Готовый перевод Embrace What Comes / Раз уж так вышло — смирись: Глава 11

Третий урок после обеда был физкультурой, которую Шэнь Ичжи ждал с нетерпением.

Учитель разрешил всем заниматься чем угодно. Большинство девушек разбрелись кто куда, чтобы отдохнуть и поболтать, а некоторые тайком улизнули обратно в класс — читать книги.

Ань Муцянь, честно говоря, тоже хотел вернуться в класс. Он был слаб здоровьем, да и ноющая боль от побоев, полученных пару дней назад, никуда не делась, так что для активных упражнений он был совершенно не пригоден.

Однако Шэнь Ичжи был иного мнения:

— Иди сюда, я научу тебя играть в баскетбол.

Говоря это, он играючи вертел мяч на кончике пальца, и тот, к удивлению, даже не падал.

Здорово! И как эффектно!

Ань Муцянь пока плохо знал Шэнь Ичжи, но мог догадаться, что тот обожает баскетбол: ради одного урока физкультуры даже специально переоделся в форму — основательный подход.

— Ноги всё ещё болят, я не могу ни бегать, ни прыгать.

Ань Муцянь посчитал, что лучше не мешать остальным, ведь в любой команде он был бы лишь обузой.

Шэнь Ичжи вспомнил, в каком жалком состоянии тот был позавчера после драки, и вздохнул:

— Тогда сиди там и смотри. Как поправишься — научу.

Ань Муцянь кивнул, соглашаясь. Раз в класс нельзя, пусть будет так — сидеть здесь всё же лучше, чем вырывать мяч у других на площадке. А учиться баскетболу, где куча народа дерется за один мяч — это же сплошная морока, ну его.

Сегодня физкультура была совместной у 6-го и 9-го классов. Линь Минчжэ, которого едва ли можно было назвать другом Шэнь Ичжи, тоже был здесь.

Ань Муцянь не ожидал, что так скоро снова его увидит. Тот как раз обсуждал с одноклассниками, как сформировать команду против 9-го класса, где играл Шэнь Ичжи. Судя по его упорству на поле, он всё ещё затаил обиду из-за слов Шэнь Ичжи, сказанных в полдень.

Как только разыграли мяч, все словно переключились в другой режим и принялись активно двигаться.

Шэнь Ичжи действительно был одаренным спортсменом. Линь Минчжэ пытался его опекать, но всякий раз безуспешно. Даже когда он фолил, пытаясь преградить путь, это никак не мешало трехочковым броскам Шэнь Ичжи.

Самое удивительное, что каждый трехочковый достигал цели. Мяч словно обладал глазами и собственным разумом, самостоятельно ныряя в корзину, а дуга, которую он описывал в воздухе, была просто безупречной!

— Что, господин Шэнь, выдохся? Теперь только у трехочковой линии и можешь стоять? — Линь Минчжэ, несмотря на то что его на поле нещадно разносили, никак не мог закрыть свой шумный рот и вечно пытался спровоцировать Шэнь Ичжи.

Шэнь Ичжи было лень отвечать этому придурку, он решил разобраться с ним после матча.

В следующий раз, получив пас от товарища, Шэнь Ичжи не стал сразу бросать, а решил прорваться к кольцу. Он хотел не кому-то что-то доказать, а просто насладиться игрой. Баскетбол — это не только противостояние игроков, это испытание на взаимопонимание между спортсменом и мячом.

Высокое тело Шэнь Ичжи ловко развернулось, он совершил обводку — словно стремительный леопард, почуявший добычу. Он бежал, преследуя цель, с острым взглядом и неудержимым напором.

Мяч, казалось, достиг некоего безмолвного согласия с его ладонью, послушно возвращаясь в руки в самый нужный момент.

В какой-то миг его тело стало невероятно легким, словно преодолев силу притяжения. В воздухе он описал изящную дугу и с силой вколотил мяч в кольцо — от этого удара даже баскетбольный щит содрогнулся.

Настоящая мощь!

Девушки, которые до этого кучками болтали в стороне, сами не заметив как, переключили свое внимание на площадку и теперь разразились пронзительными криками:

— Шэнь Ичжи, вперед!

— Девятый класс, давай!

Ань Муцянь, потирая уши, смотрел на бегущего по площадке Шэнь Ичжи.

Таким — полным юношеского задора, жизненной энергии и даже некоторой самоуверенности — он казался настоящим. Это выглядело куда приятнее, чем тот самовлюбленный паренек, которого он видел раньше.

— Брат, ну ты и выкладываешься, совсем шансов другим не оставляешь, — во время перерыва Линь Минчжэ снова притерся к Шэнь Ичжи.

Шэнь Ичжи с пренебрежением покосился на него:

— Меньше болтай, прибереги силы на второй тайм, не будь размазней. Видел бы ты, как ты сейчас выглядел!

Месть — блюдо, которое подают холодным, так ведь?

Линь Минчжэ не ожидал, что Шэнь Ичжи запомнит его утреннюю подколку. Какой же он мелочный, совсем не по-мужски!

Линь Минчжэ, про себя критикующий Шэнь Ичжи за отсутствие мужских качеств, кажется, забыл, как жалко он сам выглядел на поле. И если сравнивать, то именно он в тот момент был куда меньше похож на настоящего мужчину.

Хотя Линь Минчжэ и не переваривал эту заносчивую манеру Шэнь Ичжи, поделать было нечего — кто виноват, что тот хорош собой и талантлив? Главное, что сам Линь Минчжэ — человек слова. Это девчонки вечно дуются из-за пустяков и устраивают сцены.

Поэтому редкие перепалки никак не влияли на их боевую дружбу. Линь Минчжэ считал себя парнем гибким и быстро выбрасывал неприятности из головы.

— Вечером в сети пересечемся? — обычно они вместе играли, но вчера этот парень впервые продинамил его.

— Тебе что, делать нечего? В выпускном классе — и в игры играть?

Линь Минчжэ вытаращил глаза и с силой поковырял в ухе. Он что, ослышался? Что этот парень несет?

Выпускной класс? С каких это пор он вообще знает, что учится в выпускном? За эти три года он прогуливал уроки, когда хотел, спал на занятиях, и никто — ни учителя, ни родители — не могли совладать с этим Царем Обезьян, оставалось только ждать, когда Будда соизволит его приструнить.

Что это с ним? Просветление снизошло? Неужели его подменили?

— Только не говори, что ты вчера меня продинамил и не брал трубку, потому что учился.

Никто бы в это не поверил.

— А что же еще?

Боже мой, неужели годовой план небесной канцелярии выполнен досрочно?

Неужели этот мелкий тиран Шэнь Ичжи решил взяться за ум? Мир велик, и чего только не бывает. Впервые такое вижу!

— Тебя что, кто-то задел? — Линь Минчжэ не хотел сдаваться и пытался затянуть его обратно в пучину лени.

— Слышал поговорку: в юности легко состариться, но трудно добиться успеха, поэтому нельзя терять ни мгновения?

Черт!

Это точно сказал Шэнь Ичжи? Кошмар какой-то!

Шэнь Ичжи не обратил внимания на лицо Линь Минчжэ, выражающее крайнюю степень изумления, и направился к площадке, чтобы размяться перед вторым таймом.

Счастливые моменты всегда коротки. Сейчас надо хорошенько оттянуться, а потом вернуться в класс и взяться за учебу. Господин Шэнь не позволит никому смотреть на себя свысока.

После урока физкультуры учитель велел старосте построить класс, пересчитал всех и отпустил. Те, кто ушел раньше, неизвестно когда успели тайком вернуться, но учитель закрыл на это глаза, не желая разоблачать их мелкие хитрости.

— Интересно, вышли уже те результаты, о которых говорил старик Сюй? Не знаешь, где их вывесят? — за десять минут перемены Ань Муцянь решил сходить и посмотреть на свои оценки.

Пусть этот результат принадлежал «предыдущему» ему, но, по крайней мере, нужно понимать, с чего начинать, чтобы в следующий раз добиться большего.

http://bllate.org/book/23117/2474359