Готовый перевод Lawyer Ren Cutting Through Thorns / Адвокат Жэнь преодолевает препятствия: Глава 34

— Здесь? — с удивлением воскликнула Рэнь Жань. Она и представить не могла, что такой избалованный юноша, как Ли Хао, станет обедать в захудалой забегаловке на старой улице.

— У неё великолепные сухие вонтоны, — с живым воодушевлением начал он. — Каждый раз, как прихожу, беру по две порции.

— Неужели настолько вкусно? — улыбнулась Рэнь Жань. — Тогда уж точно попробую.

— Пошли, — сказал он, взял её за руку и повёл внутрь.

Закусочная выглядела старенькой, но внутри было чисто и уютно. Сейчас как раз наступил обеденный час, и за столиками сидело немало гостей. В современных заведениях кухня всегда открыта, и Рэнь Жань заглянула туда: за работой стояла женщина лет пятидесяти.

— Тётя Фэн! — окликнул её Ли Хао.

Та обернулась, узнала его и расплылась в широкой улыбке:

— Сяо Хао пришёл! Садитесь скорее, сейчас подам.

Ли Хао взглянул на Рэнь Жань и, улыбаясь, добавил:

— Тётя Фэн, сегодня принесите на одну порцию больше. — Он поднял руку девушки и помахал ею в сторону хозяйки. — Я привёл подругу.

Рэнь Жань тоже улыбнулась и вежливо поздоровалась:

— Тётя Фэн.

Хозяйка сначала опешила, но тут же озарилась радостным изумлением:

— Девушка?

Ли Хао кивнул с лёгкой, чуть смущённой улыбкой.

— Прекрасно! Садитесь, пожалуйста, — сказала тётя Фэн, явно довольная. — Как только немного освобожусь, подойду поболтать.

— Хорошо, пока поедим, — ответил Ли Хао.

Тётя Фэн подмигнула ему:

— Внутри никого нет, идите туда.

Ли Хао кивнул:

— Понял.

Он повёл Рэнь Жань внутрь. По пути они встретили мужчину лет пятидесяти.

— Дядя Ашуй, мы сядем внутри, — сказал Ли Хао. — Не забудьте принести нам вонтоны.

Дядя Ашуй, однако, уставился на Рэнь Жань и, подмигнув Ли Хао, спросил:

— Девушка?

— Да, — улыбнулся тот.

— Молодец! — похлопал его по плечу дядя Ашуй. — Наконец-то умница — завёл себе девушку! Идите, сейчас принесу вам вонтоны.

— Спасибо, дядя Ашуй, — сказал Ли Хао и повёл Рэнь Жань дальше, поясняя по дороге: — Дядя Ашуй работает здесь с незапамятных времён. Ещё с тех пор, как я себя помню, он помогает в заведении. Он, тётя Фэн и её муж, дядя Цинь, все вместе меня выращивали.

— Так давно эта закусочная работает? — спросила Рэнь Жань.

— Уже больше тридцати лет, — ответил Ли Хао.

— Тридцать лет?! — изумилась она. Чтобы продержаться столько времени, еда здесь, наверное, действительно превосходная.

Ли Хао довёл её до самого конца зала, где стоял небольшой ширм. Обойдя его, они увидели маленький квадратный столик.

— Это их собственный обеденный уголок. Когда здесь многолюдно, я сажусь здесь, — пояснил он.

— Видимо, они тебя совсем не считают чужим, — улыбнулась Рэнь Жань.

— Конечно, — спокойно ответил Ли Хао. — В детстве мы ещё не были так богаты, жили неподалёку… — Он замолчал и тише добавил: — Мама часто приводила меня сюда есть сухие вонтоны.

Это был первый раз, когда Рэнь Жань слышала, как он упоминает свою мать. Она подняла глаза и посмотрела на него: он опустил голову, словно задумавшись. О ней?

О родителях Ли Хао Рэнь Жань знала немного: в средней школе они развелись, после чего мать уехала из Юя и больше не возвращалась — неизвестно, за границу или куда ещё. Прошло уже больше десяти лет. Наверное, он всё ещё скучал по ней.

Она понимала, что это больная тема, но не хотела, чтобы он продолжал грустить. Поэтому сделала вид, будто ничего не знает, и весело сказала:

— Ничего страшного! Теперь я буду часто приводить тебя сюда.

Ли Хао рассмеялся. Только что он сказал, что мама водила его сюда, а она тут же заявила, что будет водить его сама — явно пытаясь поставить себя на один уровень с его матерью.

Он ущипнул её за щёку и с притворной угрозой произнёс:

— Тебе меня водить не надо. Когда у нас будут дети, ты приведёшь их сюда.

— Ай, не щипайся! Больно же! — Рэнь Жань попыталась увернуться.

Он, конечно, не собирался так легко её отпускать и снова потянулся к ней. Она поспешила оттолкнуть его.

Именно в этот момент дядя Ашуй вошёл с подносом в руках.

— Ого, молодожёны целуются? — засмеялся он.

Увидев его, Рэнь Жань покраснела и быстро отстранила Ли Хао. Тот на этот раз вёл себя прилично и, приняв серьёзный вид, вежливо сказал:

— Дядя Ашуй, уже готово?

— Конечно! — улыбаясь, подошёл тот. — Тётя Фэн испугалась, что ты проголодаешься, и велела подать тебе вонтоны раньше других.

— Ха-ха, я и знал, что тётя Фэн меня больше всех любит! — засмеялся Ли Хао.

— Ты же наш, мы тебя с пелёнок знаем! — обратился дядя Ашуй к Рэнь Жань: — Девушка, пробуй скорее. Это то, что Сяо Хао ест с детства. Посмотри, вкусно ли.

— Хорошо, — сказала Рэнь Жань, взяла палочки и начала перемешивать вонтоны.

— Ешьте, не стесняйтесь. Если не хватит — сразу добавлю, — сказал дядя Ашуй. — Я пойду, зовите, если что.

— Идите, дядя Ашуй, — кивнул Ли Хао.

Рэнь Жань, помня его обещание, поспешно кивнула:

— Спасибо вам, дядя Ашуй!

Когда дядя Ашуй вышел, внутри остались только Ли Хао и Рэнь Жань. Увидев, что она уже почти перемешала вонтоны, Ли Хао сказал:

— Ешь скорее, а то остынут и не так вкусно будут.

— Ладно, — Рэнь Жань взяла один вонтон и откусила. Вкус был идеальным: солёно-острый, с лёгкой остротой перца, начинка — сочная и нежная, а ещё присутствовал какой-то особый аромат, делающий блюдо по-настоящему изысканным.

— Как тебе? — спросил он.

— Вкусно! — кивнула она и откусила ещё.

Увидев, что ей нравится, Ли Хао улыбнулся и, взяв вонтон, целиком отправил его в рот.

Мужчины и женщины едят с разной скоростью: Ли Хао уже съел обе порции, а Рэнь Жань только половину своей.

Она посмотрела на два пустых блюда перед ним и удивилась:

— Не хочешь ещё одну?

— Нет, — покачал головой он. — Двух достаточно.

Рэнь Жань улыбнулась и продолжила есть. Ли Хао сидел рядом и смотрел, как она ест. Видя, что ей так вкусно, он чувствовал странную радость.

В этот момент снаружи послышались шаги, и раздался голос тёти Фэн:

— Сяо Хао!

Ли Хао обернулся и, увидев её, встал:

— Тётя Фэн, уже закончили?

— Дядя Цинь пришёл, я попросила его помочь на кухне, а сама решила немного поболтать с вами, — сказала она, усаживаясь за столик.

— Дядя Цинь до сих пор помогает по вечерам? — спросил Ли Хао.

— Да. Дочку Додо забрали Сяо Чэн-гэ с женой, так что у дяди Циня появилось время, и он приходит помочь.

Затем тётя Фэн посмотрела на Рэнь Жань, которая всё ещё ела, и ласково спросила:

— Девушка, вкусно?

— Очень! — заверила Рэнь Жань. — Просто объедение!

— Тогда пусть Сяо Хао почаще приводит тебя сюда, — сказала тётя Фэн.

Рэнь Жань улыбнулась:

— Даже если он не приведёт, я сама приду. Теперь я знаю дорогу.

— Молодец, — похлопала её по руке тётя Фэн. — Приходи в любое время, я приготовлю для тебя.

— Обязательно, — кивнула Рэнь Жань.

Тётя Фэн перевела взгляд на Ли Хао и с грустью сказала:

— Мне всё ещё кажется, что ты маленький мальчик, а ты уже завёл девушку.

Ли Хао улыбнулся:

— Тётя Фэн, мне уже двадцать шесть.

— Двадцать шесть? — переспросила она, будто удивлённая, и кивнула: — Да, правда… Тебе уже двадцать шесть лет. Твоей маме тоже было двадцать шесть, когда она тебя родила.

Сказав это, она осознала, что оступилась, и посмотрела на Ли Хао: тот опустил голову, лицо омрачилось. Ей стало больно за него, и она взяла его руку в свои, тихо сказав:

— Сяо Хао, не вини маму. Она очень тебя любила и никогда бы тебя не бросила. Наверное, она заболела и просто забыла вернуться.

— Да, — кивнул он, не возражая.

— Есть ли хоть какие-то новости? — спросила тётя Фэн.

— Нет, — покачал головой Ли Хао. — Я даже ввёл свой ДНК в базу пропавших без вести, но она словно испарилась — ни единого следа.

— Не теряй надежду. Продолжим искать — обязательно найдём, — утешала его тётя Фэн.

— Хорошо, — улыбнулся он.

Рэнь Жань понимала, что речь идёт о его матери, но не знала, как вмешаться, поэтому молча продолжала есть вонтоны.

— Кстати, как тебя зовут? — спросила тётя Фэн. — Я ещё не знаю.

— Тётя Фэн, меня зовут Рэнь Жань. Зовите просто Сяо Жань, — ответила та с милой улыбкой. Сяо Жань и Сяо Хао — звучит как пара, хихикнула она про себя.

— Хорошо, Сяо Жань, — тётя Фэн ласково посмотрела на неё. — Сяо Хао многое пережил, ему было нелегко. Я хочу попросить тебя об одном: пожалуйста, заботься о нём, поддерживай и утешай его. Обещаешь?

— Тётя Фэн, не надо так говорить. Я же его девушка — это моя обязанность, — поспешила ответить Рэнь Жань.

— Ты хорошая девочка, — одобрительно кивнула тётя Фэн, и её взгляд стал ещё теплее.

Рэнь Жань почувствовала, что тётя Фэн действительно любит Ли Хао как сына, и сама стала относиться к ней ближе.

После этого все молчаливо избегали тяжёлой темы и перешли на лёгкие разговоры. Тётя Фэн с удовольствием рассказывала забавные истории из детства Ли Хао, и Рэнь Жань слушала с интересом, в то время как сам Ли Хао то и дело чувствовал желание провалиться сквозь землю от смущения.

Так они просидели больше полутора часов. Когда на часах стало уже за девять, а закусочная собиралась закрываться, они попрощались с тётей Фэн, дядей Цинем и дядей Ашуем и вышли на улицу.

На старой улице теперь было гораздо меньше людей, и прогулка получилась спокойной и приятной. Ли Хао и Рэнь Жань шли, держась за руки, под ясным лунным светом. Рэнь Жань вдруг вспомнила тот вечер на горе Лосяшань — тоже такая ночь, такой же лунный свет… Тогда их отношения сделали решающий шаг вперёд.

Ей очень нравились такие вечера, такой свет. Она повернулась и тайком посмотрела на него. Его лицо… какое оно красивое! Уголки её губ невольно приподнялись в улыбке.

Он почувствовал её взгляд и обернулся:

— Что такое?

— Ничего, — улыбнулась она и добавила: — Правда, ты был таким шалуном в детстве, как рассказывала тётя Фэн?

— Боишься, что наш сын будет таким же непослушным, как папа? — подмигнул он.

Она на мгновение опешила, а потом поняла, что он её поддразнивает, и шлёпнула его по руке:

— При чём тут сын? Кто сказал, что я буду тебе рожать детей?

— Не сына? — приподнял он бровь и усмехнулся. — Тогда дочку. Девочки точно не такие шаловливые.

Рэнь Жань не знала, смеяться ей или сердиться:

— Ты так уверен, что я выйду за тебя замуж и буду тебе детей рожать?

— Абсолютно! — ответил он быстро и твёрдо.

Рэнь Жань удивилась, а потом рассмеялась. На самом деле, она не злилась — в душе даже появилась лёгкая радость. Она любила его, он любил её, и рано или поздно они поженятся и заведут детей.

Внезапно ей вспомнились его разговоры с тётей Фэн. У неё самой семья распалась, но у неё есть любящая мать и сестра. А у него — отец женился повторно, мать исчезла, мачеха родила брата… Наверное, настоящей семьи у него почти не осталось. Он гораздо несчастнее её. Ей стало его жалко, и она крепче сжала его руку.

http://bllate.org/book/2311/255587