Готовый перевод Embrace What Comes / Раз уж так вышло — смирись: Глава 2

Изначально их семья жила в Хайчэне, но из-за необходимости сдавать государственный экзамен по месту прописки они недавно вернулись в Цзянчэн.

В работе родителей тоже произошли перемены, однако, к счастью, всё, казалось, менялось к лучшему.

Сегодня был первый день, когда Ань Муцянь должен был явиться на занятия в третью среднюю школу Цзянчэна.

Следуя памяти этого мира, Ань Муцянь, пошатываясь, дошел до автобусной остановки, чтобы дождаться транспорта и поехать домой.

Этот мир поистине удивителен и невероятно удобен: не нужно идти пешком, не нужно ездить верхом, существуют такие быстрые повозки, способные домчать тебя до дома и обратно.

Когда он вошел в автобус, все принялись с любопытством его разглядывать, словно боясь испачкаться в грязи, покрывавшей его одежду, или, того хуже, заразиться его невезением.

Автобус то останавливался, то трогался, петляя по улицам, но Ань Муцянь не чувствовал, что путь был долгим: он был полностью поглощен пейзажами за окном и сам не заметил, как доехал до своей остановки.

Выйдя из автобуса, он прошел еще немного и оказался в жилом квартале, где располагался его новый дом.

Подняв глаза, он оглядел это место, похожее на цветущий сад. Высотные здания, возвышавшиеся перед ним, были грандиозными постройками, которые в его родном мире было бы невозможно завершить, а здесь люди просто обустраивали в них свой быт.

Ань Муцянь вновь поразился чудесам этого мира, но не забыл и взгляды, которыми его провожали в автобусе. В них словно не было прежней чистоты: в сердцах людей засело слишком много тревог и расчетов.

Вернувшись домой, он застал младшего брата за игрой на диване.

Тот даже не поднял головы, полностью погрузившись в виртуальный мир.

Брата звали Ань Мухэ. Он был родным сыном приемных родителей, родившимся спустя три года после того, как они усыновили Ань Муцяня. Разница в возрасте между ними составляла восемь лет, и мальчик еще учился в начальной школе.

Хотя Ань Муцяня не вернули в приют, он чувствовал, что с рождением брата вся энергия родителей переключилась на него. Он больше не мог наслаждаться их любовью в полной мере и даже не смел мечтать хотя бы о половине того внимания, которое они уделяли младшему.

Мать, хлопотавшая на кухне, услышала, как открылась дверь, и вышла в прихожую.

— Что случилось? — Чжан Ли, приемная мать, с тревогой посмотрела на его жалкий вид. — Где ты поранился?

— Не волнуйтесь, матушка, это лишь пустяковое падение. Ничего страшного, позже я всё приведу в порядок.

Почему этот ребенок говорит так странно? Чжан Ли не придала этому значения и лишь велела ему пойти помыться и переодеться в чистое.

Когда Ань Муцянь, чувствуя себя свежим и чистым, сел на кровать, он машинально достал телефон. По памяти введя пароль, он открыл первое попавшееся приложение — интерфейс для чтения романов.

Пролистав несколько глав, Ань Муцянь понял, что он в этом мире тоже увлекался литературой и любил истории. Но почему эти рассказы такие странные? Постойте, неужели перемещение во времени, о котором пишут в книгах, — это и есть то, что произошло с ним?

Однако у всех героев таких историй была некая Система, помогавшая им обретать различные навыки. Почему же у него ее нет?

Неужели его избили недостаточно сильно?

Только он собрался посетовать на несправедливость судьбы, как в голове раздался звук динь, похожий на сигнал микроволновки, сообщающий о том, что молоко разогрелось.

Вслед за этим раздался милый, мягкий голос:

— Жизненные показатели хозяина в норме, привязка Системы прошла успешно. Сяо Ба начинает обслуживание хозяина.

Ань Муцянь на мгновение остолбенел, а когда пришел в себя, не смог скрыть изумления.

Значит, Система и правда существует! Этот мир поистине чудесен!

Интересно, может ли она отправить его обратно? Если он пропустит провинциальный экзамен в этом году, ему придется ждать еще три года.

— Хозяин, Система привязана к этому миру, вы не можете вернуться в прошлое.

Ань Муцянь подумал: Откуда она знает, о чем я думаю?

— Хозяин, я нахожусь в одном сознании с вами, мы связаны духовно.

Ань Муцянь еще больше запутался. Если она связана с его сознанием, почему не появилась раньше, а проявилась только тогда, когда он пришел домой?

— Хозяин, прошу прощения. Изначально вам должны были назначить не меня, а Систему под номером 016. Но она еще недостаточно опытна... сбилась с пути в пространственно-временном континууме, не нашла вас и по ошибке привязалась к другому носителю. Поэтому... меня направили к вам.

Ань Муцянь подобрал про себя подходящее слово — ненадежная? Чего еще от нее ждать?

— Хозяин, сюрпризов для вас действительно не будет, только задания.

Ань Муцянь вытаращил глаза. Да вы издеваетесь? Его дважды избили, чтобы он пришел сюда выполнять поручения?

— Хозяин, поверьте, бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Всего, чего вы хотите, нужно добиваться собственным трудом.

Твои слова звучат так убедительно, что мне и возразить нечего.

Значит, смысл существования этой Системы в том, чтобы напоминать мне, что делать, если я сам вдруг забуду?

— Хозяин, можете считать, что мы подбираем для вас оптимальный жизненный путь.

Ань Муцянь недоуменно нахмурился. И что же ему делать сейчас?

— Хозяин, в этом мире у вас есть обязательное задание: помочь первому встреченному вами человеку успешно поступить в университет.

Ань Муцянь: Постойте, первый встреченный мною человек — это тот, на кого я попал брызгами грязи?

— Хозяин, Сяо Ба не знает событий, произошедших до привязки. Вам нужно определить это самостоятельно. Если задание будет провалено, последствия окажутся весьма серьезными.

Ань Муцянь с помощью воспоминаний проанализировал свою успеваемость: оценки по всем предметам были ниже среднего.

Сегодня, в первый же день занятий, он писал пробный тест. Лист был почти пуст, а на те немногие вопросы, что он ответил, он отвечал наугад.

Спрашивается, как он может помочь кому-то поступить в университет?

Каким образом? Неужели нужно просто передать свои баллы другому? Это же невозможно, если только тот человек не гений, способный на прорыв. Но тогда зачем он нужен?

— Хозяин, способ вы выбираете сами, но ваш вариант с передачей баллов недопустим, это запрещено правилами.

Ань Муцянь: Я и сам знаю, что это невозможно! Поэтому и говорю, что задание невыполнимо. Разве нельзя отказаться?

— Обязательные задания можно только принять и исполнить, иначе через сорок девять дней вы исчезнете из этого мира.

Ань Муцянь: Что значит исчезну? Вернусь в свой прежний мир? И вообще, откуда этот срок — сорок девять дней? Вы не шутите?

— Хозяин, в прежнем мире вы уже мертвы, забудьте об этом! Начните новую жизнь! Сорок девять дней — это настройки Системы, Сяо Ба не может их изменить.

Ань Муцянь: А если я не приму задание, что со мной будет?

— Возможно, вероятно, скорее всего, вы просто развеетесь в прах.

Это вообще слова, подобающие Системе? Ты же должна помогать мне выбирать лучший путь, так почему ты обрекаешь меня на исчезновение?!

http://bllate.org/book/23117/2474350