Готовый перевод Transmigrated to Love Daji the Fox Spirit / Влюблён в лиса-оборотня Дацзи: Глава 16

— Я — тот самый человек, чьи грехи тяжелее всех, — пробормотал Инь Шоу.

— Нет, не ты, — глядя на него, уверенно произнес Чэнь Сяочэнь. — Это дело тебя не касается. Не взваливай всё на собственные плечи.

— Есть ли разница? — легко усмехнулся Инь Шоу. — Сейчас Чжоу-ван — это я, а я — это Чжоу-ван. Каждый должен предать смерти Чжоу-вана, то есть меня.

— Братец, как насчет того, чтобы подумать о чем-нибудь приятном? — Чэнь Сяочэнь решительно не хотел продолжать этот разговор. — Может быть, когда ты совершишь самосожжение на террасе Лутай, тебе удастся вернуться назад. Разве это не здорово?

— Пожалуй. Тогда давай обменяемся информацией о нас, — предложил Инь Шоу.

Желая зажечь в сердце Инь Шоу надежду, Чэнь Сяочэнь согласился обменяться сведениями. Когда они разговорились, Инь Шоу с удивлением узнал, что отец Чэнь Тяньюя — глава крупной и влиятельной компании. Раньше Инь Шоу не знал имени этого генерального директора, но сам бренд гремел на всю страну.

Стоило Чэнь Тяньюю упомянуть об этом, как Инь Шоу тут же пришел в крайнее волнение. Он схватил его за руку, словно ища подтверждения своим словам:

— Ты… твой отец действительно основатель и генеральный директор того самого бренда?

Чэнь Сяочэнь приподнял бровь:

— А как же иначе? Мы и так оказались в таком положении, разве стал бы я тебя обманывать? К тому же, если ты вдруг и правда вернешься, то сможешь хотя бы передать весточку моим родителям. Как в подобной ситуации я посмею выдумывать всякую чушь, чтобы надуть тебя!

— Будь спокоен, я обязательно передам им всё до слова! — торжественно пообещал Инь Шоу.

— Спасибо, — Чэнь Сяочэнь похлопал его по руке, и на душе у него немного отлегло. Зарядившись энтузиазмом Инь Шоу, Чэнь Сяочэнь поневоле тоже мысленно поплыл по этому течению: а что, если он действительно сможет вернуться?

— Но вдруг твои папа и мама мне не поверят? — Инь Шоу снова засомневался.

— Не переживай, я сообщу тебе такие тайны, о которых посторонние не имеют ни малейшего понятия — им просто придется поверить, — Чэнь Сяочэнь подмигнул Инь Шоу.

Поскольку речь шла о переселении душ, прихватить с собой какие-либо вещественные доказательства было невозможно, оставалось лишь использовать секреты, известные только близким, чтобы завоевать доверие семьи другого человека. Души обоих словно распахнулись настежь, и они снова заговорили без умолку. Время от времени из комнаты доносились взрывы хохота. Стоявшие за дверью евнухи и служанки озадаченно переглянулись.

Весть о том, что Чэнь Сяочэнь вошел во дворец, долетела до покоев Девятиховостой лисы, и та чуть не захлебнулась кровью от гнева. Девятиховостая лиса уже несколько раз подвергалась всевозможным насмешкам со стороны Чжоу-вана, и ее недовольство им в душе лишь росло. Она решила сначала вернуть сердце Чжоу-вана, а уж потом показать ему кузькину мать.

Но поскольку при Чэнь Сяочэне находился магический артефакт, подобраться к нему было невозможно. Приходилось действовать через Чжоу-вана.

Девятиховостая лиса вспомнила, что уже больше месяца Чжоу-ван ни разу не удостаивал ее своей благосклонности. Неужели ее красота увяла, а любовь прошла? Размышляя об этом, Девятиховостая лиса невольно подошла к бронзовому зеркалу и посмотрелась в него. Усомнившись в себе, она обратилась к стоявшей рядом служанке:

— Разве эта наложница стала выглядеть хуже, чем прежде?

Служанки переглянулись, подняли глаза на ее лицо, полное юношеской свежести, и дружно покачали головами:

— Ваша светлость всё так же молода и прекрасна.

— Тогда почему Великий Ван разлюбил меня? — Девятиховостая лиса нежно провела пальцами по своему лицу и повернулась к зеркалу. Бронзовая гладь отражала ее ослепительную, несравненную красоту и гибкий, соблазнительный стан с манящими изгибами — в ней было столько очарования, что не любить ее просто не было причин.

Прежде Девятиховостой лисе не стоило ни малейшего труда охмурить Чжоу-вана, но нынешние трудности заставили ее растеряться.

Служанки, разумеется, не смели ничего ответить и лишь молча опустили головы. Да Девятиховостая лиса и не ждала от них толковых слов.

— Ступайте еще раз проверьте, не ушел ли этот Чэнь Сяочэнь.

Чэнь Сяочэнь пробыл в покоях Чжоу-вана до самого заката и отправился обратно только после ужина.

Инь Шоу, узнавший столько нового о Чэнь Сяочэне, был невероятно весел. За ужином он пропустил еще пару чарок. Воистину: в пору успехов человеку должно наслаждаться полной чашей, не позволяй лишь золотому кубку пустовать под луной...

После ухода Чэнь Сяочэня Инь Шоу лег на кровать, обхватив себя руками за живот, и приятное головокружение окутало его блаженством. Казалось, всё вокруг потеряло значение, всё стало зыбким, призрачным, едва уловимым — возникло ощущение, будто он возносится на небеса. Инь Шоу словно лежал на облаке из мягкого пуха, ощущая негу и легкое покалывание по всему телу... Так, с закрытыми глазами, Инь Шоу и заснул.

Среди ночи.

Инь Шоу проснулся от порыва ледяного воздуха в спальне. Он вздрогнул, нахмурился и приподнял тяжелые веки: сквозь туманную пелену ему показалось, что за пологом кровати клубится какое-то белое свечение. Инь Шоу поднял руку и потер глаза, но светящийся предмет никуда не исчез. Тогда он приподнялся на постели, откинул марлевую занавеску и заглянул за нее. Прямо на полу клубилось сияние!

Одурманенный сном, Инь Шоу всё еще думал, что видит сновидение. Ему смутно казалось, будто он находится в своей квартире в двадцать первом веке, а из-за близорукости он не мог толком рассмотреть то, что было впереди, и потому был вынужден прищуриться. При этом он поднялся с кровати, а шар света неподвижно висел на прежнем месте.

Они замерли друг напротив друга.

Разум Инь Шоу постепенно прояснялся, зрение вернулось, и он с ужасом понял, что принятое им за белое свечение пятно на самом деле является Девятихвостой белой лисицей. Девятихвостая белая лисица смотрела прямо на него, излучая серебристое сияние. Ее ослепительный блеск завораживал, а несколько хвостов извивались за спиной с змеиной грацией, источая живую, мистическую энергию. Инь Шоу на мгновение остолбенел: при виде такого облика Девятихвостой белой лисицы ему на ум пришли лишь спустившиеся с небес божественные звери, и он напрочь забыл о том, что перед ним лесной демон, о котором говорили раньше!

Девятихвостая белая лисица качнула головой и с надменным видом шаг за шагом направилась к Инь Шоу. Инь Шоу полностью оцепенел и не мог вымолвить ни слова. Подойдя совсем близко, зверь, к полнейшей неожиданности Инь Шоу, поднял голову и потерся о штанину его брюк. Выглядело это так... словно она ластилась и выпрашивала хозяйской ласки!

Инь Шоу опустил взгляд на лисицу и тяжело сглотнул. Это, это, это ведь точно не сон? Тронутый таким поведением Девятихвостой белой лисицы, Инь Шоу, который от природы страстно любил животных и всегда бурно реагировал на проявления их привязанности, на мгновение едва не захотел подхватить это создание на руки и подбросить вверх.

Но до такого безумия Инь Шоу все же не дошел.

Он медленно наклонился и, протянув немного онемевшую руку, погладил зверя по голове. Реальное ощущение прикосновения заставило сердце Инь Шоу забиться с бешеной силой, словно зазвучали боевые барабаны. Шерстка оказалась невероятно мягкой и приятной на ощупь, и Инь Шоу не удержался и провел рукой еще пару раз.

Изумрудные, пронзительно-чистые глаза Девятихвостой белой лисицы смотрели на него, словно две глубокие желтые драгоценности. Встретившись с ней взглядом, Инь Шоу снова сглотнул слюну и дрожащим голосом произнес:

— Ты… ты чего пришла?

Его голос дрожал в такт бешеному стуку сердца, переполненный первобытным страхом.

Девятихвостая белая лисица продолжала молча смотреть на него. Только теперь Инь Шоу наконец вспомнил про ту самую Девятихвостую белую лисицу в Императорском саду, и его рука, гладившая ее шерстку, замерла. Да это же настоящий демон-лиса... И что он сейчас делает? Он гладит демона-лису! — в отчаянии взвыл про себя Инь Шоу.

Осознав, что перед ним чудовище, Инь Шоу внезапно почувствовал, как спину повеяло зловещим холодом, а безумно колотившееся сердце затрепетало в груди. При нем не было меча из сосновой древесины, меча из сосновой древесины больше не было. Стоило только лишиться меча из сосновой древесины, как эта тварь тут же явилась к нему... Что же теперь делать? Что делать? В голове Инь Шоу шла яростная битва между отчаянием и надеждой.

Заметив, что ласка прекратилась, Девятихвостая белая лисица посмотрела на него еще немного, словно выражая недовольство, затем с высокомерным видом повернулась и зашагала прочь. Ее пушистые хвосты едва не задели лицо Инь Шоу.

— Эй! — увидев, что она уходит, не выдержал Инь Шоу. — Куда ты?

Девятихвостая белая лисица не удостоила его ответом: пройдя несколько шагов, она растворилась в воздухе легкой синеватой дымкой. Инь Шоу так и застыл на месте, чувствуя себя так, будто только что пережил призрачный сон. Долгое время простояв в оцепенении, он посмотрел на свою руку: в полумраке на ладони всё еще можно было разглядеть единичную, ярко белевшую лисью шерстинку.

— ... — Инь Шоу подпер ладонью голову, чувствуя, что он окончательно сошел с ума.

Разве он не пощадил эту Девятихвостую лису только потому, что уже видел ее? Именно из-за мимолетной встречи он не смог поднять на нее руку. А теперь она сама пришла к нему и вьется вокруг — неужели он позволит ей погубить себя?

Он ведь прекрасно помнил: у Дацзи высосали духовную сущность, после чего она оказалась полностью под чужим контролем. Если эта лиса вздумает вытянуть его жизненную силу и подчинить его тело, разве это не конец? Кстати, а эта ли та самая лиса, что управляла Дацзи?! Пусть кто-нибудь ответит ему! (Девятихвостая лиса: бросает на тебя презрительный взгляд, догадайся мол сама).

Инь Шоу внезапно осознал еще одну проблему: если Девятихвостая лиса высосет его духовную сущность, то пока его бренное тело цело и невредимо, он не считается мертвым, а значит, сможет продержаться вплоть до самого финала! Но кто же тогда узнает о его гибели?

Вернувшись на кровать, Инь Шоу сел, и чем больше он думал об этом, тем паршивее у него на душе становилось. К самой смерти он относился довольно легкомысленно, но лишь до тех пор, пока речь шла о предрешенном финале в виде самосожжения на террасе Лутай — любой другой способ ухода из жизни был для него совершенно неприемлем. А уж смерть от того, что его жизненную силу высосет какой-то демон, казалась и вовсе невыносимой.

Оставшуюся часть ночи Инь Шоу провел без сна, терзаемый этими мыслями.

Рано утром он покинул дворец и отправился на поиски Чэнь Сяочэня.

Тот встретил его с громким зевком:

— Чего тебе? Решил мне отомстить?

Инь Шоу протянул к нему руку:

— Меч из сосновой древесины, верни.

— ? — Чэнь Сяочэнь озадаченно уставился на него. Вчера он ведь так твердо и решительно заявлял, что подаренную вещь ни за что не возьмет обратно, так что же за представление он разыгрывает сегодня?

— Я передумал, поживем — верни мой меч из сосновой древесины, — Инь Шоу продолжал протягивать руку, а на его лице читалась предельная серьезность. Никаких шуток.

Чэнь Сяочэнь шлепнул его по ладони и с ухмылкой произнес:

— Разве можно забирать назад то, что однажды подарил?

Этот шлепок прозвучал весьма отчетливо, напомнив кое-какие звуки, отчего Инь Шоу густо покраснел и поспешно отдернул руку, но упрямо повторил:

— Я говорю тебе всерьез: прошлой ночью ко мне приходила эта лиса.

— Ой, да ты же сам утверждал, что ты истинный Сын Неба, обладающий собственной удачей! Чего тебе бояться какой-то лисы? Пустяки. Лиса уж точно тебе не навредит, — Чэнь Сяочэнь ехидно ухмыльнулся, глядя на Инь Шоу.

— ... — Инь Шоу и сам не ожидал, что пощечина от судьбы прилетит так быстро, и смущенно опустил глаза. — Слушай, может, разрубишь меч из сосновой древесины пополам, и мы поделим его по-братски?

— Если разрубить, он потеряет силу.

— Тогда верни его мне.

— Разве можно забирать назад то, что однажды подарил?

Разъяренный Инь Шоу заскрежетал зубами:

— Тогда перебирайся во дворец и спи со мной!

— Ой, — Чэнь Сяочэнь, который еще собирался отпустить шуточку, внезапно осознал смысл сказанного и вытаращил глаза. — Что ты сказал?

— Перебирайся ко мне во дворец и спи со мной!

— Но я же мужчина!

— Ну и что, что мужчина? Раз разве мы не лучшие братья? — холодно прищурившись, бросил Инь Шоу. С лицом Чжоу-вана и нахмуренными бровями он действительно выглядел внушительно, не произнося ни слова. Увидев это, Чэнь Сяочэнь почувствовал, как у него внутри всё сжалось — на мгновение ему показалось, будто Чжоу-ван вернулся по-настоящему!

Однако уже в следующее мгновение Инь Шоу смягчил тон и произнес:

— Я... я тут подумал и понял, что всё-таки не могу смириться с мыслью, что из меня будут вытягивать душу, высасывать мою духовную сущность. Мой идеальный способ ухода из жизни — это самосожжение на террасе Лутай, а вовсе не гибель от лап демона. Сам понимаешь, я в конце концов всего лишь смертный человек, разве могу я тягаться с нечистью? Конечно, я не хочу, чтобы демон погубил и тебя, поэтому переселяйся во дворец, я назначу тебя своим приближенным сановником...

— Уж лучше сразу назначь меня своей наложницей, — у Инь Шоу дернулся уголок рта. — Какой еще приближенный сановник будет делить ложе с Великим Ваном? Только попробуй мне объяснить.

Ну что ж, ладно тебе, наложница Чэнь.

http://bllate.org/book/23110/2473269