Готовый перевод Aura Star The Uncrowned Hero / Аура Звёзд: Безымянный Король: Глава 3

Е Юйцзэ стремительно проносился между деревьями, сжимая в руке стеклянную подвеску, которую Исаэр повесил у изголовья кровати.

— Юйцзэ! Хватит дурачиться! Немедленно верни её мне! — Исаэр, естественно, нёсся следом. Этот Е Юйцзэ, будучи человеком, двигался проворнее любого эльфа, целыми днями пропадающего в лесу. Он словно бабочка порхал меж ветвей, которым не удавалось замедлить его ни на мгновение, и это заставляло поневоле сомневаться, человек ли он вообще.

— Ха-ха, пока не расскажешь, чего Мелада боится больше всего, не верну! Не хочу потом нарываться на его неприятности! — смеясь, Е Юйцзэ покачивал стеклянным украшением в руке, однако скорость хода сбавлять и не думал.

— Ай, да кто это у нас в прошлый раз хвастался, что Мелады вовсе не боится? Ещё говорил, что собирается применить метод воспитания силой. Чего же ты так быстро переобулся? — Исаэр усмехнулся и поддал ходу.

— То было в прошлый раз, а сейчас — совсем другое дело, — Е Юйцзэ неловко кашлянул. — К тому же я и впрямь его не боюсь, просто зачем плодить лишние хлопоты, когда силы ещё не до конца восстановились? Разве у тебя хватит совести смотреть, как твоего единственного друга-человека обижают?

— Откуда мне знать, чего Мелада боится больше всего? Этот тип вечно ходит с ледяной физиономией, а разговаривает так, будто его заставляют из-под палки, — Исаэр легко фыркнул. — Сам же знаешь, что силы ещё не восстановились! Вот догоню тебя — и задам же я тебе взбучку!

— Сначала догони, а там посмотрим! Ха-ха! — на ходу бросил Е Юйцзэ и вдруг резко затормозил.

— Догонала же! — Исаэр внезапно набросился на него и повалил на землю. — Погляжу я, как ты теперь побежишь!

— Ой… — застигнутый врасплох падением, Е Юйцзэ не удержал подвеску, и та вылетела из рук, угодив прямо в озеро. Исаэру это место было знакомо до боли — разумеется, оно принадлежало Королю Духов Воды Меладе и называлось Чистым Озером.

— Ты, ты, ты! Что же ты останавливаешься без предупреждения?! — Исаэр в отчаянии хлопнул себя рукой по лбу. — Ну и что нам теперь делать?..

— Эм… Подумаешь, в озеро упало. Я пойду и достану, — Е Юйцзэ виновато пожал плечами.

— Ты, ты, ты… Только не смей туда соваться! — Исаэр испуганно схватил его за рукав. — Это же Чистое Озеро! Вотчина Короля Духов Воды Мелады!

— Ой-ой-ой… — Е Юйцзэ скривился, а лицо покрылось темными тучами. — Не может быть…

Неужели это та самая легендарная встреча заклятых врагов в самом тесном месте?

— Подвеску я потом сам вытащу, а ты убирайся отсюда немедленно! Падение украшения наверняка потревожило Меладу. Заметит тебя — и точно придётся пить целебные отвары!

— Он что, даже раненых лупит? Обязательно быть настолько вредным?..

Е Юйцзэ сейчас больше всего на свете хотел убраться подальше от этого Мелады, с которым, судя по рассказу Исаэра, они ещё даже не виделись. А с извинениями можно подождать, пока он полностью восстановится, верно?..

Е Юйцзэ уже собрался уходить, но едва он повернулся, как путь ему преградило внезапно поднявшееся водяное зеркало. Оглянувшись, он встретился взглядом с холодными белыми глазами Мелады. Лицо парня покрылось чёрными тучами, а в душе пронеслась целая армия диких коней. Неужели сбылось правило о том, чего больше всего боишься, то и случается?

— Б… Брат Мелада… — с натянутой улыбкой поприветствовал его Исаэр. Он скривился, внутренне тоже погружаясь в пучину уныния: надо же, какая быстрая встреча! Похоже, Е Юйцзэ сегодня точно не сдобровать.

Мелада тихо фыркнул, окружил стеклянную подвеску водным пузырём и швырнул её Исаэру:

— Король, прошу вас, не разбрасывайте вещи где попало на моей территории… К тому же к этому предмету прикасался человек.

— Ну и что, что прикасался? — недовольно пробормотал себе под нос Е Юйцзэ. Руки у него были чистые.

— Ну всё, Юйцзэ, — с улыбкой Исаэр слегка подёргал его за рукав. — Я же тебе говорил, что Мелада терпеть не может людей. Настолько, что даже не желает приближаться к венам, несущим на себе человеческий дух…

Мелада подозрительно посмотрел на Е Юйцзэ. Неужели тот самый Король Героев, из-за которого стоит такой шум на весь свет, обладает столь ребяческим характером? На самом деле эту детскую наивность Е Юйцзэ сохранил во многом потому, что повстречал Исаэра и провёл с ним несколько дней. Быть может, эта обретённая с таким трудом мирная жизнь и подарила ему давно утраченную радость.

— Хм! Чего уставился? Раз я тебе так неприятен, бей давай своё заклинательство, дай мне уйти! — снова фыркнул Е Юйцзэ.

— Эй, погоди-погоди… — Исаэр больно ущипнул его. — Разве так извиняются?

— Ой… — Е Юйцзэ неловко откашлялся. В порыве минутного упрямства он совсем позабыл, что вообще-то должен вести себя вежливо.

— И впрямь наглости у людей прибавилось… — на босых ногах Мелады внезапно материализовалась пара синих сапог. Теперь, когда ноги были обуты, длинная мантия больше не скрывала их целиком и стала чуть короче. Опустившись на землю, он медленно, шаг за шагом, направился к Е Юйцзэ.

— Э… эй… Ты же говорил, что не любишь приближаться к людям… — Е Юйцзэ отступил назад, вплотную прижавшись к водяной стене. — Если ты сейчас вздумаешь меня ударить, то как только я восстановлю силы, я задам тебе трепку!

Исаэр слегка нахмурился. Разве он не предупреждал этого Меладу проявить хоть каплю вежливости? Король Героев — не тот человек, с которым стоит шутки шутить!

— Ты умудрился уронить вещь в моё Чистое Озеро, запятнав мои земли скверной человеческого духа и кровью, и при этом держишься столь самоуверенно? — холодно бросил Мелада и остановился в двух-трех метрах от Е Юйцзэ.

— Я не специально уронил её в твоё Чистое Озеро, просто из-за ранения не удержал… — Е Юйцзэ слегка поклонился Меладе. — Прости… Но…

Слова о том, что его аура и кровь грязные, ранили слух — принять это оказалось трудновато. Всё-таки он всегда следил за чистотой, страдая лёгкой формой перфекционизма.

— Но что? — Мелада долго вглядывался в него… Ему казалось, что раскусить Е Юйцзэ совершенно невозможно. — Никогда бы не подумал, что среди людей встретится тот, кто столь отчаянно сражается с силами тьмы… — Мелада тихо вздохнул. — Но скажи, стоит ли оно того, Король Героев? Боюсь, сколько бы жизней ты ни отдал, тебе всё равно не искоренить силы тьмы до конца. Зачем надрываться?

— Стоит или нет — это уже совсем другой вопрос. Я лишь знаю одно: чем больше сила, тем выше ответственность. Пока меч в моей руке, я буду сражаться с силами тьмы до победного конца! — Е Юйцзэ прямо посмотрел в глаза Меладе. — Лучше ответь, почему ты так ненавидишь людей?

— Не твоего ума дело… — Мелада закрыл глаза, сжав кулаки в рукавах мантии. — Не беспокойся, Король Героев, преследовать тебя за этот инцидент я не стану — с незнающего спросу нет. И против твоего пребывания здесь я тоже не возражаю, при условии, что ты сохранишь всё в тайне…

— Будь спокоен, я никому не скажу. Исаэр — мой первый друг, я никому не позволю причинить ему вред, — с улыбкой ответил Е Юйцзэ.

— …Надеюсь на это.

Изначально Мелада даже раздумывал над тем, чтобы тайком от Исаэра стереть память этому человеку. Однако теперь, когда связь между Исаэром и Е Юйцзэ крепла день ото дня… к тому же он всё же опасался истинной силы Короля Героев после полного восстановления. Мелада тяжело вздохнул, повернулся и направился к Чистому Озеру:

— Надеюсь, вы сдержите слово. Как только залечите раны, покиньте эти места. Мы будем квиты, и больше не смейте нарушать покой моего Чистого Озера…

Договорив, он прыгнул в воду.

— Фух… — Е Юйцзэ смахнул со лба пот и повернулся к Исаэру: — Ну вот видишь, Исаэр, он вовсе не такой вредный, как ты расписывал.

— Ха-ха… — Исаэр наградил его красноречивым взглядом.

Конечно не вредный — во-первых, он уже обо всём с Меладой договорился, а во-вторых, Мелада перед этим уже выпустил пар на тех мелких сошках, что рыскали снаружи в поисках Е Юйцзэ. Только поэтому он и смог разговаривать с ним так спокойно; иначе бы Е Юйцзэ сначала запечатали в водный кокон, и лишь потом соизволили выслушать.

— Ну и отлично! — Е Юйцзэ закинул руку на плечо Исаэру. — Теперь, как только раны заживут, я смогу уйти отсюда без каких-либо забот. Зная, что он смягчился исключительно благодаря твоим стараниям — спасибо тебе, друг мой!

— Пустяки… — Исаэр слабо улыбнулся в ответ, но тут же отвёл взгляд. Почему-то в ту самую секунду, когда Е Юйцзэ заговорил о скором уходе, на сердце скребнуло какое-то странное, смутное чувство…

http://bllate.org/book/23109/2473064