Готовый перевод Aura Star The Uncrowned Hero / Аура Звёзд: Безымянный Король: Глава 21

— В тот раз я поистине не должна была отпускать тебя одну. В итоге ты заблудилась, подверглась нападению акулы, а после того, как тебя спас Сын Дракона Теней, без памяти влюбилась в неё… — Си Инь посмотрела на Катюшу. — Катюша, мой младший брат добивался твоего расположения, ты могла отказать, но ты не смела так сильно ранить его… Разве ты не знаешь? Наш Клан Рыб-Драконов не может выходить на сушу. Ради встречи с тобой он заключил сделку с Бельмонтом, отдав собственный голос и уровень совершенствования в обмен на человеческие ноги! Ты понимаешь, насколько важны голос и совершенство для нас, рыб-драконов? Голос — наше важнейшее оружие, а совершенствование и вовсе определяет, сможем ли мы перепрыгнуть через Врата Дракона и преобразиться в дракона. Рыбий хвост, разделяющийся надвое и превращающийся в ноги — знаешь ли ты, сколь мучителен этот процесс? Из-за того, что хвост разделился надвое, каждый его шаг отзывался болью, словно его резали ножом…

— Вот почему его походка казалась такой странной… — про себя подумал Е Юйцзэ, решив, однако, что это чужие личные дела и ему лучше не вмешиваться.

— Он неустанно добивался тебя, и ты ведь даже не знаешь, как появилась на свет та розовая жемчужина, что он подарил тебе сегодня… Жемчужины, производимые моллюсками-духами, по большей части белые. Чтобы они стали розовыми, нужно кормить моллюска собственной кровью! Чтобы появилась всего одна жемчужина, требуется скормить ему тридцать капель…

Слова Си Инь заставили зрачки остальных невольно сузиться. Сколько же собственной крови Цзэ Тянь пришлось отдать ради такого множества жемчужин…

— Он… ради меня… неужели… — Зрачки Катюши сузились.

— Сегодня он выкрал ключ от гробницы Дракона Теней лишь потому, что Бельмонт наложил на меня заклятие, принудив его к этому, а ты, не разобравшись в чём дело, избила его до полусмерти! — В уголках глаз Си Инь блестели слёзы. — Я не стерпела этого гнева и стащила Трезубец, Укрощающий Моря, чтобы проучить тебя!

Катюша внезапно опустилась на одно колено и с болью схватилась за грудь:

— Боль… почему моё сердце так болит…

— Какая поистине трогательная любовь… — неожиданно появился Бельмонт. — Оказалось затронуто даже сердце, замороженное Прародителем Теневых Драконов…

С этими словами он материализовал фиолетовый меч и бросился на Катюшу:

— Раз уж ты знаешь, где находится гробница Дракона Теней, позволь мне убить тебя, а затем прочесть твои воспоминания!

— Осторожно! — Е Юйцзэ призвал Меч Королей, намереваясь спасти Катюшу, а Лилия и Гу Ичэнь также достали своё оружие, но, к несчастью, из-за слишком большого расстояния и замедленного под водой движения они никак не успевали.

Цзэ Тянь, находившийся ближе всех к Катюше, без малейших колебаний бросился вперёд и принял этот удар на себя. Меч вонзился точно в левую сторону груди, не отклонившись ни на дюйм… Зрачки Бельмонта сузились:

— Ты и впрямь способен зайти так далеко ради неё…

— Цзэ Тянь! — Зрачки Катюши сузились, она протянула руки и обняла падающего Цзэ Тяня. — Ты… какой же ты глупый… Дракон, который обошлся с тобой так безжалостно и бессердечно, как я, не стоит тебя этого, не стоит…

— Мой глупый братишка… — Си Инь плакала, сжимая холодную руку Цзэ Тяня.

Е Юйцзэ сжал зубы: почему ему кажется, что он становится всё более бесполезным и ничем не может помочь?.. Бросив взгляд на Бельмонт, он случайно заметил, как в руке того мелькнула вспышка света, и жест, которым тот, судя по всему, снимал какое-то заклинание…

— Не надо… плакать… — Ноги Цзэ Тяня снова превратились в синий рыбий хвост, а голос постепенно возвращался. — Ключ… я не отдал ему… — С этими словами он вложил ключ в руку Катюши. — Сестрица, не вини Шаша, всё это — мой собственный выбор… Шаша… позволь мне назвать тебя так в последний раз… С того самого раза, когда ты спасла меня, я без памяти влюбился в тебя. Хоть я и знал, что твоё сердце заморожено и ты не способна испытывать никаких чувств, я просто не желал сдаваться. И пусть всё это время ты была со мной так холодна, но мне уже было радостно лишь от того, что я могу находиться рядом с тобой… Как бы мне хотелось, чтобы таких мгновений было больше, чтобы они длились дольше…

— Тогда не умирай… — На щеках Катюши блестели две дорожки слёз. — С этих пор мы всегда будем вместе, я буду ждать, пока твой уровень совершенствования станет достаточным, чтобы перепрыгнуть через Врата Дракона, превратиться в дракона и по-настоящему взять меня в жёны…

— Раз ты сказала это, я умру… умру без всяких сожалений… — В уголках глаз Цзэ Тяня застыли слёзы, на губах играла улыбка, и в объятиях Катюши он закрыл глаза, а его тело превратилось в синий кристалл…

— Цзэ Тянь! Цзэ Тянь! — Слёзы Катюши падали на землю…

Когда Е Юйцзэ, Лилия и Гу Ичэнь только подбежали, собираясь выступить против Бельмонта, из ниоткуда выскочила изящная фигура в фиолетовом, загородила их собой и гневно бросила:

— Кто тут обижает моих потомков, а ну выходите!

— Прародительница… — Катюша посмотрела на Прародителя Теневых Драконов. — Прародительница, прошу, спасите Цзэ Тяня, спасите его…

— Шаша… — Прародитель Теневых Драконов посмотрел на Катюшу, и его зрачки сузились. — Моё заклинание действительно было разрушено…

— Да, прежние воспоминания ко мне тоже вернулись, прародительница… — плача, произнесла Катюша. — Мне не следовало из-за пережитого в прошлом краха чувств позволять вам замораживать моё сердце и память, из-за чего Цзэ Тянь так сильно страдал…

Но раскаиваться было уже поздно…

— Доводить девушку до слёз — это просто возмутительно! — Прародителя Теневых Драконов окутывали клубы чёрного тумана. — Обижать моих потомков, заставлять девушку плакать — таким немилым созданиям я ни за что не прощу!

— Именно этот Бельмонт убил моего брата! — Си Инь указала на Бельмонта.

— Значит, это ты! — Прародитель Теневых Драконов сотворил хлыст, точь-в-точь как у Катюши, но его аура была намного свирепее. — Влюбленные. Бельмонт, какая дерзость! Мы как раз собирались выкроить время, чтобы разобраться с вами, а вы сами явились прямо в пасть.

— Я лишь исполняю приказ господина, а то, что всё обернулось подобным образом, оказалось вне моих планов, — легко усмехнулся Бельмонт. — Впрочем, пока цель достигнута, сам путь не имеет никакого значения.

С этими словами меч вернулся к Бельмонту, и тот создал карту со словом Мир, вплавил её в клинок и бросился на Прародителя Теневых Драконов, но та поймала удар одним лишь пальцем.

— Что, поймала одним пальцем… — Зрачки Бельмонта сузились.

— Исчезни же с глаз моих, столь немилое создание! — Зрачки Прародителя Теневых Драконов слегка полыхнули красным, и за её спиной возникло множество чёрных драконьих силуэтов, поглотивших Бельмонта…

— Выходит, я потерпел поражение… — Окружающий пейзаж в глазах Бельмонта начал расплываться. — Почему я вдруг вспомнил о ней… За эти годы я совершил немало дурного, и единственным правильным поступком, пожалуй, было то, что я только что втайне снял заклятие с Цзэ Тяня, позволив ему попрощаться с Сыном Дракона Теней… Ну и ладно, этот финал тоже вполне неплох…

В другом месте некая тёмная фигура смотрела на карту в своей руке, и карта Влюбленных. Бельмонт сгорела дотла сама по себе.

— Значит, Влюбленные пали… — Тёмная фигура холодно усмехнулась. — Ничего страшного… До тех пор, пока через Сына Светового Дракона удастся заполучить Руны Дракона Первородного Светового Дракона, всё остальное уже не имеет значения…

Чертог Глубокого Моря

— Мой бедный потомок… — Прародитель Теневых Драконов мягко погладила Катюшу по длинным волосам. Сама она из-за нежелания переживать подобные любовные драмы всегда сторонилась мужчин. — Нужно ли мне снова заморозить твоё сердце?

— Нет… — Катюша прижала к груди кристалл души. — Я не хочу забывать Цзэ Тяня… Сестрица Си Инь, можно ли отдать мне кристалл души Цзэ Тяня? Я буду заботиться о нём, ведь мы обещали никогда не расставаться…

— Да… Хотя по правилам кристалл души Цзэ Тяня должен вернуться в наш клан, я думаю, что Сяо Тяню больше понравилось бы быть рядом с тобой, — Си Инь смахнула с лица слёзы. — Катюша, наш Клан Рыб-Драконов тоже находится под защитой океана, пожалуйста, бережно храни кристалл души Сяо Тяня — кто знает, быть может, однажды он вернётся, используя его как проводник…

— Правда?.. — Катюша посмотрела на кристалл души. — Он ещё вернётся… Я буду ждать его вечно…

— Раз уж всё разрешилось, давайте двигаться дальше, — произнес Е Юйцзэ. — Если мы не поторопимся, то не догоним Исаэра.

— Ты говоришь о Саэле? — Прародитель Теневых Драконов посмотрела на Е Юйцзэ. — Ты… — Я его контрактор, прибыл на его поиски, — ответил Е Юйцзэ.

— Я резвилась с ледяными драконами на Острове Ледяных Драконов и почувствовала колебания чувств Саша, после чего поспешила назад. Перед этим я повстречала Саэла, — сказала Прародитель Теневых Драконов. — Его раны были слишком тяжелы, а из-за того, что он проделал столь долгий путь, они снова открылись. Он больше не мог держаться и потерял сознание, и до моего возвращения так и не приходил в себя…

— Исаэр… — Услышав слова Прародителя Теневых Драконов, Е Юйцзэ едва не рухнул на землю, и лишь благодаря зоркости Гу Ичэня, незаметно поддержавшего его, устоял на ногах.

— Скорее… на Остров Ледяных Драконов! — Не говоря больше ни слова, Е Юйцзэ покинул Чертог Глубокого Моря. Сейчас в его голове билась лишь одна мысль: как можно быстрее оказаться рядом с Исаэром!

http://bllate.org/book/23109/2473082