Готовый перевод Embrace What Comes / Раз уж так вышло — смирись: Глава 12

Шэнь Ичжи привел Ань Муцяня к учебному корпусу, где на длинной стене обычно вывешивали рисунки, каллиграфические работы учеников или школьные объявления. Сейчас с краю там был приклеен список с результатами первой пробной аттестации для выпускных классов.

Шэнь Ичжи, трезво оценивая свои способности, начал искать свою фамилию с конца. В двенадцати параллельных классах училось пятьсот двадцать восемь человек, и Шэнь Ичжи с гордостью занял пятисотую строчку. Ань Муцянь оказался на пятьсот девятой позиции, а прямо за ним, на пятьсот одиннадцатом месте, по иронии судьбы примостился Линь Минчжэ.

Ань Муцянь никак не мог взять в толк: он ведь написал тест просто отвратительно, так почему же кто-то оказался еще ниже? Разве он не должен был замыкать список? Неужели нашлись те, чьи результаты еще хуже? И неужели за последнее место в рейтинге вообще стоит бороться?

Что ж, у каждого свои цели, и всегда найдутся те, кто сбился с пути. Люди, блуждающие по дорогам, порой сами не замечают, как теряют себя, а вместе с тем — и свое будущее.

— Это ничего не значит, в следующий раз покажем лучший результат, — попытался утешить его Ань Муцянь, опасаясь, что Шэнь Ичжи падет духом.

Но тот лишь похлопал его по плечу и многозначительно произнес:

— Мое будущее теперь в твоих руках, маленький учитель Ань Муцянь.

От этого обращения Ань Муцянь немного смутился. Ему совсем не хотелось быть ничьим учителем, он просто хотел выжить. В конце концов, его жизнь все еще зависела от Шэнь Ичжи: если он не поступит в университет, то с этим миром придется попрощаться навсегда. Судя по всему, прежний владелец этого тела тоже не блистал успехами в учебе, но теперь, после перерождения, Ань Муцяню предстояло нести надежды двоих и проложить путь в будущее. А значит, нужно было выложиться на полную.

— Небо движется в своем величии, и благородный муж неустанно совершенствует себя, — с серьезным видом произнес Ань Муцянь. Эти слова были обращены к Шэнь Ичжи, но звучали так, словно он подбадривал самого себя.

Опять он за свое!

— Ань Муцянь, ты так и не ответил, в какой университет хочешь поступить и кем мечтаешь стать?

— У меня пока нет четкого плана, но, раз уж мы появились на свет, должны стремиться к тому, чтобы утвердить сознание для Вселенной, обеспечить жизнь для народа, продолжить учение мудрецов прошлого и создать мир на вечные времена.

Шэнь Ичжи подумал: лучше бы я не спрашивал.

После уроков Шэнь Ичжи не стал спрашивать, нужно ли подвезти Ань Муцяня, а просто потащил его к велопарковке, забрал свой велосипед и пошел рядом. Велосипед был одноместным, иначе они не плелись бы так медленно пешком.

— Я поеду на автобусе, тебе не обязательно провожать меня до дома.

— Тогда я провожу тебя до остановки.

— Хорошо.

Шэнь Ичжи дождался, пока Ань Муцянь сядет в автобус, и только тогда уехал. Не успел он отъехать и пяти метров, как пожалел, что забыл попросить его прислать сообщение или позвонить, когда тот доберется до дома. Хотя, постойте, у него ведь даже нет его номера. Нужно будет решить этот вопрос завтра.

Тем вечером эффективность их занятий была значительно выше, чем вчера. Родители обоих парней, поначалу ворчавшие, теперь были только рады — стремление детей к знаниям не могло не радовать.

— Хозяин, поздравляю! Ты семьдесят два часа не использовал телефон для развлечений. Система дарит функцию быстрой регенерации.

Ань Муцянь подумал: сегодня не будет подарочного набора или какого-нибудь справочника?

— Хозяин, награды случайны, выбрать их нельзя.

— Что это за функция быстрой регенерации?

Не успел Ань Муцянь закончить мысль, как почувствовал, как по телу разливается поток тепла. Через мгновение странное ощущение исчезло, а на смену ему пришло чувство легкости и бодрости. Тяжесть и ноющая боль в мышцах как рукой сняло.

Ань Муцянь сел на край кровати, стянул брюки — синяки на ногах исчезли. Он приподнял край футболки — следов от травм на пояснице тоже не было. И правда, быстро!

— Сяо Ба, через несколько дней будут еще награды?

— С чего бы?

— Твой тон сейчас... это ты пытаешься подражать мне?

Позавчера награда была за двадцать четыре часа без телефона, сегодня — за семьдесят два. Разве с накоплением времени не должно быть больше призов?

— Хозяин, ничто не дается просто так. Первая награда была поощрением, вторая — признанием твоего упорства. Долгое следование цели — это личное испытание, не стоит превращать его в погоню за выгодой.

— Понял, я сам себе надумал.

— Хозяин, не падай духом. Система будет периодически выдавать бонусы, тебя ждут сюрпризы.

— Сяо Ба, можешь говорить со мной нормально. Я тебя понимаю, не нужно специально имитировать мою речь.

— Имитировать? Хозяин имеет в виду слово «не стоит»? Мне показалось, это звучит неплохо, вот и решил попробовать. Не сердись, хозяин.

— Ладно, как хочешь.

На следующее утро Ань Муцянь приехал в школу на новом велосипеде, который купил ему отец. Это была его первая поездка после перерождения. Спасибо «тому» парню за то, что позволил ощутить радость движения — как же здорово чувствовать ветер в лицо.

На парковке он встретил Шэнь Ичжи.

— Теперь мы можем ездить вместе, вечером поедем вдвоем.

— Хорошо.

Войдя в класс, Шэнь Ичжи вспомнил то, что не успел сделать вчера, и достал телефон:

— Диктуй свой номер.

— У меня нет с собой телефона.

— Просто продиктуй номер.

Ань Муцянь продиктовал цифры.

— Твой номер совпадает с ID в WeChat?

— Кажется... да. — Ань Муцянь попытался покопаться в памяти. В ту ночь, когда он переродился, он открывал телефон «того» парня лишь однажды.

— Я добавлю тебя в друзья, примешь, когда вернешься домой. Чтобы было удобнее связываться.

— Хорошо.

Шэнь Ичжи убрал телефон и, не дожидаясь напоминания, достал учебники и рабочие тетради, приступая к утренним занятиям.

Снаружи, у дверей девятого класса, Линь Минчжэ украдкой заглядывал внутрь. Шэнь Ичжи по-прежнему сидел на последней парте у окна, вот только в руках у него был не телефон, а книга...

Неужели его и правда бросили? Этот парень действительно взялся за ум?

— Студент, ты из какого класса? Утренняя самоподготовка уже началась, живо в кабинет! — раздался голос учителя Сюя.

Ань Муцянь мельком взглянул на дверь и увидел, как Линь Минчжэ позорно сбегает.

— Похоже, это твой друг.

— Не обращай внимания, он вечно ведет себя странно.

— Понятно.

Учитель Сюй прохаживался по классу и, конечно, заметил парочку на последней парте. Насколько он знал, успеваемость Ань Муцяня в прошлой школе была ужасной, что подтвердили и недавние тесты. А Шэнь Ичжи и вовсе был известен на всю школу как нарушитель спокойствия, который ни во что не ставил ни учителей, ни дисциплину. Если бы не лаборатория, которую его отец подарил школе, его бы выгнали уже сотню раз.

Но кто-нибудь может объяснить, что здесь происходит? Почему эти двое лодырей вдруг прозрели и начали тянуться к знаниям?

http://bllate.org/book/23117/2474360