Готовый перевод Literary Masters' Red Packet Group: Imperial Exam Ascension / Чат великих поэтов и путь к экзаменам: Глава 24

Чэнь Ююнь горящим взглядом уставился на кошечку, а его пухлые ручки продолжали беспрестанно взмахивать.

Сяобай словно не желало обращать на него внимания, но, услышав его непрекращающиеся призывы, сочло это странным. Оно остановило свою кошачью поступок, приняло красивую статичную позу и с надменным видом слегка приподняло подбородок.

Почему кошечка всё ещё не идет сюда? Неужели нужно назвать его по имени? Чэнь Ююнь вспомнил, как при выходе из ворот Академии Юньшань Су Янь звал эту кошечку. Кажется, ее звали Сяобай?

Какое же дурацкое имя придумал Су Янь! Чэнь Ююнь на мгновение даже испытал легкое разочарование. В этом имени не было ни капли изящества! Оно совсем не звучало как имя, придуманное образованным человеком. Разве это имя достойно столь милой кошечки?! Какое «Сяобай», какая разница с теми дворовыми псами, которых в деревнях называют «Рыжик» или «Черныш»?

Будь это его собственная кошка, он бы непременно придумал ей поистине поэтичное имя! Чэнь Ююнь подсознательно упустил из виду тот факт, что перед ним вовсе не его кот, и принялся лихорадочно соображать в уме, как же назвать кошечку.

Заметив, что шерстка котенка белоснежна, как снег, он подумал, что лучше всего подойдет имя Небесный Летящий Шелк с Яшмовыми Пластинами.

Это имя звучало так, будто оно оставляло Сяобай далеко позади! Подумав об этом, Чэнь Ююнь почувствовал, как в груди необъяснимо вспыхивает прилив превосходства.

С довольным выражением лица он пробормотал новое имя, которое придумал для кошечки:

— Небесный Летящий Шелк с Яшмовыми Пластинами! Иди сюда!

Однако Сяобай лишь посмотрело на Чэнь Ююня своими большими янтарными глазами пару мгновений: это он меня зовет? Что за чушь он мелет! Глупый человечишка!

Видя, что кошечка по-прежнему остается равнодушной, Чэнь Ююнь подумал: неужели ей не нравится это имя? Если не нравится, можно сменить. Шерсть целиком белая, чистая и сияющая, словно ясная луна, может, назвать ее просто «Ясная Луна»?

Он снова начал манить ее рукой и мягко звать:

— Ясная Луна, иди сюда, Ясная Луна!

Сяобай, казалось, окончательно потеряло интерес к сидевшему перед ним человеку и продолжило свой обход. Заметив тот самый выступающий высокий камень, на который Чэнь Ююнь только что собирался встать, оно сделало ловкий кошачий шаг, легко прыгнуло и очутилось на высоком камне у самого края, неторопливо прохаживаясь по нему.

Заметив, что кошечка не только не оценила его новое имя, но и проигнорировала его самого, да еще и заняла приглянувшуюся ему смотровую площадку, Чэнь Ююнь на мгновение почувствовал досаду.

Какая наглость.

Уж наверняка это Су Янь испортил кошечку, подумал он, глядя на Сяобай.

Чэнь Ююнь как раз раздумывал, не подойти ли ему и не поднять ли кошечку, чтобы потискать. В конце концов, когда ее держал тот высокий парень, кошечка ведь не сопротивлялась.

Однако в тот самый момент, когда Чэнь Ююнь собрался сделать шаг вперед — не успел он и глазом моргнуть, как внезапно произошло непредвиденное.

Тот самый высокий камень без всякого предупреждения слегка качнулся. Сяобай что-то почувствовало, его острые маленькие ушки несколько раз нервно дрогнули, носик слегка морщился, и оно единым прыжком соскочило с высокого камня, легко приземлившись на ровную и плотную землю ближе к Чэнь Ююню.

В следующее мгновение тяжелый камень, словно больше не в силах выдержать что-то, сорвался с края вершины и покатился вниз.

Глядя на развернувшуюся прямо перед ним сцену, Чэнь Ююнь покрылся холодным потом. Дорогие шелковые одежды намертво прилипли к его слегка обрюзгшему телу.

А ведь он собирался встать на этот камень!

Сердце Чэнь Ююня пропустило удар от пережитого страха. Он попытался сделать два шага назад, но обнаружил, что его руки и ноги онемели и не слушаются.

Услышав грохот катящегося камня, все обернулись в эту сторону и увидели человека и кота, застывших словно в противостоянии.

— Сяобай!

Су Янь поспешно бросился к Сяобаю, а когда подхватил кота на руки и разглядел, что рядом с ним стоит Чэнь Ююнь, его тоже на мгновение пронзил испуг.

Чэнь Ююнь пытается украсть его кота?

Неужели тот посчитал, что время экзамена по разделению на классы тянется слишком долго, и решил расправиться с его котиком заранее?!

Услышав звук чего-то катящегося пару мгновений назад, Су Янь настороженно уставился на Чэнь Ююня. Неужели этот человек попытался сбросить Сяобай со скалы?!

— Нет... я... — увидев нескрываемо настороженный взгляд Су Яня, Чэнь Ююнь понял, что тот наверняка не так понял его и решил, будто он замышляет убить кошечку. Видит бог, у него и в мыслях не было ничего подобного! Разве он такой злодей? Да он скорее самого Су Яня столкнет вниз, чем кошечку!

Чэнь Ююнь уже собирался объясниться, как вдруг Се Линьфэн и остальные дружно подбежали к ним.

Юй Синкай, заметив Чэнь Ююня, тоже почувствовал, как сердце ухнуло вниз: он ведь был свидетелем того, как Чэнь Ююнь задирал Су Яня в первые дни учебы, и знал, что между ними пробежала черная кошка.

По дороге на гору Юй Синкай беседовал с Су Янем и заметил, что у того невероятно быстрая реакция и живой ум, а в непринужденной беседе проявляется глубочайшая эрудиция.

Увидев, что Су Янь даже младше его самого на добрых несколько лет, Юй Синкай невольно проникся к нему уважением. Он искренне верил, что на уездном экзамене Су Янь никак не мог смухлевать, и понятия не имел, почему Чэнь Ююнь тогда выступил с такими обвинениями.

Поскольку именно он отвечал за присмотр за Сяобаем по пути наверх, Юй Синкай и представить не мог, что проявит такую беспечность уже на вершине, отчего на душе у него скребли кошки, к счастью, с Сяобаем ничего не случилось.

Увидев, как к нему направляется целая толпа, Чэнь Ююнь совершенно не горел желанием рассказывать о случившемся перед таким количеством людей. Тем более что, судя по всему, спасла его от гибели как раз кошка Су Яня.

Бросив последний взгляд на Сяобая, сидевшего на руках у Су Яня, он издал презрительный фырк и повернулся в другую сторону.

Поднявшись на вершину, Чи Сымяо прислонился к стволу столетнего дерева неподалеку. Он от начала и до конца наблюдал всю сцену со всеми ее перипетиями и слегка изогнул губы в улыбке.

Выпрямившись у ствола, Чи Сымяо вышел на середину площадки на вершине горы и хлопнул в ладоши, давая ученикам знак собраться вокруг него.

Заметив, что наставник, похоже, хочет что-то сказать, ученики потянулись к Чи Сымяо.

— Ну что ж, скажите мне, какие чувства вы испытываете, глядя на открывающийся отсюда вид после восхождения на вершину в день Праздника Двух Девяток? — окинув всех взглядом, неторопливо произнес Чи Сымяо.

С этими словами он откупил свой дорожный бурдюк с водой и сделал глоток.

Су Янь чутко уловил тончайший, еле заметный водочный аромат. Раньше он был не столь чувствителен к подобным запахам, но после того как столько раз отправлял отменное вино великим мастерам из Красного конверта, успел к нему привыкнуть и теперь легко узнавал.

Он бросил косой взгляд на бурдюк Чи Сымяо: неужели в этом сосуде у наставника Чи спрятано вино?

— Праздник Двух Девяток — это время, когда «чистая ци поднимается вверх, а мутная опускается вниз». На вершине горы Юньшань скапливается чистая ци, и восхождение на высоту в этот день позволяет насладиться ею в полной мере. Как прекрасно! Как прекрасно! — ответил один из учеников.

Чи Сымяо выслушал ответ без всяких эмоций и продолжал неторопливо попивать вино.

— Подъем на гору Юньшань, к самой ее вершине, призван явить нам это бескрайнее небо и землю, заставить прочувствовать величие рек и гор и собственную ничтожность.

— Нет, полагаю, смысл в строках: «Поднявшись на высочайший пик, окинуть взглядом всю мелкость окрестных гор». В любых делах и поступках нужно иметь широкий кругозор, великий размах и глобальное мышление, подобно тому, кто покоряет горы.

— А мне вспомнилось: «Желая взор на тысячу ли устремить, поднимайся на новый этаж». Наставник хочет, чтобы мы постоянно совершенствовались и стремились к превосходству.

...

Ученики наперебой высказывали свои мысли.

Убедившись, что больше никто не предлагает новых идей, Чи Сымяо издал короткий насмешливый смешок.

В этот момент Су Янь впервые заметил на лице наставника Чи мимолетное, живое выражение — оно мелькнуло столь стремительно, словно цветок ночного серецвета, заставив усомниться, не померещилось ли это.

— Все сказали верно, — длинные пальцы Чи Сымяо медленно завинтили крышку фляги. — Но я хочу сказать вам другое: то, что вы увидели столько всего, столько глубоких и возвышенных истин — это прекрасно. Однако вы должны помнить, что то, что находится перед вашими глазами, по своей сути — всего лишь обыкновенные горы.

Если спросить трехлетнего ребенка, что он видит, добравшись до вершины, он без колебаний ответит: «Горы».

Выражение лица Чи Сымяо на мгновение разгладилось, и он с легкой ностальгией произнес:

— В детстве, впервые познавая этот мир, мы думаем: «Горы — это горы, а воды — это воды». Что видишь глазами, то и есть на самом деле. Горы и реки, насекомые и рыбы, травы и деревья, все вещи и явления в бескрайней вселенной — все они существуют сами по себе.

С возрастом же начинается: «Горы — уже не горы, а воды — уже не воды». Мы читаем книги, учимся грамоте, познаем все мирские прелести и намеренно гонимся за иллюзиями вроде «цветы не цветы, туман не туман». Но помните ли вы еще тогда, что именно вы на самом деле видели своими глазами? Это были просто-напросто горы, — мягко проговорил Чи Сымяо.

Стоявший рядом Се Линьфэн тихонько приблизился к Су Яню и прошептал:

— Тьфу ты, когда они все это затянули, я совсем запутался. Разве это не просто подъем ради того, чтобы полюбоваться видами с высоты? Сдается мне, эта братия притащилась на самую вершину писать экзаменационные эссе.

Услышав его слова и вспомнив, как он только что перебирал в уме различные стихотворения, пытаясь понять, какое из них лучше всего подходит к его нынешнему настроению, Су Янь невольно посмотрел на далекие гряды зеленых холмов и вдруг с легким сердцем улыбнулся.

Горы — это горы, а воды — это воды. Наслаждайся красотой и прелестью пейзажей, и к чему забивать себе голову лишними мыслями.

Прохладный осенний ветерок коснулся уголков глаз и бровей, мягко унося прочь остатки душевной суеты.

Стоило Су Яню почувствовать легкость на душе, как ему показалось, что Сяобай у него на руках стало заметно тяжелее.

Опустив взгляд на сосредоточенную мордашку кота, он подумал: не пора ли Сяобаю сесть на диету?

Видя задумчивые лица учеников, Чи Сымяо с трудом удержался от смеха, откашлялся и небрежно бросил:

— Тем не менее, по возвращении каждый из вас напишет эссе о своих впечатлениях от восхождения, и через шесть дней вы сдадите их мне.

Тело Се Линьфэна мгновенно одеревенело. Ну надо же было ему ляпнуть такое!

Сяобай на руках у Су Яня издало короткое «мяу~», словно высмеивая Се Линьфэна.

Этот звук привлек внимание Чи Сымяо, и его взгляд переметнулся на Су Яня.

Обратившись к ученикам, Чи Сымяо указал на Су Яня:

— Сначала сдавайте работы ему.

Затем он посмотрел на самого Су Яня:

— Соберешь все и принесешь мне. Моя комната находится рядом с внутренним двором директора, куда вы заходили в самый первый день.

Совершенно неожиданно для себя Су Янь обрел должность старосты группы по сбору заданий, и ему оставалось лишь с покорным вздохом кивнуть в знак согласия.

Следующая неделя пролетела в мгновение ока, и вот снова наступил четверг.

Еще до начала утренних занятий ученики стали один за другим приносить и сдавать Су Яню написанные сочинения.

Большинство вежливо благодарили Су Яня, прося его бережно сохранить работы и передать их наставнику Чи. Благодаря этому Су Янь постепенно сблизился с одноклассниками.

Впрочем, в любом классе найдутся несколько смельчаков, которые дотягивают до самого дедлайна.

Се Линьфэн изначально тоже планировал отложить написание до четверга. Однако под немым укором во взглядах соседей по комнате, которые недвусмысленно давали понять «что-то с тобой не так», ему пришлось плестись вместе с ними в Вэньцзиньгэ, чтобы спешно доделать работу.

После окончания дневных занятий Се Линьфэн с сочувствием глядел на учеников, все еще сидевших в классе за дописыванием сочинений.

Несколько человек попросили Су Яня подождать их еще немного, поэтому он велел Се Линьфэну и остальным двоим не ждать его и отправляться на ужин первыми.

Усевшись за свое место, он углубился в чтение только что выданного Системой сборника сложных и ключевых тем, повторяя материал только что прошедшего урока.

Чэнь Ююнь с пачкой листов бумаги для каллиграфии из Чэнсинтана в руках с явной неохотой направился к Су Яню.

Дойдя до его парты, он немного подождал, но, увидев, что Су Янь полностью погружен в собственный мир и не обращает на него никакого внимания, был вынужден подать голос:

— Кхе-кхе.

На прошлом уроке была «И Цзин», и материал оказался довольно сложным. Су Янь как раз бороздил бескрайние просторы океана знаний, когда его внезапно отвлекли. Растерянно подняв голову, он уперся взглядом в пухлое лицо Чэнь Ююня; его блестящий от жира двойной подбородок под столь неудачным углом выглядел просто удручающе.

Су Янь инстинктивно зажмурился, мысленно вызывая образ безупречной внешности Лу Сяньчжи. Лу Сяньчжи был выше его ростом, и когда Су Янь поднимал на него глаза, его взгляд как раз падал на чувственный кадык и плавные линии шеи парня. От этих мыслей он снова слегка потерял концентрацию.

Изначально Чэнь Ююнь собирался при сдаче работы снизойти до объяснений перед Су Янем насчет инцидента с Сяобаем на вершине горы Юньшань. Но увидев, что Су Янь витает в облаках и даже не думает обращать на него внимания, Чэнь Ююнь рассвирепел.

Швырнув свое сочинение на стол Су Яня, он развернулся и в ярости зашагал прочь.

Придя в себя, Су Янь проводил взглядом удаляющуюся со злостью спину Чэнь Ююня и мысленно хмыкнул: если бы он не обладал столь добрым и чистым сердцем, то стоило бы ему просто потерять работу Чэнь Ююня и заявить, что тот ничего не сдавал, как Чэнь Ююнь мгновенно заработал бы черную метку в глазах наставника Чи.

А он все-таки на редкость благородный и порядочный юноша. Су Янь мысленно поставил себе плюсик за высокие моральные качества.

Собрав сочинения, спешно сданные остальными учениками, он направился к тому самому двору, где в прошлый раз их испытывал директор Господин Аньхэ.

Небо к тому моменту уже потемнело, и густые тучи постепенно сплошной пеленой затягивали небосвод.

Похоже, собирается дождь, подумал Су Янь и ускорил шаг.

http://bllate.org/book/23113/2473756

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Literary Masters' Red Packet Group: Imperial Exam Ascension / Чат великих поэтов и путь к экзаменам / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.