Готовый перевод After Abandoning the Ruthless Sword Master / После того, как я оставила мечника с Пути Бесстрастия: Глава 21

— Твоя правая… — голос Пэй Цзюйчжи внезапно оборвался, будто плавный ручей наткнулся на камень.

Долгое мгновение он молчал, прежде чем докончить:

— …грудь, чуть ниже.

Последние слова прозвучали так тихо и хрипло, что их едва можно было уловить.

Усу тут же откинула край плаща, укутывавшего её, и взглянула вниз — ничего необычного не увидела.

Подняв глаза, она с недоумением посмотрела на Пэй Цзюйчжи.

Туман, окутывавший эту ледяную гору, что была Пэй Цзюйчжи, становился всё ярче и жарче.

Его кожа и без того была белоснежной и прозрачной, словно не тронутый пылью нефрит, но теперь румянец на его щеках стал особенно заметен.

Её одеяние было небрежно застёгнуто, и взгляд Пэй Цзюйчжи снова упал на родинку под порванным краем ткани.

Он резко потянул за ворот её рубашки, так сильно, что Усу едва не задохнулась.

— Там есть родинка, — продолжил он.

Глаза Усу, до этого лениво прикрытые, широко распахнулись — чёрные зрачки на фоне белков стали особенно выразительными.

— Маленький наследный принц! Вы видели! — воскликнула она, испугавшись, и крепко прижала к себе плащ.

Пэй Цзюйчжи понял, что она имеет в виду. Он отвёл взгляд в сторону и просто признался:

— Я видел это не сейчас.

Усу вдруг почувствовала, как жар подступает к её щекам, хотя и не понимала почему.

Она решила, что он уже закончил, и тихо сказала:

— Маленький наследный принц, я… я поняла, что имелось в виду в записке.

Она попыталась отодвинуться, но Пэй Цзюйчжи наклонился ближе, опершись руками по обе стороны от неё, и пристально посмотрел ей в глаза.

— Я ещё не всё прочитал, — произнёс он, и его горячее дыхание коснулось её лица.

Глаза Усу слегка прищурились. От его дыхания в них навернулись слёзы — возможно, от напряжения.

— Я говорю: если тебе в ту ночь было больно после пробуждения, это сделал я, — низко склонив голову, прошептал Пэй Цзюйчжи. Его чёрные, аккуратно собранные волосы рассыпались по плечам и коснулись шеи Усу.

Он говорил так тихо, что его слова едва долетали до её ушей, и в самом конце добавил подпись из записки:

— …Маленький наследный принц.

Эти слова, тёплые и влажные, проникли прямо в ухо Усу и обожгли её до самого сердца.

Тело Усу будто обмякло, и она невольно оперлась на него.

В голове пронеслось множество мыслей, но в ответ она машинально выдохнула:

— Так это были вы?

Она всё гадала, откуда у неё на правой груди, чуть ниже, внезапно появился след от укуса. Болью он не сопровождался, но отметина осталась явная.

— Это был я, — сказал Пэй Цзюйчжи, глядя на мочку её уха, спрятанную в растрёпанных прядях.

Усу замерла, словно статуя. Так вот оно что!

Теперь ей стало ясно, почему наследный принц лично занялся этим делом — ведь виновник был он сам.

Под тяжестью его взгляда Усу почувствовала, что задыхается. Слёзы, накопившиеся в глазах, наконец вырвались наружу.

Пэй Цзюйчжи согнул палец и аккуратно стёр слезу.

— Что случилось? Я так страшен? — спросил он.

Усу кивнула. Палец Пэй Цзюйчжи, касавшийся её глаза, замер, и по нему пробежала лёгкая дрожь холода.

— Маленький наследный принц, в ту ночь я не хотела… — начала она тихо.

— Я почувствовала странный аромат и… не смогла себя контролировать.

— Ты была под действием зелья. И я тоже, — ответил Пэй Цзюйчжи.

Усу опустила голову, прикрыв лицо ладонями. Её голос стал приглушённым:

— Я не хотела вас оскорбить.

— Мм… — Пэй Цзюйчжи кивнул. Ему понравилось, как она выглядела — растерянной и милой.

Он соврал:

— Раз уж оскорбила, значит, должна нести ответственность.

— Хорошо, — согласилась Усу без колебаний. — Делайте со мной всё, что сочтёте нужным, Маленький наследный принц.

Пэй Цзюйчжи не ожидал, что она так легко поведётся.

Он отвёл прядь волос с её уха и вдруг наклонился, поцеловав её в уголок глаза.

От прикосновения его холодных губ тело Усу снова окаменело.

Она серьёзно размышляла: ведь это он сам начал, так что теперь это уже не её вина.

Тонкие губы Пэй Цзюйчжи слегка сжались, и его взгляд скользнул по её длинным ресницам, которые трепетали, как крылья бабочки.

— Ведь именно это я и делал в ту ночь, — подумал он.

Грудь Усу вздымалась неровно, дыхание сбилось, а в обычно спокойных глазах забурлили эмоции.

Пэй Цзюйчжи по-прежнему сидел рядом, опустив глаза, и пальцем играл с прядью её волос, свисавшей вниз.

— Делай всё, что сочтёшь нужным? — переспросил он.

— Мм, — кивнула Усу. Она подумала: даже если Маленький наследный принц решит пронзить её мечом, это даст ей шанс сбежать.

Пэй Цзюйчжи, казалось, прочитал её мысли.

— Теперь не будешь прятаться? — спросил он.

Усу вспомнила все свои неуклюжие лжи, особенно про рыбий глаз и вишнёвую косточку.

Она тихо вздохнула:

— Маленький наследный принц, я не хотела вас обманывать.

Если бы у него не было доказательств, она бы и не призналась. Но он упомянул то, о чём никто не должен был знать.

Её одежда всё ещё была порвана, и достаточно было лишь опустить взгляд, чтобы увидеть неоспоримое свидетельство.

Объяснить это было невозможно.

Она молча сидела, опустив голову, пока вдруг не вспомнила кое-что.

— Маленький наследный принц, а ваша рана зажила? — спросила она, вспомнив, как в ту ночь его ладонь была в крови.

Кровь тогда покрывала её руки и тело.

— Зажила, — ответил Пэй Цзюйчжи и протянул ей ладонь. Он вспомнил, как после пробуждения она сама перевязала ему рану.

Усу поспешила оправдаться:

— Это не я вас ранила.

— Мм, — кивнул он и сжал ладонь, заодно захватив её руку.

Он не стал объяснять, что порезал себя сам. В ту ночь он действительно не смог устоять перед действием таинственного аромата.

На самом деле, «Ициньсян» был лишь спусковым крючком.

Если бы перед ним в тот момент оказался любой другой демон, он сохранил бы хладнокровие.

Но это была Усу.

Под Юньду, где были запечатаны тысячи демонов, в момент, когда распространился «Ициньсян», все заточённые духи пришли в ярость.

Но как только Усу вдохнула этот аромат, вся их ярость улеглась.

«Ициньсян» сам по себе признал её сильнейшим демоном в радиусе восьмисот ли.

Чем могущественнее демон, тем слабее сопротивление Пэй Цзюйчжи.

По сути, перед Усу он был совершенно беззащитен.

Разумеется, об этом не знала ни Усу, ни сам Пэй Цзюйчжи.

Её рука оставалась в его ладони. Усу попыталась вырваться, но не смогла.

Он держал её крепко, будто боялся, что она исчезнет.

— Простите меня, Маленький наследный принц, — искренне сказала Усу.

Пэй Цзюйчжи достал из рукава жемчужную серёжку, которую она потеряла.

— Твоя? — спросил он.

— Это из Дома Господина Цзинского, — поправила она.

— Я могу носить её лишь одну ночь. После приёма гостей Дом Господина Цзинского забирает украшения обратно.

Пэй Цзюйчжи повернулся и прикрепил серёжку к её мочке.

— Теперь она твоя.

— А Господин Цзинский знает об этом? — спросила Усу.

— Он не возражает, если я беру кое-что из его дома, — ответил Пэй Цзюйчжи, зная, что его старший брат щедр.

— Ладно, — согласилась Усу и дотронулась до жемчужины, качнувшейся у её уха.

Взгляд Пэй Цзюйчжи следовал за мерцающей жемчужиной.

Перед ним сидела Усу, завёрнутая в его белоснежный плащ. Под этой святой тканью её собственная одежда была изорвана почти до неприличия.

При этой мысли дыхание Пэй Цзюйчжи перехватило, и когда он снова вдохнул, его выдох стал горячим, лишённым прежней ледяной чистоты.

Усу, прижавшаяся к нему, ничего не заметила. Она лишь почувствовала, как он обнял её.

Их первая встреча была именно такой — поэтому теперь всё происходящее казалось естественным и неизбежным.

— Маленький наследный принц? — тихо окликнула она, поворачивая голову, но её дрожащие губы коснулись его высокого переносицы.

Они были так близко, что их дыхания смешались, сплетаясь в нечто неуловимое и трепетное.

— Мм, я здесь, — серьёзно ответил он. Его длинные ресницы, когда он опустил глаза, почти коснулись её щеки.

Он чуть приподнял голову, и его холодные губы медленно двинулись к её губам.

Усу широко раскрыла глаза, размышляя о цели и смысле этого поступка.

Зачем люди так близко приближаются друг к другу?

Чтобы повторить то, что было в ту ночь?

Её щёки пылали, но она не понимала, что это значит.

В самый момент, когда их губы должны были соприкоснуться, за дверью раздался осторожный стук.

Будто очнувшись ото сна, Пэй Цзюйчжи отпустил Усу и быстро поднялся.

Его белая рубашка облегала тело, подчёркивая широкие плечи и узкую талию.

Складки ткани выдавали изящные контуры мышц.

Усу подумала, что тело Маленького наследного принца — совершенное человеческое тело.

Пэй Цзюйчжи ещё раз проверил, плотно ли она запахнута в плащ.

Он даже опустил занавески у кровати, полностью скрыв её из виду.

Усу решила, что он, вероятно, хочет таким образом запереть её.

Пэй Цзюйчжи сделал глоток горячего чая, стоявшего на столе, чтобы унять жар в горле, и только потом открыл дверь.

Сюй Линь, соблюдая этикет, постучал лишь раз и теперь ждал у порога с тем, что просил Пэй Цзюйчжи.

— Девятый наследный принц, вот одежда, которую вы просили. Врач скоро приедет осмотреть девушку, — сказал Сюй Линь, протягивая резную шкатулку.

— Хорошо, — кивнул Пэй Цзюйчжи и принял шкатулку.

— Нужно ли прислать служанку, чтобы помогла девушке переодеться? — уточнил Сюй Линь.

— Нет, я… — начал Пэй Цзюйчжи, но, произнеся «я», осознал, насколько дерзким звучит то, что он собирался сказать.

Он поправился:

— Она сама справится.

Сюй Линь проявил чудеса воли, чтобы не выдать своего изумления вопросом:

«Вы имели в виду, что сами поможете?»

Вместо этого он спросил иначе:

— Девятый наследный принц, то, что вы сказали великой принцессе и наследному принцу… правда?

— Правда, — коротко ответил Пэй Цзюйчжи, как всегда скупой на слова с другими.

Сюй Линь чуть не лишился чувств. Если бы это сказал любой другой наследный принц, он не удивился бы так сильно.

Но это же был Девятый принц! Он был словно бессмертный с небес, снег на вершине горы — чистый, недоступный, вне мирских дел.

Как он мог… собираться жениться!

И на ком? На простой служанке из Дома Господина Цзинского!

Сюй Линю показалось, что небо рушится.

Пэй Цзюйчжи лишь мельком взглянул на него и закрыл дверь.

— Пусть врач подождёт, — бросил он через дверь.

Сюй Линь снова потерял самообладание. «Пусть подождёт»? Что вы там собираетесь делать, Девятый наследный принц?!

Он беззвучно закричал в душе, чувствуя, что вот-вот сорвётся с места и побежит кричать на улицу.

Он подумал: если об этом узнает император, тот, вероятно, сразу упадёт в обморок.

Пэй Цзюйчжи вернулся с шкатулкой, и в этот момент из-за занавески показались две ноги Усу.

Она хотела выйти, чтобы немного размяться, но Пэй Цзюйчжи подошёл, наклонился и схватил её за лодыжку.

Он приподнял край занавески и вернул её ногу обратно на ложе.

Усу сидела на кровати, поджав ноги, и спокойно смотрела на него.

— Маленький наследный принц, вы вернулись? — тихо спросила она.

— Теперь можешь ходить? — спросил Пэй Цзюйчжи, открывая шкатулку и доставая одежду.

Ранее у неё действительно не было сил — она так долго тащила того злого демона, что почти исчерпала все свои силы.

Но теперь, отдохнув, она почувствовала, что может встать.

— Мм, — кивнула она.

— Это из-за того демона ты так ослабла? — уточнил он.

— Да, — согласилась Усу, радуясь удобному предлогу.

Пэй Цзюйчжи полностью возложил её недавний страх на того демона.

— Я убил его, — успокоил он.

Усу сжалась и поспешно кивнула:

— Мм-мм.

Она не могла не признать, что Маленький наследный принц действительно силён в истреблении демонов.

Хотя… она сама была демоном.

Пэй Цзюйчжи передал ей аккуратно сложенную одежду. Усу взяла её, и её пальцы коснулись нежной, дорогой ткани.

http://bllate.org/book/2312/255644