Готовый перевод When Leaves Fall, I Return to Love You / Осенние листья знают: я вернулась, чтобы любить тебя: Глава 20

— Клиент, которого мы получили на открытом уроке, требует маркетингового исследования. Хочу проверить, есть ли возможность увеличить объем заказа. Приведи свои дела в порядок и отправляйся со мной.

Е Лочжи отложила улыбку и перешла к делу. В этот раз она хотела взять Нин Цзиншэн с собой — в конце концов, поездка займет не меньше двух недель. Впервые она отчетливо осознала, что не хочет расставаться с Нин Цзиншэн.

Любовь ли это? Она не знала. Не была уверена. Единственное, в чем она была уверена, — это в том, что ей просто необходимо взять Нин Цзиншэн с собой.

— Разве вам не лучше поехать с помощницей Цзян? Я ведь не разбираюсь в тонкостях заключения сделок.

Нин Цзиншэн отказалась подсознательно, даже не пытаясь смягчить формулировки.

— С ней я разберусь сама. В этот раз я хочу взять тебя, чтобы ты набралась опыта.

— Госпожа Е, я хочу сосредоточиться на маркетинге. Раз уж сейчас я не могу выезжать на тренинги, то могу остаться в компании и привести в порядок работу отдела. В конце концов, маркетинг — это основа всего. Но если речь идет о работе вашего личного помощника, прошу прощения, я не готова. Мне нравится только маркетинговая деятельность, и я хочу заниматься только ею.

Нин Цзиншэн больше не хотела ходить вокруг да около и ответила прямо. Она чувствовала, что ее карьера свернула не туда, причем настолько, что повернуть назад уже невозможно. Если так пойдет и дальше, она боялась, что после увольнения не сможет найти нормальную работу.

— Ты должна подчиняться указаниям. Верь мне, у меня есть план на твой счет. Я не собираюсь просто бросить тебя на какой-то должности и забыть.

Отказ Нин Цзиншэн разозлил Е Лочжи, ее голос стал холодным. Она не понимала, почему Нин Цзиншэн постоянно ей сопротивляется и не слушает ее.

— Госпожа Е, моему отцу осталось жить три месяца. Я не хочу никуда ехать, я просто хочу каждые выходные возвращаться домой, чтобы побыть с ним.

— Анин, разве ты не понимаешь, что сейчас важнее зарабатывать деньги? Я не знаю, сколько стоят ежедневные процедуры при раке, но сумма точно немалая. Вместо того чтобы беспомощно сидеть рядом, лучше приложи усилия и заработай на достойное лечение.

Е Лочжи рассуждала с точки зрения рациональности. Она была уверена, что права, тем более что могла предложить Нин Цзиншэн более высокую зарплату и премии. Она считала свое решение единственно верным и лучшим для самой Нин Цзиншэн.

— Госпожа Е, деньги… я пока справляюсь сама. И я считаю, что сейчас важнее быть рядом с близким человеком. Если вы настаиваете на моей поездке, прошу подписать мое заявление об увольнении. У нас с вами разные взгляды на работу.

Лицо Нин Цзиншэн тоже стало холодным. Она никогда не понимала, почему Е Лочжи во всем видит только выгоду. Сама она так не могла — чувства для нее были важнее. Она понимала, что как руководитель Е Лочжи ставит прибыль на первое место, но принимать это требование на свой счет она не собиралась.

Хотя слова Е Лочжи были логичны, Нин Цзиншэн решила, что три месяца она вытянет. Даже если придется жить на кредитки, она должна пройти через это.

— Нин Цзиншэн, это уже третий раз. Ты в третий раз заговариваешь об увольнении. Ты что, совсем не видишь, как хорошо я к тебе отношусь?

Е Лочжи тоже вышла из себя. Впервые она злилась на Нин Цзиншэн. Ей показалось, что та совершенно не ценит добра: человек, которому она открыла душу, ведет себя так неблагодарно.

— Я же говорила тебе: не бросайся словами об увольнении.

Е Лочжи чувствовала, что отдала этой девушке всё, а та словно ничего не замечает. Ведь она уже переступила через свою гордость, чтобы быть к ней доброй.

Нин Цзиншэн молчала. Она знала, что сейчас любые слова бесполезны — нужно дождаться, пока Е Лочжи сама отступит. Поэтому она просто хранила молчание.

— Ты повторяешь это снова и снова. Не кажется ли тебе, что это уже перебор?

— Так вы хотите, чтобы я уволилась, или нет?

— Это зависит от тебя, госпожа Е.

Услышав суть вопроса, Нин Цзиншэн тут же ответила, боясь, что если замешкается, Е Лочжи передумает. Она знала, что Е Лочжи хорошо к ней относится, но с ее точки зрения, это было лишь способом лучше ее эксплуатировать. Она и подумать не могла, что такая влиятельная госпожа Е искренне к ней привязана.

— Нин Цзиншэн, почему ты такая непробиваемая? Говоришь, что ценишь чувства, а сама рассуждаешь так холодно, что даже меня пугаешь!

Е Лочжи была в ярости. Она считала, что уже сделала для Нин Цзиншэн всё возможное, и не понимала, почему та никогда не отвечает взаимностью. Но она не думала о том, что их социальные позиции неравны. Она считала, что проявляет достаточно терпения, дает власть и нежность, чего еще от нее нужно?

— Нин Цзиншэн, знаешь, на что это похоже? Как будто я навязываюсь тебе, а ты остаешься холодна…

Е Лочжи не договорила, но знала, что Нин Цзиншэн все поняла.

Нин Цзиншэн едва сдержала улыбку, прикусив губу. Было до нелепости странно слышать такое от самой госпожи Е. Да и как-то несолидно для ее статуса. У нее ведь отбоя нет от желающих работать с ней, почему она так вцепилась именно в нее? У Нин Цзиншэн сложный характер, она не слушается, почему бы просто не отпустить ее? Нин Цзиншэн этого не понимала.

Они не могли прочитать мысли друг друга: одна была полна чувств, другая — пуста. Одна считала другую бессердечной, другая видела во всем лишь расчет. Они тянули одеяло на себя, никто не хотел отступать. Они смотрели друг другу в глаза, и в этом взгляде читалось нежелание уступать — каждая ждала, что сдастся другая.

Через десять секунд Е Лочжи первой пошла на попятную, потому что увидела в глазах Нин Цзиншэн упрямство, а главное — безразличие. Именно потому, что той было все равно, она ничего не боялась.

Сама Е Лочжи тоже была упрямой, но перед Нин Цзиншэн это упрямство не работало. Потому что Нин Цзиншэн не боялась, а она — боялась. Пока она дорожила Нин Цзиншэн, ее гордость и требования теряли всякую силу.

Действительно, кто первым влюбился и начал дорожить, тот и проиграл. В этой игре Е Лочжи уже сделала первый шаг к поражению.

— Забери свои слова об увольнении назад. Если повторится — я действительно соглашусь.

Е Лочжи смягчила тон, давая себе возможность отступить. Она глубоко вздохнула, стараясь не выдать своего разочарования.

— В этот раз прощаю. Сама распредели работу в отделе. Но чтобы в следующий раз такого не было.

Е Лочжи в итоге уступила. Она знала, что сделала слишком много поблажек для Нин Цзиншэн, но предпочла склонить голову, лишь бы удержать этого человека рядом.

— Я уже нарушила ради тебя столько правил. Пожалуйста, не заставляй меня нарушать их снова.

— Спасибо, госпожа Е.

Нин Цзиншэн была удивлена. Она уже приготовилась уходить, но не ожидала, что Е Лочжи так резко развернет ситуацию и уступит. Теперь она сама чувствовала себя неловко, будто действительно зашла слишком далеко, угрожая увольнением.

Впрочем, так даже лучше. Меньше личных обязательств — меньше проблем в будущем. Нин Цзиншэн подумала, что теперь ей даже неудобно отпрашиваться домой в пятницу днем, придется уезжать только вечером. Все-таки нельзя быть такой наглой.

http://bllate.org/book/23116/2474167