, сбросить в прах, заставить барахтаться в мирской грязи, не давая выбраться.

Пэй Цзюйчжи слушал. Он знал: возможно, сам наследный принц изначально не питал таких намерений. Но даже мимолётная тень злобы в его душе могла быть подхвачена демоническим духом, раздута и превращена в ядовитый шип, прорастающий в сердце и цветущий тьмой.

— Хватит, — сказал Пэй Цзюйчжи спокойно.

Он обернулся и, опустив ресницы, взглянул на луну.

— Цзюйчжи, ты всегда такой — холодный, безразличный, недосягаемый.

— Это всё твоя вина, — произнёс он.

— Вина лежит на твоих собственных тёмных помыслах, — ответил Пэй Цзюйчжи.

— Люди не боги. Кто из них не испытывает негативных эмоций?

— Ты просто не умеешь управлять ими, — резко заметил Пэй Цзюйчжи.

— Ты боишься признать эту тень в себе. Чем сильнее ты её отрицаешь и бежишь от неё, тем глубже она проникает в твою душу.

— Тебе следует принять свою тёмную сторону.

— В тот день, когда я навестил резиденцию принцессы, генерал Бай пригласил меня потренироваться.

— Каждый мой выпад он не мог парировать, в его глазах читалось поражение. Но он всё равно снова и снова поднимал копьё, пытаясь найти хоть малейший шанс.

— Он проигрывал, но это не мешало ему идти вперёд. А ты… — Пэй Цзюйчжи помассировал переносицу. — Ладно, брат, позови уже того демонического духа, которого прячешь.

— Он убьёт тебя, — пристально глядя на Пэй Цзюйчжи, сказал наследный принц.

Взгляд Пэй Цзюйчжи прошёл сквозь него и упал на чёрную тень, извивающуюся в углу храма предков.

Он больше не произнёс ни слова. Вокруг него повис ледяной холод, будто воздух замерз.

— Господин, выходите! Сегодня он не взял меча! — воскликнул наследный принц.

Усу, притаившаяся внутри фонаря, с интересом слушала всё происходящее. Услышав эти слова, она вдруг опомнилась.

Его меч ведь у неё! Но как ей передать его Маленькому наследному принцу?

В тот же миг внутри храма предков поднялся ураганный ветер. Тёмная тень заполнила всё пространство, полностью окутав Пэй Цзюйчжи.

— Я… благодарен ему за выполнение моего задания.

— Пэй Цзюйчжи, разве бывает на свете такой глупец, что выходит на битву без оружия?

Зловещий, хриплый голос разнёсся по всему храму, словно ледяной ветер из преисподней.

Неожиданно Пэй Цзюйчжи бросился в атаку на тень.

Взмахнув рукавом, он, не имея в руках меча, соткал из воздуха острое, почти вещественное клинковое намерение и начал отсекать щупальца, вытягивающиеся из тьмы.

Ранее аромат «Ициньсян» оказывал на него влияние, но теперь, каким бы ни был соблазнительный и галлюциногенный запах, его взгляд оставался ясным и твёрдым.

Услышав звуки боя, Усу поспешно вылетела из фонаря. Она хотела просто броситься вперёд и отдать Маленькому наследному принцу его меч.

Но сражающиеся внутри храма — человек и демон — полностью игнорировали её присутствие.

Внезапно мощный порыв ветра сорвал со стены плиты и обрушил их.

Пэй Цзюйчжи, окружённый сиянием клинкового намерения, нанёс удар ладонью — но не в сторону тени.

Этот порыв, казавшийся безжалостным и разрушительным, достиг Усу уже смягчённым и нежным.

Он мягко оттолкнул её, и маленький чёрно-белый мотылёк закружился в воздухе, не в силах сопротивляться, и полетел назад.

Усу почувствовала, как меч, лежавший у неё на спине, начал медленно отделяться от её тела.

Как только клинок покинул её, он, преодолевая ветер, вырос до прежних размеров и устремился обратно в руки Пэй Цзюйчжи.

Когда меч Цинъгуань оказался в его руке, глаза Пэй Цзюйчжи вспыхнули решимостью, и от него исходило мощное давление.

— Он всего лишь обычный смертный, никогда не занимавшийся культивацией!

Даже в такой момент он нашёл время прикрыть Усу.

Сжав в руке меч, Пэй Цзюйчжи нарочито громко пробормотал себе под нос:

— Уже пришёл?

Усу поверила его неуклюжей игре и подумала: «Фух, повезло! Маленький наследный принц ничего не заметил».

Битва в храме предков бушевала.

Усу решила: раз ветер вытолкнул её наружу, она воспользуется этим и убежит в безопасное место.

Так, среди вспышек клинков и клубов чёрной тьмы, маленький мотылёк незаметно проскользнул наружу.

Пэй Цзюйчжи знал, что она ушла, и успокоился.

Усу улетала решительно, даже не оглянувшись на Пэй Цзюйчжи.

Она знала: её Маленький наследный принц обязательно справится.

Теперь ей нужно было выполнить своё задание.

Тёмная энергия, бушевавшая позади, оставалась под контролем Пэй Цзюйчжи и не выходила за пределы храма.

Усу переживала, что случайный выброс энергии может повредить её цели — внуку императора.

Она полетела к покою маленького наследника, решив: если что-то пойдёт не так, сразу же увезёт его с собой.

Покои внука императора находились на самой восточной оконечности резиденции наследника трона — далеко от места, где прятался демонический дух.

Мальчик жил на втором этаже. Усу осторожно проскользнула в щель слегка приоткрытого окна.

Внук императора крепко спал. Он не знал, какие ужасные вещи сотворил его отец.

Он не знал, что его мать до сих пор… так сильно его любит.

Прислуга в резиденции наследника хорошо заботилась о нём.

Лёгкое одеяло с вышитыми бледно-фиолетовыми цветочками плотно укрывало его, оставляя видимым лишь румяное, словно из слоновой кости, личико.

Дыхание мальчика было ровным, он даже слегка посапывал во сне.

Глядя на его миловидность, Усу подумала: «Маленький наследный принц в детстве, наверное, был ещё симпатичнее».

Тишина в комнате резко контрастировала с хаосом, разразившимся совсем недавно. Усу чуть шевельнулась, и вокруг неё закружились чёрно-белые потоки энергии — она приняла человеческий облик.

В лунном свете она подошла к кровати и склонилась над спящим ребёнком.

Её пальцы коснулись его нежной щёчки — легко, нежно, как касается мать.

Внезапно с запада прогремел мощный взрыв — битва там бушевала особенно яростно.

Усу встала, спокойно подошла к окну и задёрнула шторы, скрыв вспышки огня.

Малышу не нужно знать обо всём этом.

Пусть растёт счастливым.

Когда она обернулась, то увидела: внук императора уже проснулся.

Он сидел, поджав ноги, одной рукой прижимал к себе тряпичного тигрёнка, а другой потирал глаза.

— Тётушка? — Мальчик вдохнул аромат свечей Линси, приставший к Усу в храме.

— Как ты сюда попала? — Его передние зубки ещё не до конца выросли, поэтому речь была немного картавой.

— Пришла проведать тебя, — Усу, пойманная на месте преступления, удивительно сохранила хладнокровие.

Она улыбнулась ему:

— Снаружи слишком шумно. Я закрыла занавески, чтобы тебе было спокойнее.

— Спасибо, тётушка, — сказал мальчик, крепче прижимая тигрёнка.

— Тогда… ты снова ложись спать, а я пойду, хорошо? — мягко спросила Усу.

Она смотрела на него, думая о том, как бы устроить ему дом и заботу.

— Тётушка, мне страшно в темноте, — мальчик протянул руку и ухватил край её рукава. — Не уходи, пожалуйста?

Обычно он был самостоятельным и никогда не жаловался прислуге на страх.

Все думали, что он послушный и не требует особого внимания.

— Хорошо, — Усу села на край кровати и кивнула.

— Тётушка, я уже несколько дней не видел маму во сне, — прошептал он, прячась под одеяло с тигрёнком. — Я так по ней скучаю.

— Ты уже вырос. Когда дети взрослеют, они перестают видеть маму во снах, — тихо сказала Усу.

— От тебя пахнет так же, как от мамы… Мне очень нравится… — Мальчик моргнул своими большими глазами.

— Тогда я посижу рядом, пока ты не уснёшь, хорошо? — терпеливо предложила Усу.

— Хорошо, хорошо! — обрадовался он. — Я постараюсь быстро заснуть!

Он широко улыбнулся Усу, обнажив промежуток между зубами.

Усу получила часть воспоминаний наследной принцессы. Её мягкая ладонь легла на лоб мальчика.

— Я спою тебе колыбельную. От неё станет спокойнее.

Её длинные волосы спадали с плеча, ресницы дрожали в темноте.

— Хорошо, — мальчик ожидал с нетерпением и придвинулся ближе, уютно устроившись у неё на груди.

Усу унаследовала желание матери. В этот момент, держа на руках внука императора, она стала тенью наследной принцессы.

В лёгком аромате свечей Линси звучал её нежный голос.

Она пела, хотя голос её был не слишком мелодичен. Постепенно пение перешло в тихий рассказ.

И когда её слова стихли, мальчик уже крепко спал, прижавшись к её руке.

Он чувствовал себя в полной безопасности и умиротворении.

Много ночей подряд, пользуясь свечами Линси, чтобы вернуться в мир живых, наследная принцесса тайком приходила к сыну.

Она нежно обнимала его и пела самодельную колыбельную.

А иногда, словно во сне, шептала:

— Птички в небе машут крылышками, шелестят перышки.

— А маленький И-и бежит за ними, растёт, не зная устали.

— Тук-тук, покачай, молочный зубик выпал.

— Настоящий мужчина не плачет от боли.

— Когда зубки выпадают — это значит, ты взрослеешь.

— Мой маленький И-и, будь смелым… и скорее, скорее взрослей.

Под нежные слова Усу внук императора крепко уснул.

Усу встала, приподняла край шторы и посмотрела в сторону битвы между Маленьким наследным принцем и демоническим духом.

Вдали рушились высокие павильоны, дым и пламя сплетались в единый клубок, а острый клинок рассекал небо, словно молния.

Эта ночь навсегда изменит судьбу Юньду, но Усу ничего об этом не знала.

Она осталась сторожить сон внука императора всю ночь, убеждаясь, что с ним ничего не случится.

Когда наступило утро, служанки вошли в комнату, чтобы разбудить мальчика.

Они увидели Усу, сидящую у его кровати, и удивились:

— Ваше высочество, вы здесь?

Усу взглянула в окно и тихо спросила:

— В резиденции наследника трона сегодня ночью что-то случилось, верно?

— Да… — служанки побледнели от страха. — Но нам велено заботиться только о маленьком господине.

Они интуитивно чувствовали, что происходит что-то серьёзное, и не осмеливались спрашивать.

— Прошлой ночью со мной приключилась небольшая неприятность. Его меч внезапно вырвался из-под меня, и я последовала за ним в резиденцию наследника трона. Я увидела, что Девятый наследный принц сражается с каким-то демоническим духом.

— Я подумала, что маленький господин может оказаться в опасности, поэтому пришла его сторожить.

Усу несколькими фразами объяснила своё появление и даже связала это с тем, как меч Пэй Цзюйчжи вернулся к нему.

— Ваше высочество, вы так заботливы. Восточная часть резиденции наследника трона совершенно безопасна. Наследник специально пригласил даосских мастеров, чтобы установить защитные барьеры вокруг. Даже если там идёт жестокая битва, сюда ничего не дойдёт.

Слова служанки намекали, что наследник сам знал об опасности демонического духа и заранее позаботился о сыне.

— Понятно, — кивнула Усу. Она почувствовала, что звуки битвы стихли, и решила отправиться на поиски Пэй Цзюйчжи.

http://bllate.org/book/2312/255687