Готовый перевод After Abandoning the Ruthless Sword Master / После того, как я оставила мечника с Пути Бесстрастия: Глава 32

— Наложница Юнь была доброй женщиной, — сквозь слёзы сказала Ланьшань.

— Да, — ответила Усу.

— Госпожа Усу, почему… — Ланьшань не ожидала, что та останется такой спокойной.

Перед ней только что умер человек — как она может не проявлять ни малейшей реакции?

Усу склонила голову. В тусклом свете её лицо и глаза приобрели зловещую неподвижность, будто застыли в ином измерении бытия.

— Почему? — мягко спросила она.

Ланьшань с ужасом уставилась на неё и отступила на несколько шагов, не решаясь задавать вопрос вслух.

Усу и вправду не нравилась людям. Всё в её поведении — каждое движение, каждая интонация — выдавало чуждость, нечто нечеловеческое.

Она чуть приподняла руку в сторону Ланьшань, а затем медленно опустила её.

Выйдя из спальни, Усу оказалась во дворце Юйцин. Там уже зажгли белые фонари скорби.

Повсюду раздавался плач — так люди встречали смерть.

Она стояла посреди этого океана слёз совершенно безучастно, даже наслаждаясь инь-ян энергией, что только что впитала.

Была ли наложница Юнь счастлива во дворце Юньли? Усу не знала. Но она точно знала: в миг, когда та покинула Юньли, в её душе не осталось ни капли сожаления.

Ланьшань и остальные служанки отошли подальше и продолжали тихо рыдать.

Усу воспользовалась моментом, когда за ней никто не следил, и покинула дворец Юйцин.

Ей не было смысла там оставаться.

Она направилась к павильону «Жирэюэ». Её белая фигура в ночи казалась призрачной и хрупкой.

Обойдя один из дворцовых переходов, она почувствовала знакомую, пронзительную прохладу.

Подняв глаза, она увидела Пэй Цзюйчжи, стоявшего на противоположном конце галереи.

— Маленький наследный принц, — произнесла Усу сквозь всю длину освещённой фонарями галереи. Её голос был тих, как падающее перо, и долетел до ушей Пэй Цзюйчжи.

Тот быстро зашагал к ней. Позади него молчаливые слуги заменяли бумажные абажуры на белые.

Он уже догадался: во дворце умер кто-то важный.

Взгляд Усу упал на меч за его спиной. Прежде чем она успела опомниться, он взял её за руку — его прохладные пальцы обхватили её ледяные, долго простоявшие на ночном ветру.

— Усу, почему ты одна? — тихо спросил Пэй Цзюйчжи.

Несмотря на летнюю ночь, он прижал её холодные пальцы к губам и стал дуть на них, пытаясь согреть.

Он был таким наивным — пытался согреть демона.

Усу ответила не на его вопрос:

— Маленький наследный принц, наложница Юнь умерла.

— Наложница Юнь? — Пэй Цзюйчжи удивился. — Пойдём, взгляну на неё.

В его голосе тоже звучало спокойствие, но в холодном хвосте интонации промелькнула тревога.

В детстве, когда он жил во дворце Юньли, наложница Юнь часто заботилась о нём.

Он шёл впереди, Усу следовала за ним.

— Как ты сюда попала одна? А если бы заблудилась во дворце?

— Маленький наследный принц, я хочу поскорее домой, — сказала Усу.

— Я навещу наложницу Юнь и сразу отведу тебя домой, — пообещал он.

— Хорошо, — ответила Усу.

— Маленький наследный принц… боишься меня? — неожиданно спросила она на порыве ночного ветра.

— Почему я должен тебя бояться? — Он обернулся и посмотрел ей в глаза, где не было и тени волнения.

— Все плачут, а я — нет, — впервые Усу по-настоящему ощутила пропасть между собой и людьми.

— Я тоже не плачу, — сказал Пэй Цзюйчжи. — Я с тобой.

Усу смотрела в его глаза, где лёд начинал таять, и всё же уловила в них грусть из-за ушедшего.

Она кивнула, но про себя подумала: «Нет, мы совсем разные».

Пэй Цзюйчжи вошёл в дворец Юйцин, зашёл в спальню и долго оставался там. Когда он вышел, рядом с ним шёл Пэй Чу.

Ещё недавно Пэй Чу был могущественным и внушающим страх императором, но теперь казался постаревшим на много лет.

— Я даже не успел увидеть Юнь в последний раз… Что бы она сказала мне, если бы я был рядом? Попросила бы заботиться о Хуацзюне? Или, может, ненавидела бы меня, винила? — голос императора дрожал от горя, глаза покраснели.

Усу, стоявшая у входа, вдруг заговорила:

— Наложница Юнь перед смертью ничего такого не говорила.

— Она сказала, что не хочет вас видеть. Потому что, если бы увидела вас, государь, вы стали бы вздыхать, а Восьмая принцесса — плакать. А ей этого не хотелось…

Пэй Чу резко поднял голову и посмотрел на Усу:

— Она… правда так сказала? Не оставила мне никаких слов?

— Она верила, что вы всё сделаете правильно. Поэтому ничего и не передавала, — Усу остро чувствовала последние мысли умершей.

— И поэтому ты так спокойна? — спросил Пэй Чу. — Потому что она не хотела видеть вашей скорби?

Он подумал: «Да, Юнь всегда была такой».

— Нет, — честно ответила Усу.

Просто у неё нет чувств.

Пэй Цзюйчжи положил руку на плечо отца — он был вторым, кто оставался спокойным в этом месте.

— Отец, послушайтесь наложницы Юнь. Не скорбите слишком, — сказал он и, распрощавшись с императором, покинул дворец Юньли.

Усу шла за ним.

— Усу, ты утешала отца? — спросил Пэй Цзюйчжи, выходя из дворца Юньли.

— Наложница Юнь действительно так думала, — ответила Усу. — Государь спросил — я сказала.

— Да, ведь именно ты была с ней в последние мгновения, — заметил Пэй Цзюйчжи и тихонько свистнул.

Из-за ворот выбежал белый конь.

Он тайком вывел Усу из дворца — для неё даже не подготовили карету.

Пэй Цзюйчжи повернулся к ней. Его благородные, глубокие глаза смотрели на неё в свете фонарей.

— Я поеду верхом и возьму тебя с собой. Ты хочешь сесть спереди или сзади?

Усу взглянула на высокого коня. Тот покорно склонил голову и уставился на неё чёрными, блестящими глазами.

Она снова посмотрела на Пэй Цзюйчжи — его прекрасное, отрешённое от мира лицо в свете фонарей казалось особенно выразительным.

«За его спиной меч, — подумала она. — Я не хочу быть рядом с ним».

— Маленький наследный принц, тогда спереди, — сказала она.

— Хорошо, — на его губах мелькнула едва уловимая улыбка.

Он обхватил её тонкую талию и, прежде чем она успела опомниться, поднял на коня.

Усу оказалась у него на руках и услышала ровное, сильное биение его сердца.

Пэй Цзюйчжи обнял её и тронул поводья. Конь рванул вперёд.

Усу, хрупкая и слабая, чуть не упала, и инстинктивно вцепилась в его руку.

— Я держу тебя. Не упадёшь, — прошептал он сквозь ветер.

Усу кивнула и сильнее сжала его руку.

— Почему не сзади? — спросил он. — Ты могла бы обнять меня за талию.

Усу подняла глаза, взгляд скользнул по его изящному подбородку и остановился на мече за его спиной.

— Маленький наследный принц, я боюсь меча, — честно призналась она.

— Чего ещё бояться? — Он одной рукой взял её ладонь и прижал к своей груди.

Усу отчётливо почувствовала его сердцебиение.

— Разве это не одно и то же? — сказал он. — Мечевая кость этого меча ближе всего к моему сердцу. А ты сейчас — тоже.

Усу подумала и решила, что он прав. Она моргнула и слегка сжала пальцы у него на груди.

— Что спрашивал у тебя отец? — вспомнил Пэй Цзюйчжи, что Усу вызывали во дворец по приказу Пэй Чу.

Она подумала и ответила:

— Спрашивал, откуда я, как мы с вами познакомились…

— Такие вопросы он мог задать и мне, — нахмурился Пэй Цзюйчжи.

— Больше ничего. А потом ворвалась Восьмая принцесса и сказала, что вам грозит беда. Но эта «беда» уже давно миновала.

Усу умолчала о пророчестве Пэй Чу относительно их будущего.

— Какая беда? — спросил Пэй Цзюйчжи.

— Может, это и была та самая ночь? — тихо предположила Усу.

Пэй Цзюйчжи обнял её крепче и тихо вздохнул:

— Возможно, это и не беда вовсе.

Усу подумала: «Конечно, беда. Я — демон, а вы — человек. Такая близость вам не на пользу».

— Маленький наследный принц, не обманывайте меня, — сказала она, увидев впереди цветущую яккану — до павильона «Жирэюэ» оставалось недалеко.

— Для других, возможно, и беда, — ответил он.

Усу не поняла скрытого признания. Она лишь обернулась и заметила, как покраснели его уши.

Моргнув, она спросила:

— Маленький наследный принц, что вы имели в виду?

— Разве учитель не объяснял тебе этого? — Пэй Цзюйчжи решил, что она учится слишком медленно, но тут же успокоился: «Хорошо, что не поняла».

— Учитель это объясняет? — Усу и правда не получала от Вэнь Юаня никаких знаний о подробностях той ночи.

— Я завтра спрошу, — сказала она, когда Пэй Цзюйчжи помог ей сойти с коня. — Выучу — и пойму.

— Усу, о чём ты хочешь спросить? — насторожился он.

— Ну… о деталях того, что случилось той ночью, — осторожно подбирала слова Усу.

— Разве учитель не сказал, что не учит этому?

— Не смей спрашивать об этом, — Пэй Цзюйчжи, убедившись, что вокруг никого нет, приложил палец к её губам.

Усу невольно приоткрыла рот, и её язык коснулся его прохладного пальца.

— Почему… — пробормотала она нечётко.

— Учитель — отшельник. Ему нельзя… говорить о таких вещах… — запинаясь, ответил он.

— Ладно, — Усу, казалось, расстроилась.

Она внимательно наблюдала за покрасневшим лицом Пэй Цзюйчжи и подумала: «Опять так».

— Я сам буду тебя учить, — торжественно пообещал он.

— Хорошо, — Усу энергично закивала. — Маленький наследный принц, можно прямо сегодня вечером.

Пэй Цзюйчжи тут же зажал ей рот ладонью:

— Только после свадьбы.

Усу заурчала: «У-у-у», но не могла выговорить ни слова.

Она мягко постучала по его ладони — не злилась, просто просила отпустить.

Пэй Цзюйчжи одной рукой держал её за руку, другой — прикрывал рот, и так провёл её в павильон «Жирэюэ».

«Моя невеста — настоящая глупышка, — подумал он. — У неё даже звезды судьбы нет. Она ничего не знает, но всё равно хочет нести за меня ответственность».

Когда Усу приблизилась к нему, щёки её заалели, и она тихо задышала. Наконец Пэй Цзюйчжи отпустил её.

— Ладно… не буду учиться, — буркнула она. — Только не будьте таким… плохим.

Пэй Цзюйчжи наклонился и поцеловал её в губы, тихо прошептав:

— Глупая Усу.

Усу знала, что «глупая» — это ругательство. Она посмотрела на него, не обиделась, просто кивнула.

Ночь становилась всё глубже. Когда Усу вышла из ванны, на ней была лёгкая белая накидка.

Она увидела, как Пэй Цзюйчжи что-то мастерит за столом. Там стояла деревянная конструкция, похожая на маленькие качели.

Он сосредоточенно вырезал из серебряной фольги цветок магнолии.

Усу подошла:

— Маленький наследный принц, что вы делаете?

— Когда я жил во дворце Юньли, наложница Юнь часто обо мне заботилась. Она мечтала поставить качели во дворце Юйцин.

— Она собиралась попросить об этом отца… Похоже, попросила, но он забыл. Когда я уезжал из Юньду, качелей так и не появилось.

— Теперь она умерла. Возможно, отец и вовсе не вспомнит. Поэтому я сделаю их для неё сам.

Пэй Цзюйчжи был внимателен и обладал отличной памятью. Несмотря на внешнее спокойствие, смерть наложницы Юнь задела его сильнее, чем он показывал.

Усу присела рядом и взяла вторые ножницы.

Она помогала ему вырезать оставшиеся цветы магнолии и виноградные лозы, стараясь быть аккуратной.

— Маленький наследный принц, спасибо вам, — сказала она, работая.

— За что? — спросил он, украшая качели вырезанным цветком.

— Вы тоже расстроены… Просто не хотите, чтобы я выглядела слишком холодной одна, — ответила Усу.

http://bllate.org/book/2312/255655