Готовый перевод Aura Star The Uncrowned Hero / Аура Звёзд: Безымянный Король: Глава 5

Исаэр сидел на ветке дерева и с улыбкой смотрел, как Е Юйцзэ неподалёку со всей выкладкой упражняется с мечом. При этом тот старался не задействовать свою истинную силу — иначе, пожалуй, от деревьев вокруг остались бы одни щепки.

Исаэр с улыбкой захлопал в ладоши:

— Так быстро пришёл в себя, неплохо.

— Угу, — Е Юйцзэ с улыбкой кивнул Исаэру. — Сегодня я уже могу использовать большую часть сил, а завтра смогу полностью восстановиться. Покинув этот лес, я смогу продолжить сражения.

— Ты… — Исаэр опустил голову. — Всё ещё хочешь уйти…

— Верно… — Е Юйцзэ посмотрел на Исаэра и горько улыбнулся. Он знал, что Исаэр к нему привязался. Эти два дня тот относился к нему лучше, чем раньше, явно надеясь, что он останется здесь и перестанет уходить во внешний мир, чтобы противостоять силам тьмы, каждая из которых была сильнее и беспринципнее предыдущей. Но сам он носил имя Короля Героев, и это звание означало вовсе не непревзойдённую силу — оно означало непревзойдённую жертву…

— Вдруг ты снова получишь такие тяжёлые раны, как в день, когда только пришёл? Тебе не всегда будет так везти, что тебя спасут и дадут спокойно залечить раны… — Исаэр закрыл глаза. — Цзэ… неужели это того стоит?.. На самом деле тебе вовсе не обязательно…

— В мире есть не я один, — с улыбкой ответил Е Юйцзэ. — Раз уж они могут без страха перед жертвами бороться с силами тьмы до самого конца, то и я, обладающий великой силой, тоже могу. Исаэр, думаю, ты и сам понимаешь: чем больше сила, тем больше и ответственность. Ты унаследовал силу своего отца, прошло пять веков, и, полагаю, она уже почти полностью очистилась и усвоилась. Вскоре ты наведёшь порядок среди Эльфов — это и есть ответственность, которую накладывает твоя сила. А моя обязанность — защищать людей, защищать этот мир. Я — Король Героев этого мира.

— … — Исаэр открыл глаза и улыбнулся Е Юйцзэ. — Считай, что я ничего не говорил. Даже будь ты не Королем Героев, после исцеления ты всё равно бы здесь не остался. К тому же мы друзья, и потом ты ещё заглянешь меня проведать, верно, Цзэ?

— … — Е Юйцзэ промолчал. На этот вопрос он действительно не мог ответить. Силы тьмы следовали за ним по пятам, и если бы они узнали, что у него есть слишком много привязанностей и слабых мест, вряд ли кого-то из этих людей ждал хороший конец. Поэтому, если всё будет спокойно, вернуться он, пожалуй, уже не сможет…

— Пойду найду сестрицу Ландыш, попрошу её приготовить сегодня вечером побольше вкусной еды в дорогу. В путь-дорогу надо отправляться сытым, — Исаэр озорно подмигнул Е Юйцзэ и сорвался с места. Е Юйцзэ понимал: тот просто ищет повод уйти, не желая показывать, как ему тяжело расставаться и как он плачет… Он сам тоже не хотел расставаться с этой мирной жизнью и с Исаэром, но если он останется здесь, то лишь навлечёт на них беду… Вечером надо будет ещё раз спокойно всё ему объяснить, он наверняка поймёт…

Вечером, пролежав без сна неизвестно сколько времени, Е Юйцзэ перевернулся на бок, посмотрел на Исаэра, который лежал рядом с закрытыми глазами и притворялся спящим, тихонько усмехнулся и ткнул его пальцем в щеку:

— Спишь?

— Чего тебе… — Исаэр с недовольным видом открыл глаза и уставился на Е Юйцзэ. — Разве тебе не отправляться в путь чуть свет? Чего не спишь?

— Вспомнил тут кое-что, хотел спросить перед уходом, — Е Юйцзэ почувствовал, как его лицо заливает лёгкий румянец, и прикрыл рот рукой. — Это ведь ты вытащил меня из Чистого Озера… Я вспомнил, что там, под водой, кто-то меня поцеловал… Это был ты?

— Это… — Исаэр мгновенно покраснел. Как же некстати Е Юйцзэ вспомнил именно об этом! — Я… да думаешь, мне самому хотелось! Если бы не это, ты бы подох, не успев я вытащить тебя наверх!

— … — В душе Е Юйцзэ пронеслось стадо диких лошадей. Его первый поцелуй… вот так просто пропал…

Исаэр, словно угадав мысли Е Юйцзэ, добавил:

— И чего ты ещё возмущаешься? Это ведь и мой первый поцелуй тоже… Тоже вот так пропал, и всё из-за тебя!

— Тогда вини во всем те силы тьмы, что отделали меня так сильно… — Е Юйцзэ пожал плечами. Раз уж дело зашло так далеко, поделать было уже ничего нельзя.

— Хмпф! Понятия не имею, что все в тебе нашли, даже те птахи вели себя так, будто готовы взбунтоваться, если я тебя не спасу, — проворчал Исаэр. — А в итоге этот негодяй ещё и оказался неблагодарным.

Разве нельзя просто остаться?.. Он не хотел, чтобы тот снова получал такие тяжёлые раны…

— Во мне и вправду нет ничего особенного… — горько усмехнулся Е Юйцзэ. — Мне не нужны компаньоны, у меня их быть не может. Тем более нельзя надолго задерживаться в каком-то одном месте или заводить привязанности. Иначе все те, кто мне дорог, плохо кончат… Всё, что мне доступно — это бесконечные тренировки и битвы ради защиты того, что я должен сберечь… Исаэр, я ведь тоже очень хочу остаться здесь, хочу и дальше жить этой тихой и размеренной жизнью, но не могу. Если я останусь здесь, это навлечёт опасность на вас. Раз уж я ступил на путь защитника, отступать и жалеть о чём-то нельзя. Исаэр, имя Короля Героев означает вовсе не непревзойдённую силу, а непревзойдённую жертву… И не только для меня: для всех, кто унаследует это имя в будущем, всё будет точно так же.

Исаэр закрыл глаза и долго молчал, после чего тихо произнул:

— Сказано много, но суть сводится к одному: как ни крути, а удержать тебя невозможно…

Он отвернулся к стене:

— Ложись спать, завтра утром в путь. Я попрошу сестрицу Ландыш указать тебе безопасную тропу…

— Спасибо… — Е Юйцзэ улыбнулся, потрепал Исаэра по голове и лёг спать.

Едва забрезжил рассвет, Е Юйцзэ поднялся. Он собирался, как и три дня назад, ускользнуть незаметно — впрочем, просить Ландыш указывать ему безопасный путь уже не было нужды. Обретя полную силу, он больше не выглядел бы столь жалко, как три дня назад. Даже если их глава явится лично, у него найдётся способ увести противника сражаться в другое место, не причинив вреда этому лесу.

— Постой, Цзэ… — голос Исаэра застал Е Юйцзэ врасплох, и тот резко обернулся:

— Ты проснулся…

— Я тебе не свинья, сплю не так уж крепко, — Исаэр бросил на Е Юйцзэ выразительный взгляд.

Е Юйцзэ неловко улыбнулся. Разве так уж не крепко? В прошлый раз, когда он уходил, Исаэр ведь ничего не заметил.

— Я думал не утруждать вас поисками безопасного пути, да и прощаться не люблю — вот и собирался уйти тайком, — Е Юйцзэ потрепал Исаэра по голове. — Я пошёл. Не бойся, со мной всё будет в порядке. Верю, ты станешь прекрасным Королем Эльфов. Я очень рад, что у меня есть такой друг.

— Я хочу стать твоим контрактным духом и отправиться с тобой! — Исаэр посмотрел прямо в глаза Е Юйцзэ, и тот изумлённо замер. — Ты что такое говоришь? Пойти со мной? Ты хоть понимаешь, насколько это опасно? Я сам понятия не имею, когда умру!

— Именно поэтому я и иду с тобой! — лицо Исаэра слегка надулось. — Ты мой друг, и я буду защищать тебя. Разве так нельзя?

— Исаэр, с такими вещами не шутят, — Е Юйцзэ слегка нахмурился.

— Я и не шучу, — с улыбкой ответил Исаэр. — Хоть мы знакомы совсем недолго, я верю твоей честности. Цзэ, ты — тот контрактник, которого я признаю. Возьми меня с собой, позволь вместе с тобой противостоять этим силам тьмы! Даже если в конце концов мы погибнем вместе, я не пожалею. Ты сам говорил: чем больше сила, тем больше ответственность. Я верю, что сила, оставленная мне отцом, должна послужить великим делам. Я обдумывал это решение целую ночь.

— … — Е Юйцзэ долго молчал, а затем произнёс:

— Вообще-то, ты мне тоже очень нравишься. После встречи с тобой у меня тоже промелькнула мысль сделать тебя своим контрактным духом. Вот только со мной следовать слишком опасно, я не хочу втягивать тебя в это пекло.

— А я и не боюсь, — уверенно заявил Исаэр. — Разве ты ещё не знаешь мою силу? Пусть я чуточку уступаю тебе, но бременем на твоих плечах я не стану.

— Ну… ладно… — Е Юйцзэ протянул Исаэру руку. — Я тоже уверен в собственных силах и сумею защитить тебя. Наверное, это судьба. Отныне мы будем сражаться плечом к плечу, и те силы тьмы больше не посмеют творить зло!

— Главное — сам береги себя и не вздумай подохнуть, — Исаэр с улыбкой пожал руку Е Юйцзэ, и контракт был официально заключен. — Я ведь тоже буду защищать тебя. Раз уж твою жизнь спас я, то теперь она моя, хозяин!

У входа в Лес Духов:

— Эй! Только не перебей их всех, оставь немного мне! — с улыбкой бросил Е Юйцзэ. — Мой меч уже не терпится обнажить.

— Идёт, — улыбнулся Исаэр. — Ты бери левых, я правых. Поспорим, кто первый со всеми покончит? Ха-ха…

Мелкая пехота сил тьмы смотрела на Исаэра, который с улыбкой и чёрным Мечом Короля Эльфов в руке направлялся к ним, и отчаянно дрожала:

— Т-ты… кто такой?!

— Контрактный дух Короля Героев, Король Эльфов! — выкрикнул Исаэр и, взмахнув Мечом Короля Эльфов в своей руке, вмиг расправился с этой мелкотней. Затем он перевёл взгляд на остальных воинов, которые уже пятились назад. На его лице сияла улыбка, от которой у врагов кровь стыла в жилах: — Если хотите тронуть моего хозяина, сначала спросите разрешения у меча в моей руке!

http://bllate.org/book/23109/2473066