Готовый перевод Embrace What Comes / Раз уж так вышло — смирись: Глава 20

Ань Муцянь указал ручкой на учебник химии Линь Минчжэ:

— Базовые символы химических элементов ты не усвоил, уравнения записываешь неуверенно. Давай с завтрашнего дня начнем с азов, изложенных в учебнике.

Математика и физика давались чуть лучше. Однако это значило лишь то, что парень освоил стандартные типы задач. Стоило встретить что-то чуть более сложное, как Линь тут же терялся: не понимал, какую формулу применить, не видел хода решения и заходил в тупик.

Ань Муцянь выделил несколько показательных задач, расписал для него алгоритм решения и велел запомнить, чтобы в будущем тот мог применять этот метод по аналогии. Кроме того, он настоятельно посоветовал Линь Минчжэ выписывать все вопросы, в которых он ошибся или которые не понял: сам процесс систематизации помогает лучше закрепить материал.

— Посмотри, вот сборник ошибок Шэнь Ичжи. Можешь делать так же, чтобы действовать целенаправленно и концентрировать усилия на слабых местах, — Ань Муцянь привычным жестом достал из портфеля Шэнь Ичжи тетрадь с исправлениями.

Линь Минчжэ листал толстую тетрадку, и всё его изумление отражалось на лице. Этот паршивец Шэнь Ичжи, оказывается, учился втайне от него! Какая подлость! И когда он успел столько написать? Если бы Шэнь Ичжи сегодня не проснулась совесть и он не порекомендовал бы ему Ань Муцяня в качестве репетитора, Линь точно объявил бы ему бойкот — хотя бы на неделю!

— Шэнь Ичжи, — Ань Муцянь, закончив объяснять материал, начал собирать свои вещи.

Шэнь Ичжи, внезапно вырванный из раздумий над химическим тестом, на ходу бросил:

— Я почти закончил, сейчас.

— Отложи, сделай завтра. Уже поздно, не будем мешать Линь Минчжэ отдыхать.

— Подожди, я сейчас дорешаю. Есть элементы А и В из коротких периодов, они образуют соединение типа А2В3. Известно, что порядковый номер А равен n. Какой может быть порядковый номер В? А: n+1, В: n-6, С: n+3, D: n+4.

Линь Минчжэ смотрел на сосредоточенного Шэнь Ичжи как на привидение. Обычно такое выражение лица у него бывало, только когда его заставляли отложить телефон с играми.

— Ответ А, верно? — Шэнь Ичжи посмотрел на Ань Муцяня.

— А и С. Иди домой и хорошенько подумай.

— Еще секунду, — Шэнь Ичжи снова сверился с черновиком и через мгновение отозвался: — Понял, ты прав.

Он вписал ответы А и С в пропуски после задачи.

— Может, проверишь и остальные мои задания?

— Сегодня слишком поздно, не будем злоупотреблять гостеприимством. В понедельник в школе разберем.

Шэнь Ичжи кивнул, соглашаясь. В конце концов, он сидит с ним за одной партой, так что доступ к знаниям у него всегда под рукой.

— И еще, Линь, русский и английский требуют зубрежки, тут придется постараться самому, — Ань Муцянь немного замялся. — Если честно, в английском мои способности ограничены, я и сам всё еще учусь.

Особенно тяжело давались устная речь и аудирование, но он понимал, что без усердной практики не обойтись. Услышав это, Линь Минчжэ проникся к Ань Муцяню уважением: по крайней мере, он не такой задавака, как Шэнь Ичжи. Говорит как есть, не пытается казаться умнее, чем он есть.

— Ань Муцянь, так обращаться как-то неловко. Может, буду звать тебя Муцянь или Цянь-Цянь?

Шэнь Ичжи бросил на него косой взгляд:

— Тебе самому не противно?

— Зови меня Муцянь. А я буду называть тебя Минчжэ.

— Договорились! Тогда, Муцянь, давай добавим друг друга в друзья, я переведу тебе оплату за репетиторство.

Ань Муцянь не сразу сообразил, что речь идет о WeChat.

— Прости, я не взял с собой телефон.

— Вот как...

— Я продиктую тебе свой, добавишь, — вмешался Шэнь Ичжи, — а как мой сосед вернется домой и примет запрос, тогда и переведешь деньги ему.

Шэнь Ичжи открыл телефон и начал вводить данные.

— Хорошо, Муцянь, не забудь принять запрос, как вернешься, — Линь Минчжэ отправил заявку.

— Хорошо, — Ань Муцянь впервые встретил человека, который так рвется расстаться с деньгами.

— Какие у вас планы на завтра? Может, позанимаемся днем? — вопрос прозвучал странно даже для самого Ань Муцяня, не говоря уже о Шэнь Ичжи.

— Ты что, решил за один день стать гением? Подсел на учебу? — усмехнулся Шэнь Ичжи.

— Завтра ведь выходной, — Линь Минчжэ привык проводить свободное время за играми с Шэнь Ичжи, но теперь, решив начать новую жизнь, он хотел заняться чем-то полезным. Жалко было тратить выходные впустую.

— Завтра у меня, возможно, не будет времени, — Ань Муцянь заколебался. — Вы знаете, где находится книгохранилище Цзянчэна? Хотел бы туда заглянуть.

— Книгохранилище? Ты про библиотеку? — Линь Минчжэ задумался. Кажется, он за всю жизнь ни разу не переступал порог такого места. Неужели Ань Муцянь пересмотрел исторических дорам и у него немного не в порядке с головой?

Шэнь Ичжи тем временем уже открыл поисковик:

— Не так уж далеко. От твоего дома на автобусе минут сорок.

— А от меня? — Линь Минчжэ заглянул в экран. — Зачем тебе в библиотеку? Будешь книги грызть или переносить их?

— Отстань, не до тебя сейчас, — Линь повернулся к Ань Муцяню. — Муцянь, давай так: завтра мы вместе пойдем в библиотеку. Ты будешь читать, а если у меня возникнут вопросы, ты мне поможешь. Что скажешь?

— Можно.

— Отлично! Встретимся там завтра утром? — Линь Минчжэ тут же передумал. — Нет, лучше я приеду к тебе, а то вдруг не найдемся в библиотеке. Пришлешь мне геолокацию, как вернешься домой.

Шэнь Ичжи остолбенел. Линь Минчжэ что, заболел? Еще днем воротил нос, а теперь так быстро попал под влияние соседа? Или он просто такой бесцеремонный? Совсем не считает себя чужим — а ведь это его сосед по парте!

Шэнь Ичжи недовольно буркнул:

— Раз так, давайте завтра в восемь встретимся у ворот их жилого комплекса.

— Ты тоже идешь? — спросил Линь Минчжэ, озвучив вопрос Ань Муцяня.

— А что, библиотека — твоя собственность? Если ты можешь пойти, почему я не могу? — Шэнь Ичжи потянул Ань Муцяня за рукав. — Пошли, сосед.

Было уже за девять, а до дома Ань Муцяня еще минут двадцать пути. Этот Линь Минчжэ был просто невыносим, никакой деликатности.

— Муцянь, не забудь добавить меня в друзья! — не унимался Линь Минчжэ, пока они не зашли в лифт.

Ань Муцянь кивнул. Двери закрылись. В коридоре воцарилась тишина, такая же, как и в квартире Линь Минчжэ. Глядя на мягкие подушки, на которых они сидели, и на книги, оставленные на журнальном столике, Ань Муцянь на мгновение замер. Казалось, Шэнь Ичжи и Линь Минчжэ всё еще здесь: смеются, дурачатся, ломают голову над задачей, а он сам сидит рядом, невозмутимый, как картина.

В этом доме никогда не было столько жизни. За все эти годы он еще никогда не чувствовал себя таким... счастливым.

http://bllate.org/book/23117/2474368