Готовый перевод God-Tier Acting Starts with BL Films / Божественная игра: Путь к славе с BL-дорам: Глава 16

Этим вечером Сюй Тянь пришел к Ван Цзинъюю:

— Демо-запись заглавной песни готова. Это дуэт, и режиссер Цзэн просил нас в ближайшие пару дней найти время порепетировать. Держи, я даже гитару захватил.

Ван Цзинъюй взял инструмент и небрежно опустился на диван, его длинные пальцы лениво пробежались по струнам. Если закрыть глаза на нестройные, обрывистые звуки, выглядело это вполне убедительно.

Сюй Тянь протянул ему ноты:

— Разберешься?

Ван Цзинъюй мельком взглянул на лист и отбросил его в сторону:

— Ничего не понимаю. Учи меня петь!

— Хорошо. — Сюй Тянь присел рядом с ним, взял гитару, положил на колени и, быстро настроив, начал играть.

Яркие, жизнерадостные звуки гитары мгновенно наполнили комнату. Ван Цзинъюй слегка откинулся на спинку дивана, подперев подбородок рукой, и принялся внимательно слушать, но взгляд его невольно приковал к себе исполнитель.

Юноша опустил глаза, тонкие губы были плотно сжаты, лицо выражало полную сосредоточенность. Мягкий свет падал на его красивый профиль, и в этом было что-то невероятно притягательное. За годы работы в модельном бизнесе Ван Цзинъюй повидал немало красавцев самых разных типажей, но Сюй Тянь был уникален. У него было лицо, созданное для кино — идеальное с любого ракурса, без единого изъяна.

Когда музыка стихла, Сюй Тянь поднял голову. Их взгляды встретились, и в глазах Ван Цзинъюя промелькнуло нечто странное:

— Ты потрясающе играешь!

— Спасибо за похвалу, — улыбнулся Сюй Тянь, и казалось, будто весь солнечный свет из окна сосредоточился на его лице.

Ван Цзинъюй на мгновение затаил дыхание, сглотнул и лишь спустя паузу произнес:

— Слушай… научи меня, как это петь.

С этими словами он подался вперед и положил правую руку на плечо Сюй Тяня. Его крепкая, атлетичная фигура почти полностью накрыла юношу. Сюй Тянь заерзал, чувствуя за спиной жар его тела, и тут же замер. Ну что за дела, зачем садиться так близко?

— Что такое? — низкий, бархатный голос прозвучал прямо над ухом.

У Сюй Тяня по спине пробежали мурашки, а уши, казалось, вспыхнули огнем:

— Не подсаживайся так близко!

Он попытался отстраниться, насколько позволял диванный подлокотник, но деваться было некуда. Ван Цзинъюй оскалил клыки в невинной улыбке:

— Если не пододвинуться, как я увижу слова?

Сюй Тянь взглянул на ноты и решительно сунул их в руки собеседнику:

— Держи сам, мне они не нужны.

Ван Цзинъюй впился в него тяжелым, пронзительным взглядом, словно пытаясь разглядеть скрытое смятение. Спустя секунд десять, когда Сюй Тянь был уже готов вскочить и сбежать, он наконец отвел глаза и немного отодвинулся:

— Ну ладно.

Сюй Тянь облегченно выдохнул, украдкой прижимая руку к колотящемуся сердцу. Что с ним сегодня такое? От него исходит какое-то странное, подавляющее давление. Постаравшись успокоиться, он сказал:

— Давай так: я пою строчку, ты — следующую.

— Ряд колес проезжает по тротуару…

Они репетировали долго, пока голос Ван Цзинъюя не начал хрипнуть. Сюй Тянь поднялся и налил ему воды:

— На сегодня хватит. Когда научишься петь на опоре, горло не будет так быстро уставать.

— Не думал, что ты профессионал даже в пении, — Ван Цзинъюй сделал глоток и продолжил: — Есть вообще в этом мире хоть что-то, чего ты не умеешь?

Сюй Тянь всерьез задумался. В этой жизни у него была Система обучения, и любой навык давался легко, стоило только захотеть. За исключением…

— Конечно, есть. Рожать детей я не умею.

— Ты серьезно? — недоверчиво спросил Ван Цзинъюй.

Сюй Тянь расплылся в улыбке:

— Шучу! Разве может кто-то уметь абсолютно всё?

Почему-то Ван Цзинъюю показалось, что как раз эта фраза и была ложью. С самого детства он не испытывал особого восхищения перед людьми, но Сюй Тянь стал первым. С момента их знакомства он открывался как настоящая сокровищница: красив, талантлив, прекрасный актер, отлично владеет голосом, играет на гитаре, готовит… А главное — этот мастер на все руки оказался еще и круглым отличником! Ван Цзинъюй не знал, что даже заглавную и финальную песни к фильму предложил Сюй Тянь. Узнай он об этом, его восхищение возросло бы в тысячи раз.

***

В разгар жаркого лета съемочная группа собралась на баскетбольной площадке. Режиссер давал указания массовке:

— Ты встанешь здесь. Как только Бай Лэинь поведет мяч, ты должен врезаться в него. По-настоящему врезаться, не притворяйся. А ты, Бай Лэинь, поддавайся силе удара и отлетай к баскетбольному щиту. Не бейся об него всерьез, просто покажи движение, береги себя, не получи травму. Все по местам!

Хлопушка.

Бай Лэинь мастерски обыграл двоих и уже собирался бросить мяч, как вдруг сзади в него на полном ходу врезался человек. Бай Лэинь пошатнулся и отлетел в сторону.

Грохот удара о металлическую стойку прозвучал как выстрел! Режиссер вскочил со своего места. Ван Цзинъюй, почувствовав неладное, тут же обернулся:

— Разойдитесь! Уйдите с дороги!

Он бросился к Сюй Тяню, помогая ему подняться, и встревоженно спросил:

— Где ударился? Дай посмотрю.

Сюй Тянь поднял голову. На его белоснежном лбу алело пятно, которое на глазах начало опухать и наливаться синевой. Ван Цзинъюй, чувствуя острую жалость, невольно коснулся раны пальцами.

— Ай! — Сюй Тянь отпрянул. — Не трогай, больно!

— Ты еще чувствуешь боль? Режиссер же сказал — не надо биться по-настоящему! Что ты творил? Решил проверить прочность баскетбольной стойки своей головой? Сотрясения не боишься?

Сюй Тянь и сам не ожидал, что удар придется так неудачно. Он рассчитывал, что достаточно будет легкого толчка, но массовка вложила в удар столько сил, что он просто не успел сгруппироваться. Впрочем, винить актеров он не мог — они просто выполняли указания. Столкнувшись с внезапным гневом Ван Цзинъюя, он тихо ответил:

— Это просто случайность, скоро пройдет.

Но в следующую секунду Ван Цзинъюй резко вскочил и бросился к парню из массовки:

— Ты что, жить надоело?!

Рабочие со съемочной площадки, заметив неладное, бросились удерживать его. Сюй Тянь, забыв о боли в голове, обхватил его сзади за талию и потянул назад:

— Ван Цзинъюй, успокойся!

Но сила Ван Цзинъюя была слишком велика — он тащил его за собой вперед. Парень из массовки, напуганный яростью актера, пятился назад и оправдывался:

— Я не специально, режиссер приказал!

Однако Ван Цзинъюй ничего не слышал. В его сознании человек перед ним намеренно пытался покалечить Бай Лэиня. Казалось, драки не избежать, и в этот критический момент Сюй Тяня осенило. Он закричал во весь голос:

— Ван Цзинъюй! Приди в себя!

Это был первый раз с момента их знакомства, когда он назвал его по имени. Ван Цзинъюй замер. Он несколько секунд стоял в оцепенении, затем повернулся к Сюй Тяню и пробормотал:

— Только что… что со мной было?

— Ты слишком глубоко вошел в роль.

Ван Цзинъюй выглядел потерянным:

— Да?

Режиссер наконец пробился сквозь толпу и, схватив мегафон, объявил:

— Все свободны! Перерыв полчаса, через тридцать минут продолжаем.

Ван Цзинъюй понимал, что его состояние ненормально. Сюй Тянь даже предупреждал его несколько дней назад, чтобы он не заигрывался. Но сейчас он был не в силах контролировать себя и уже не мог отличить правду от вымысла.

http://bllate.org/book/23107/2472508