Готовый перевод When Leaves Fall, I Return to Love You / Осенние листья знают: я вернулась, чтобы любить тебя: Глава 16

Нин Цзиншэн, разложив багаж, постучала в номер Е Лочжи. Та лишь приоткрыла дверь, пропуская гостью, и сразу отошла в сторону. Нин Цзиншэн вошла и плотно закрыла за собой дверь.

Номер Е Лочжи оказался люксом. Она уже успела развесить одежду, подготовленную на ближайшие два дня, и теперь, переодевшись в пижаму, сидела на диване, углубившись в изучение методических материалов.

Нин Цзиншэн впервые видела Е Лочжи в такой расслабленной обстановке. Она невольно напряглась, не зная, как себя вести с начальницей в подобном виде.

— Садись, открывай ноутбук. Давай еще раз прогоним презентацию к вечернему открытию, нужно проверить, нет ли упущений.

— Хорошо.

Нин Цзиншэн ответила вполголоса. В комнате стояла такая тишина, что она боялась произнести хоть слово громче, опасаясь нарушить покой человека напротив.

Поставив ноутбук на журнальный столик, Нин Цзиншэн села на диван. Е Лочжи тут же естественно придвинулась ближе, так что они оказались почти вплотную друг к другу.

Нин Цзиншэн мгновенно сковало напряжение. Она не привыкла к такой близости, однако Е Лочжи держалась подчеркнуто по-деловому, то и дело указывая на экран и прося внести правки.

У Нин Цзиншэн был компактный рабочий ноутбук с экраном всего одиннадцать дюймов. Из-за этого им приходилось сидеть всё ближе: одной — чтобы видеть мелкие детали при исправлении, другой — чтобы контролировать процесс и не тратить время на лишние уточнения.

Погрузившись в работу, Нин Цзиншэн перестала обращать внимание на дистанцию. Е Лочжи же, хотя и смотрела в монитор, всё время наблюдала за ней.

Вернувшись домой после двухдневного отсутствия, она выглядит такой уставшей, но при этом стала куда рассудительнее. В ее взгляде больше нет той прежней озорной искры, — подумала Е Лочжи. — Видимо, только перед лицом жизни и смерти человек может так быстро измениться.

По мере прибытия участников начали подтягиваться и важные клиенты Е Лочжи. Цзян Сяо позвал ее вниз для встречи с гостями, и Е Лочжи, оставив Нин Цзиншэн в номере дорабатывать презентацию, ушла.

Как только дверь за ней закрылась, Нин Цзиншэн выдохнула, наконец-то избавившись от постоянного внутреннего напряжения.

Она откинулась на спинку дивана, но осматриваться не решилась — лишь уставилась в экран, прилежно выполняя все указания Е Лочжи.

Ужин им принесли прямо в номер, так что голодать не пришлось. Нин Цзиншэн так и просидела за работой до самого возвращения Е Лочжи.

Быстро перекусив, они отправились на площадку.

Нин Цзиншэн первой пошла в аппаратную, чтобы подключить компьютер, а Е Лочжи занялась налаживанием связей с прибывшими участниками. Среди них было много владельцев бизнеса, с которыми можно было заключить сделки после курса, поэтому она придавала таким встречам огромное значение.

Когда всё было готово, до начала оставалось пять минут. Нин Цзиншэн взяла кликер и гарнитуру и нашла Е Лочжи у входа в зал.

В это время Цзян Сяо, выступавший в роли ведущего, уже начал наводить порядок, рассаживая слушателей по местам. Помогнув Е Лочжи надеть гарнитуру, Нин Цзиншэн, стараясь не привлекать внимания, вернулась в аппаратную.

Под громкие аплодисменты Е Лочжи вышла в центр сцены. Сейчас она выглядела совсем иначе, чем на репетиции: в свете софитов и под шум оваций она казалась настоящей кинозвездой.

Короткий путь от входа до сцены в несколько десятков метров она преодолела медленно и уверенно, словно ступая по облакам. Ее походка была грациозной, в каждом движении чувствовалось достоинство.

На Е Лочжи был розовый брючный костюм, идеально подчеркивавший ее стройную фигуру. Цвет был подобран мастерски: он придавал ей властности, подобающей руководителю, не лишая при этом облика интеллигентного лектора.

Даже Нин Цзиншэн, которая видела ее каждый день, замерла в изумлении. Правду говорят: красотой в разных ее проявлениях можно любоваться бесконечно.

Церемония открытия прошла просто: знакомство, командные игры, пара слов о программе на следующие два дня. К девяти вечера всё закончилось.

После окончания Нин Цзиншэн осталась договариваться с фотографом о материалах, которые нужно было передать Чэнь Чэнь для монтажа промо-роликов. Е Лочжи стояла неподалеку, дожидаясь, пока та закончит, чтобы вместе вернуться в номер.

Нин Цзиншэн была полностью поглощена копированием данных и даже не заметила, что Е Лочжи сидит рядом и ждет ее. Она работала медленно и методично: накопившаяся усталость давала о себе знать, а бросать дела было нельзя.

Прождав более получаса, Е Лочжи наконец потеряла терпение:

— Сколько тебе еще нужно? Я тебя уже целую вечность жду.

Нин Цзиншэн вздрогнула, выходя из оцепенения, и лишь теперь осознала, что Е Лочжи всё это время сидела в углу аппаратной.

— Фотографии, видео… файлы очень тяжелые, нужно еще немного времени.

Увидев, что до завершения передачи остался целый час, она побоялась сказать правду, опасаясь гнева начальницы.

— Скажи фотографу, что вернешь карту завтра. Забирай ее с собой и копируй в номере. Собирайся, идем.

— Хорошо, госпожа Е.

Нин Цзиншэн хотелось сказать, что та могла бы пойти и одна, но не решилась. Она никак не могла понять, почему Е Лочжи так настаивает на совместном возвращении.

Выйдя из аппаратной, они увидели, что Цзян Сяо проводит совещание с преподавателями, разбирая сегодняшние ошибки, чтобы не допустить их завтра.

Е Лочжи бросила на них холодный взгляд и отрезала:

— Хорошенько подумайте, почему вечер прошел так бестолково. Нин Цзиншэн может не присутствовать, к ней претензий нет. Мы с ней уходим.

Цзян Сяо, как представитель группы, ответил:

— Понял, госпожа Е.

Нин Цзиншэн, сгорая от неловкости, молча поплелась следом. Она знала, что к ее работе в аппаратной вопросов быть не может — случись там хоть малейший сбой, весь курс был бы сорван. Она была единственным человеком, который не имел права на ошибку. Нин Цзиншэн вытерла пот со лба: при мысли о том, что сотни пар глаз могли бы испепелить ее за любую оплошность, становилось не по себе.

Вернувшись в номер, Е Лочжи начала снимать пиджак. Нин Цзиншэн поспешно отвела взгляд. В середине мая в костюме действительно было жарковато.

Е Лочжи, заметив, что Нин Цзиншэн отвернулась и не собирается помочь с одеждой, слегка кашлянула:

— Ты теперь у меня вроде как личный помощник, так что принять у меня пиджак — твоя прямая обязанность. Чего застыла?

В ее голосе не было злости, скорее насмешка. Ей безумно нравилась эта непосредственная реакция девушки. Всегда такая: хочет ее придушить, но, понимая, что деваться некуда, покорно выполняет приказ.

Нин Цзиншэн про себя привычно выругалась: превратила из помощника в личную прислугу, вот же деспотичная ведьма, только и знает, что измываться надо мной.

Но, вспомнив, что ей кровь из носу нужны деньги на медицинские счета, она проглотила обиду.

Она только потянулась за пиджаком, как Е Лочжи сама взяла вешалку и повесила его в шкаф.

— Со временем научишься.

http://bllate.org/book/23116/2474163