Готовый перевод One Man's Sino-Japanese War / Один в год Цзяу: Глава 5

Эти дни прошли в заботах о Цыси, и глазом моргнуть не успело, как минуло больше двадцати дней. Помимо просмотра театральных представлений, игры в карты и прогулок по саду, Гуансюй также велел всеми правдами и неправдами доставить во дворец диковинные вещицы иностранцев. Под предлогом того, чтобы угостить Цыси французским бордо, кофе, а также заморскими фруктами и сладостями, он, с одной стороны, намеренно сближался с ней, сокращая некогда остывшую дистанцию, а с другой — попутно рассказывал ей об истории, культуре, обычаях и географии различных западных стран, включая банки, фабрики и железные дороги…

Короче говоря, следовало одновременно и позабавить старушку, и не ударить в грязь лицом перед ней, чтобы никто не раскусил его с первого же взгляда.

Кто дарует без причины — либо вор, либо с умыслом. Эту истину люди древности понимали прекрасно.

Цыси, разумеется, вовсе не была глупа и прекрасно видела все эти маневры Гуансюя. Она понимала, что император пытается задобрить её, нарочно сближаясь с ней, чтобы восстановить прежние, постепенно разрушившиеся отношения, а в конечном счете — вернуть себе верховную власть над государством.

И всё же, как странен порой бывает человек: видя, как император целыми днями неотступно крутится рядом, стараясь угодить ей во всём, она, прекрасно сознавая долю наигранности во всём этом фарсе, ощущала в глубине души невыразимое тепло и облегчение — словно он действительно был её собственным родным сыном.

Однако, хотя страной формально правила она сама в период регентства, в государственных делах без императора обойтись было нельзя, да и проводить с ней всё время напролёт тоже не дело. Цыси отлично понимала, что нынешнее положение при дворе лишь снаружи кажется блестящим, а изнутри уже трещит по швам и катится по наклонной. Одно только ежегодное сведение государственных доходов и расходов способно было довести до головной боли.

Пару дней назад в Секретный совет поступил мемориал от Ли Хунчжана: Бэйянский флот снова требовал денег. Но где же казне взять серебро для бэйянцев?

При этой мысли в голове у Цыси мелькнула идея: почему бы не переложить все эти заботы на плечи императора? Во-первых, хотелось посмотреть, каков будет настрой самого Гуансюя и какими способностями к управлению государством он обладает. Во-вторых, во всём следует оставлять пути к отступлению: пусть сначала император побудит на передовой, а если дело дойдет до крайностей, она всегда сможет выйти и сказать пару слов.

— За столько дней отдыха здоровье императора заметно поправилось, негоже ему вечно сидеть при мне, старой женщине, — улыбаясь, Цыси спокойно посмотрела на Гуансюй, её взгляд излучал материнскую нежность.

Затем она протянула ему другой мемориал и добавила:

— Вот тут записка от Ли Хунчжана, пусть император возьмет её и хорошенько изучит. Однако ты взошел на престол совсем недавно, и одно правило должен запомнить: залог стабильности государственного управления — в умеренности. Ни в коем случае нельзя добиваться абсолютной безупречности во всём, ведь помни: в чересчур чистой воде не водится рыбы, а от излишне придирчивого человека отворачиваются все соратники.

Она действительно уже достаточно отдохнула, да и с государственными делами рано или поздно пришлось бы столкнуться. Гуансюй с покорным видом согласился и удалился, в душе не зная, то ли презирать Цыси, то ли восхищаться ею.

Какой же красивый ход разыграла Цыси! Гуансюй горько усмехнулся про себя. Будь то двор или корпорация, в любом ведомстве власть сводится всего к двум вещам: финансовой и кадровой. Но право назначать и смещать чиновников Цыси держала мертвой хваткой — кого повысить, а кого уволить, Секретный совет решал только с оглядкой на неё. Что же до казны, то ежегодные доходы и расходы государства имели строго заведенный порядок, а всё, что оставалось сверх меры, уходило на строительство её любимого сада.

К тому же сейчас продолжался так называемый период регентства под началом князя Чуня: без её кивка он не мог самовольно истребовать из казны ни единой ляна. Забрав себе обе эти рычага, она оставила ему голую власть, от которой толку как от козла молока. На словах всё звучало красиво и благородно — мол, действуй смело, ни в чем себя не ограничивай, — но как без денег и без возможности заставить людей работать можно свернуть хоть какие-то горы? Исторический император Гуансюй погиб в тишине именно в таких тисках, и теперь он сам столкнулся с точно такой же ситуацией. Это и впрямь доводило до сумасшествия!

Вернувшись вечером в Восточные покои, Гуансюй в одиночестве сидел при свете лампы, погруженный в мрачные думы. Завтра предстояло утреннее заседание, и избежать его, судя по всему, не удастся, но как именно поступить — в голове царил полный туман. Хотя он сейчас изо всех сил старался наладить отношения с Цыси, это было лишь тактическим приемом, средством выживания. В конце концов, все знали, что Цыси меняет гнев на милость быстрее, чем листают книгу, а Восточные покои находились совсем недалеко от Интая!

В нынешнем положении высшие сановники империи, наместники и губернаторы — все были ставленниками Цыси. Рядом с ним не было ни единого человека, с которым можно было бы посоветоваться. Прежний император оставил ему кое-какую опору, но те люди годились лишь для пустой болтовни — толку от них в деле ноль, а вреда вагон. Держать их под рукой было совершенно бесполезно.

За последние дни Гуансюй не раз задумывался над этим, но чем больше думал, тем сильнее тоска сжимала сердце. Быть императором-марионеткой — хуже смертной казни. Ему очень хотелось, подобно брату Ифаню, сформировать собственную гвардию, но при нынешнем раскладе его замыслы наверняка были бы задушены в колыбели, едва успев зародиться. Да даже если бы удалось обучить армию, это было бы не более чем батрачеством на Цыси, причем даже без выплаты жалования.

К тому же в прошлой жизни он был всего-навсего менеджером по недвижимости. Все эти тонкости из разряда «сесть на коня сражаться с врагами, сойти с коня — управлять государством» он откровенно не умел.

Когда он сидел в полном отчаянии, терзаемый тысячей дум, евнух Сяо Дэ бережно опустил на рабочий стол внушительную стопку мемориалов и документов, доставленных из Секретного совета. Гуансюй рассеянно перелистал их: всё это были финансовые отчеты династии, которые он велел отыскать несколько дней назад. Делать всё равно было нечего, и он наугад вытащил ведомости Министерства финансов и налогов за последние годы. В конце концов, в вопросах экономики он не был полным профаном.

Судя по отчетам ведомства, с одиннадцатого по шестнадцатый год правления Гуансюя ежегодные финансовые доходы казны составляли примерно восемьдесят миллионов лянов. Все эти годы министерство неукоснительно придерживалось принципа «тратить ровно столько, сколько поступает». И хотя времена стояли тяжелые, а государственные расходы росли день ото дня, в казне умудрялись ежегодно сохранять остаток от нескольких сотен тысяч до миллиона-двух лянов.

Восемьдесят миллионов — сумма немалая, однако Гуансюй прекрасно понимал, что финансовая отчетность Поздней Цин — сплошная неразбериха. Из прежних знаний об этой эпохе было известно, что львиную долю расходов составляли военные нужды. Начиная с двадцати миллионов лянов в начале правления Гуансюя, эта цифра неуклонно росла и к моменту войны с Японией приблизилась к шестидесяти миллионам, поглощая семьдесят-восемьдесят процентов всех государственных доходов. И это были лишь регулярные расходы на армию! Помимо них существовали траты на пополнение столичного гарнизона, флота, маньчжурских и хэйлунцзянских тренировочных войск, закупку ружей, кораблей и пушек, а также на возведение фортов — в сумме набегало еще от пятидесяти до шестидесяти миллионов. Другой огромной статьей расходов казны было содержание маньчжурских знатных родов — ежегодно на их пайки уходило аж по двадцать миллионов лянов. Иными словами, налоги, собираемые со всего простого народа Китая, уходили ровно на две вещи: первая — содержание армии, которая совершенно не умела воевать, и вторая — содержание оравы нахлебников из Восьми знамен.

Больше всего его поразило то, что в отчетах Министерства финансов вообще фигурировал какой-то профицит. Разве повсюду не голосили и не клянчили деньги? Пусть в прошлой жизни он и вышел из сферы экономики, разобраться в подобных бутафорских отчетах сскоту в два счета не получится. Гуансюй полагал, что большую часть этих цифр Министерство попросту нарисовало. Впрочем, ничего удивительного: уровень маньчжурского двора был именно таков — лишь бы пустить пыль в глаза самим себе.

Жаль только, что тамошние сановники вряд ли задумывались о том, что нынешний дефицит бюджета пока еще удается сдерживать из последних сил, но всего через четыре года ситуация станет абсолютно безвыходной.

После поражения в Первой китайско-японской войне сумма репараций Японии вместе с выкупом за Ляодунский полуостров составила двести тридцать миллионов лянов. Цинская империя при всем желании не могла выплатить столь колоссальную сумму разом, поэтому долг пришлось переоформлять в займы. По условиям договора репарации выплачивались в течение семи лет восемью равными частями под пять процентов годовых. А после подписания Заключительного протокола сумма выплат взлетела до четырехсот пятидесяти миллионов лянов со сроком погашения в тридцать девять лет под четыре процента годовых. С учетом процентов общая сумма выплат достигала астрономических миллиардов, увеличившись практически вдвое.

Размер контрибуций был настолько неподъемным, что даже в рассрочку ежегодные выплаты далеко превосходили все финансовые возможности Цин, вынуждая правительство снова и снова залезать в новые долги. Займы шли на погашение старых долгов, один кредит тянул за собой другой, и государственные финансы шаг за шагом приближались к краю пропасти.

Если говорить без утайки, финансы Цин были попросту загнаны в гроб ростовщическими процентами «империалистических друзей», которые наперебой рвались ссужать деньги, чтобы помочь империи преодолеть трудности. И первый удар, приведший к гибели, был нанесен именно войной с Японией!

При этой мысли Гуансюй, который все эти дни притворялся кротким ягненком, не выдержал — его душа вскипела, и он с грохом ударил кулаком по столу.

Черт побери! Даже паршивая собака умеет вилять хвостом. Больше тысячи лет письменность учились у Китая, архитектуру — у Китая, этикет — у Китая, го — у Китая! Большая часть японской культуры была заимствована из Китая, даже самурайские мечи происходили от танских дао. И вот в самый критический момент эта тварь внезапно выскочила из темноты и нанесла смертельный укус в самое тело Китая. Укус был столь коварным и зловещим, что страна разом скатилась до уровня второсортной державы. Именно с этого удара Китай навсегда распрощался с мечтами о великой империи, и даже в ту эпоху, откуда он ролдом, Китай продолжал называть себя лишь братом среди развивающихся стран. Пусть в этом и была доля скромности, но боль прошлых лет нельзя было забывать никогда!

Осталось четыре года, — сжав зубы, с ненавистью подумал Гуансюй. Судьба и удача нации давали ему еще четыре года на подготовку. Это был его единственный капитал, единственный шанс перевернуть ситуацию, которым он располагал. И если к тому времени придется разнести в щепки весь этот цинский мир — что ж, пусть тогда всё рухнет разом, но никто не утащит из его рук ни единого гроша!

А первый шаг к перелому ситуации, судя по всему, упирался в деньги — по крайней мере, требовалось раздобыть средства хотя бы на снаряды для Бэйянского флота. Что же до того, как их добыть... Говорят, Ли Хунчжан прибыл в столицу, так что завтра на утреннем заседании можно будет выслушать его соображения. К тому же настала пора дать этому первому мастеру латать тришкины кафтаны в маньчжурском дворе четко понять одну простую вещь: хозяин в этом доме, который он так старательно штукатурил, уже сменился…

http://bllate.org/book/23112/2473461