Готовый перевод Embrace What Comes / Раз уж так вышло — смирись: Глава 5

Шэнь Ичжи в душе неистово хохотал, но от этого смеха ему вдруг захотелось заплакать.

Знания лежат перед тобой: выучил — они твои, выучил другой — его, и никто не сможет их отобрать.

Стоило Шэнь Ичжи по-настоящему взяться за учебу, как он понял: все оказалось вовсе не так просто, как он себе представлял. Раньше он жил слишком беззаботно и слишком сильно отстал от программы.

Боковым зрением он скосил взгляд на соседа по парте, который точно так же сражался с гранитными скалами науки. Тот, этот дохляк, подпирал голову одной рукой, а другой делал записи. Видимо, тоже не поспевал за темпом учителя: то надует губы, то нахмурится, от усердия даже глаза с бровями, казалось, вот-вот съедутся к переносице.

Оказывается, и он не бог весть что! Хм, все-таки я, Шэнь-младший, покруче буду!

Книги мертвы, а люди живы. Пусть это и трудно, но рано или поздно он все равно их одолеет.

Уязвленное самолюбие Шэнь Ичжи мгновенно исцелилось, стоило ему увидеть нахмуренные брови соседа, и уверенность в себе вновь взлетела до небес.

Пф, нет на свете такого дела, с которым бы я, Шэнь-младший, не справился!

Пусть этот дохляк только подождет, еще узнает, где раки зимуют!

После уроков Шэнь Ичжи, повинуясь велению совести, все же решил предупредить Ань Муцяня: посоветовал сменить маршрут и не ходить через тот переулок.

Ань Муцянь кивнул в знак согласия.

Глядя, как тот деловито собирает рюкзак и собирается уходить, Шэнь Ичжи ощутил неприятный укол раздражения. Ишь, совсем его ни во что не ставит.

А ведь он надеялся, что тот скажет пару любезностей, и, глядишь, Шэнь-младший, пребывая в благодушном настроении, расщедрился бы и проводил его.

Хм, напрашивается на неприятности. Еще пара тумаков — и станет шелковым.

Хотя мысли были именно такими, Шэнь Ичжи, сам не понимая зачем, поплелся следом за Ань Муцянем:

— Может, мне тебя проводить?

— Не стоит, — отрезал Ань Муцянь. Он не был избалованным барчуком и не привык ходить с сопровождением. — Тебе тоже лучше поскорее идти домой и делать уроки, не забывай о своем стремлении стать героем.

Сказав это, он, не оглядываясь на реакцию парня, вышел из учебного корпуса и направился к школьным воротам.

— Это что еще за тон? Кто он такой, чтобы меня поучать? Прямо как папаша родной, больно много на себя берет! — прошипел Шэнь Ичжи, глядя на удаляющуюся спину. — С таким характером тебе еще не раз достанется, и поделом!

На велостоянке, едва Шэнь Ичжи отцепил велосипед, к нему тут же привязались.

— Шэнь Ичжи, поехали вместе? — девушка с высоким хвостом ослепительно улыбнулась, демонстрируя ряд белых зубов.

Шэнь Ичжи страдал «лицевой слепотой» и понятия не имел, кто это такая. С чего она взяла, что они так близки?

— Ты кто?

— Привет, я Гао Ин из десятого класса.

— Прости, не знаю тебя, и нам не по пути.

Шэнь Ичжи привык быть один, и лишний балласт ему был не нужен, особенно девчонки — от них одни проблемы.

— С чего ты взял, что не по пути? — девушка ничуть не смутилась. — Я знаю, что ты живешь в Сянлиньюань. Какое совпадение, я тоже! Поехали вместе.

— Если уж ты настаиваешь, то извини: я люблю ездить в одиночку.

Неужели она не понимает намеков? Даешь ей шанс сохранить лицо, а она нарывается! Нечего потом винить его в отсутствии галантности.

Шэнь Ичжи толкнул колесом своего велосипеда ее велосипед:

— Уступи дорогу.

Силы у девушки было маловато, от толчка велосипед накренился, и ей стоило немалых усилий удержать его, чтобы не упасть.

— Что ты из себя строишь? — фыркнула она, чувствуя себя униженной.

Стоявшие рядом одноклассники решили вступиться:

— Ишь, народ из девятого класса, совсем страх потеряли. Кем они себя возомнили, чтобы так разговаривать с нами из десятого?

Увы, эти слова были брошены на ветер, потому что парень, быстрый, как ветер, уже скрылся из виду.

Девятый класс действительно был классом Шэнь Ичжи, и обвинение в высокомерии было недалеко от истины, но зачем же грести всех под одну гребенку? Остальные ребята из девятого стали невинными жертвами.

В Третьей средней школе Цзянчэна классы не делили по успеваемости: в каждом были и отличники, и обычные ученики, и двоечники — состав был относительно сбалансированным. Однако лучший результат в параллели был у ученика из десятого, и поэтому у десятиклассников возникло странное чувство превосходства, будто раз первое место в их классе, значит, и они все — первые.

Просто... слов нет! Смешно!

По дороге домой Ань Муцянь, проходя мимо того самого темного переулка, машинально бросил взгляд внутрь — пусто, ни души.

Он пошел дальше, не сворачивая. Не то чтобы он сильно боялся тех негодяев, просто дорога в переулке была такой грязной, что ноги сами отказывались туда ступать.

Рюкзак на плечах был тяжелым, для его слабого тела это была нешуточная нагрузка.

И все же шаги Ань Муцяня были легкими, а настроение — парящим, словно подхваченным ветром с реки.

Мир, в котором он оказался, превосходил все его ожидания: жизнь стала невероятно удобной, уровень цивилизации ушел далеко вперед. Конечно, злодеи никуда не делись, но они напоминали лишь паразитов, которые, вероятно, обитают в любом мире.

Даже несмотря на то, что первое, что он получил здесь, были побои, он все равно полюбил этот мир и хотел как можно скорее в нем освоиться.

Жизнь полна надежд, и ему не терпелось узнать, что еще она ему преподнесет.

После ужина Ань Муцянь заперся в своей комнате, чтобы продолжить повторение. Точнее, ему предстояло выучить еще очень многое — то, с чем он никогда раньше не сталкивался. Это были препятствия, которые нужно было брать штурмом, до полноценного повторения было еще далеко, поэтому он должен был поторопиться.

Около одиннадцати часов Ань Муцянь начал собирать учебные материалы в рюкзак, готовясь ко сну.

В голове раздался короткий звуковой сигнал. Ань Муцянь на мгновение замер, вспомнив, что у него есть Система, которая следует за ним по пятам.

Весь день она молчала, а теперь, когда он собрался спать, решила подать голос?

— Поздравляю хозяина! Вы не использовали функции телефона, не связанные с учебой, в течение 24 часов. Система дарит вам пакет знаний. Сяо Ба уже загрузил его в вашу память.

Ань Муцянь почувствовал, как в голове закружился вихрь из слов, символов и формул.

— Содержимое успешно сохранено. Хозяин, продолжайте в том же духе!

Так вот о чем говорил Сяо Ба, когда упоминал скрытое задание? Телефон?

Он весь день к нему не прикасался. Кажется, со вчерашнего вечера, как посмотрел, так и отложил, а сегодня в школу даже не взял.

Ань Муцянь не знал, что в этом мире путей получения знаний слишком много, а электронные устройства стали настолько привычными, что даже у младшеклассников были свои телефоны. Соблазны сетевого мира были слишком велики, и это неизбежно снижало усердие в учебе.

Чтобы отложить телефон в сторону, требовалась колоссальная сила воли — даже взрослым это дается с трудом, что уж говорить о ребенке, чья психика еще не до конца сформировалась.

— Хозяин, телефон — это всего лишь инструмент. Пожалуйста, не злоупотребляйте им, не путайте главное с второстепенным.

...

http://bllate.org/book/23117/2474353