Готовый перевод Embrace What Comes / Раз уж так вышло — смирись: Глава 8

— Послушай, твои художества никуда не годятся. Может, мне тебя поучить?

Внутри Шэнь Ичжи маленький человечек, уперев руки в бока, вопил на Ань Муцяня: Ты что, дурак? Или ослеп? Каким глазом ты увидел, что я рисую?!

Хотя, если честно, его экзаменационный лист и правда был изрисован вдоль и поперек...

Шэнь Ичжи проигнорировал его, но Ань Муцянь, о чем-то вспомнив, продолжил:

— Тебе правда не нужно в туалет?

Шэнь Ичжи вспыхнул.

Черт возьми, да когда же это закончится? Мои походы в туалет как-то влияют на тебя или на мир во всем мире?!

Шэнь Ичжи резко вскочил, стул с грохотом отъехал назад, издав пронзительный звук.

В этот момент прозвенел звонок, и в класс вошел учитель английского. Увидев стоящего Шэнь Ичжи, он произнес:

— Шэнь Ичжи, садись. Ребята, начинаем урок.

— Учитель, мне внезапно стало плохо, отпустите в медпункт.

Да какой учитель не знал этого задиру? Если бы кто-то поверил в его байки, то такому педагогу место было бы в детском саду, а не здесь. Учитель английского бросил на Шэнь Ичжи взгляд, в котором читалось немое предупреждение: не нарывайся.

Шэнь Ичжи давно привык к такому, поэтому не обратил внимания. Получив от учителя кивок, разрешающий уйти, он схватил рюкзак и вышел.

В медпункт — и с рюкзаком? Кого ты обманываешь? Ты что, такой фанат учебы?

Покинув школу, Шэнь Ичжи перемахнул через забор на спортплощадке и направился в ближайший интернет-клуб.

Игра, которая еще вчера затягивала его с головой, сейчас не вызывала ни малейшего интереса. В клубе сидело еще несколько ребят в школьной форме — видимо, тоже прогульщики. Шэнь Ичжи посмотрел на них, а потом на себя.

Все сейчас сидят в классе и внимательно слушают учителя. Вспомнив разочарованные и полные сомнений взгляды педагогов, Шэнь Ичжи внезапно почувствовал растерянность.

Он вышел из клуба и долго бродил вдоль реки. Там были старики, заканчивающие утреннюю зарядку, играющие дети, родители, следящие за каждым их шагом, и младенцы в колясках, которых вывезли подышать свежим воздухом.

А что делает он?

Все занимаются своим делом, а он?

Велосипед Шэнь Ичжи остался у школы, на автобус он не сеял, поэтому побрел домой пешком. Мимо проносились машины, спешили прохожие — все это казалось декорациями, не имеющими к нему никакого отношения.

Ноги были тяжелыми, а на душе скребли кошки. Ему стало трудно дышать.

На что он вообще злится?

Ань Муцянь не сказал ничего обидного. Это он сам такой хрупкий, а хрупкий потому, что знает: Ань Муцянь прав. Его жизнь — полный хаос.

Сам Шэнь Ичжи куда хуже своих испорченных экзаменационных листов.

Когда он вернулся домой, родителей еще не было, сестра тоже не пришла из школы. Только домработница, тетушка Хуа, убиралась в комнатах. Увидев его, она засуетилась, спрашивая, не заболел ли он и почему вернулся так рано. Шэнь Ичжи лишь буркнул, что все в порядке, и ушел к себе.

За ужином тетушка Хуа постучала, чтобы позвать его к столу, но он лишь отмахнулся, сказав, что не голоден. Родители вернулись поздно и, решив, что дети уже поели, не стали расспрашивать. Тетушка Хуа, разумеется, тоже промолчала о том, что Шэнь Ичжи пришел рано.

Наступила глубокая ночь. Все уже спали.

Семью Шэнь Ичжи шокировало бы не то, что он не спит, а то, что он не смотрит кино и не играет в игры, а склонился над учебниками.

Тот, кого палкой не заставишь открыть книгу, тихо сидит за столом и учится — это было за гранью реальности.

Эта сцена заставила его сестру, Шэнь Ивэнь, решившую заглянуть к нему, подумать, что она перепутала дом или комнату. С каких пор у нее такой прилежный брат?

Убедившись, что это действительно ее брат, Шэнь Ивэнь молча закрыла дверь и, даже не постучав, ворвалась в спальню родителей. К счастью, она застала их в такой момент, что не пришлось выкалывать себе глаза от увиденного.

— Ты что же это, девица, вечно такая невоспитанная? Мы с мамой отдыхаем, неужели нельзя постучать?! — Шэнь Синъяо отчитывал дочь, попутно поправляя одежду жене.

— Я просто боялась, что вы не услышите...

Кто бы в это поверил? К счастью, родители не стали развивать тему. Шэнь Ивэнь тут же выпалила про увиденное — честно говоря, это было куда более шокирующим, чем поцелуи родителей, — и настойчиво пригласила их посмотреть на брата.

Родители, узнав, что сын корпит над книгами, не поверили своим ушам и вместе с дочерью отправились в его комнату.

Они простояли за спиной Шэнь Ичжи довольно долго, но он даже не обернулся, словно в комнате никого не было.

— Сынок, — мама, Фан Янь, коснулась его плеча. Она хотела спросить, что случилось — какой же силы должен был быть стресс, чтобы он вдруг решил взяться за ум? Раньше его и силком нельзя было заставить учиться!

Шэнь Ичжи вздрогнул и чуть не упал со стула. Обернувшись и увидев троицу, он нахмурился:

— Вы чего среди ночи не спите? Чего приперлись?

— Сынок, мы-то знаем, что ночь, а ты сам-то чего не спишь? — мягко спросила Фан Янь, боясь снова его спугнуть.

— Учусь. Разве это не нормально?

Нет, это было совсем ненормально. Остальные трое синхронно покачали головами. Даже папа, Шэнь Синъяо, вечно ходивший с каменным лицом, сегодня выглядел еще мрачнее обычного — интересно, кто умудрился его разозлить?

— Сынок, если у тебя что-то случилось, обязательно расскажи нам, не держи в себе.

— Да что со мной может случиться? У вас проблем нет? Если нет, то валите по своим комнатам и спать! — Шэнь Ичжи встал, вытолкал всех за дверь и с грохотом заперся.

Шэнь Ивэнь показала язык и ушла в свою комнату играть. Фан Янь еще какое-то время уговаривала сына лечь спать, но не дождавшись ответа, вздохнула и пошла прочь. Проходя мимо комнаты дочери, она сделала ей замечание, чтобы та не шумела, иначе завтра будет похожа на панду. В ответ донеслось лишь жалобное нытье.

Дети не давали ей покоя, и Фан Янь уже хотела пожаловаться мужу, но Шэнь Синъяо подхватил ее на руки и унес в спальню — лучший способ заставить женщину перестать думать о лишнем — это утомить ее.

За дверью наконец воцарилась тишина, но у Шэнь Ичжи пропало всякое желание учиться.

Он не понимал своих родителей. Когда ты не хочешь учиться, они вечно ставят в пример других, требуют усердия. А когда ты наконец берешься за ум, они считают, что ты не в своем уме.

Просто невыносимо!

Шэнь Ичжи решил, что вчерашнюю идеальную атмосферу для учебы испортили именно его домашние. Все из-за родителей и этой назойливой сестры — вчера он не доучился даже до одиннадцати. Сегодня он обязательно просидит дольше! И дверь запрет заранее, чтобы никто не смел мешать. Другие запираются от воров, а он — от помех.

http://bllate.org/book/23117/2474356