Готовый перевод The Villain League's Self-Cultivation / Лига злодеев: Руководство по самосовершенствованию: Глава 5

Земо не пришлось отдавать новый приказ: Псайлок молниеносно переместилась за спину Сун Мо.

В области затылка вспыхнула резкая, невыносимая боль. Сун Мо рухнул вперед, и прежде чем сознание окончательно погрузилось в темноту, он успел заметить на лице Скотта выражение крайнего потрясения и полного неверия.

Не стоит делать такое лицо.

Словно он пришел сюда специально, чтобы его спасти.

...

Путь от Вестчестера до Готэма неблизкий, а сам Готэм находится под юрисдикцией Иллюминатов. Несмотря на их, мягко говоря, странный альянс с ГИДРОЙ, Земо был уверен: как только крейсер с эмблемой ГИДРЫ войдет в воздушное пространство Готэма или Метрополиса, Лекс Лютор без малейших колебаний отдаст приказ об уничтожении.

Поэтому им пришлось оставить крейсер за пределами Готэма и пересесть в неприметный грузовик, чтобы добраться до Аркхэма.

Сун Мо проснулся от тряски.

Он с трудом открыл глаза. Перед ним была серая железная обшивка. Попытавшись повернуть шею, он сразу ощутил острую, ноющую боль.

В глубине его глаз на полсекунды мелькнуло замешательство, но взгляд мгновенно прояснился.

Над головой раздался голос Скотта:

— Ты очнулся.

Сун Мо нахмурился, что-то невнятно буркнул в ответ и, придерживая шею, медленно сел. Пальцы осторожно коснулись кожи, и нервные окончания тут же отозвались такой вспышкой боли, что он невольно втянул воздух сквозь зубы.

Скотт ожидал, что Сун Мо задаст хоть какой-то вопрос — ну, например, где они находятся или что это за место. Но тот просто сидел, растирая шею, и на его лице не дрогнул ни один мускул. Никаких признаков тревоги, свойственной человеку, которого только что похитили.

Они молчали. Для двух заклятых врагов (по крайней мере, по мнению Скотта) атмосфера была более чем неловкой.

Скотт долго мялся, но в конце концов буркнул:

— Спасибо.

Сун Мо замер и с некоторым удивлением посмотрел на него.

Вероятно, впервые столкнувшись с таким взглядом от своего врага, Циклоп смущенно отвел глаза:

— Вообще-то, тебе не стоило приходить. Мои способности почти восстановились, они бы ничего не смогли мне сделать.

Сказав это, Скотт взглянул на Сун Мо и обнаружил, что тот всё еще смотрит на него с той самой многозначительной улыбкой, смысл которой невозможно было разгадать.

Скотт терпеть не мог, когда Сун Мо так улыбался. Это выглядело так, будто тот — глубокий интеллектуал, а сам Скотт — поверхностный простак. А через призму вражды это казалось высшей степенью насмешки.

Скотт снова отвел взгляд:

— Подожди, я полностью приду в себя и вытащу тебя отсюда.

Сун Мо отвел глаза:

— Лучше не надо меня никуда вытаскивать.

Скотт с любопытством покосился на него:

— Почему?

— Из-за этого.

Сун Мо развернулся к нему спиной, расстегнул воротник и потянул одежду вверх, обнажая затылок.

Его кожа — молочно-белая, как у европейцев, но с тонкими порами, как у азиатов, — напоминала белый фарфор и в лунном свете, падающем сверху, отливала холодным блеском.

На этом фоне отчетливо выделялся синяк размером с ладонь.

Скотт с виноватым видом спросил:

— Очень болит?

Сун Мо на мгновение замер, осознав, о чем тот говорит, затем завел руку за голову и коснулся точки в центре основания черепа:

— Я про это.

Скотт присмотрелся и увидел под кончиком указательного пальца Сун Мо маленькую черную точку.

— Нейтронная взрывчатка. Стоит им нажать кнопку на пульте, и, полагаю, моя голова разлетится на куски.

Заметив краем глаза удивление Скотта, Сун Мо усмехнулся:

— И кто из нас в итоге оказался тем, кого вырубили?

Скотт:

— Что?

Сун Мо отмахнулся, не став продолжать, застегнул воротник и, сев напротив, закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Собеседник явно дал понять, что не настроен на общение, и сколько бы вопросов ни вертелось в голове у Циклопа, он не решился их задать. В машине воцарилась тишина, но она уже не была такой тягостной, как раньше.

Скотт смотрел на лицо Сун Мо и вдруг поймал себя на мысли, что этот человек, по сути, не так уж и противен.

Стоило этой мысли возникнуть, как он почувствовал, что Сун Мо вытянул ноги и пнул его в зад.

Скотт:

— Ты чего?

Сун Мо лениво приоткрыл глаза:

— Тесно.

Скотт оглядел фургон, большую часть которого занял Сун Мо, и пространство позади себя, где почти не осталось места:

— ???

Подождав немного и не дождавшись реакции, Сун Мо раздраженно цокнул языком:

— Подвинься.

Видимо, выражение его лица было настолько знакомым, что Скотт машинально выпалил:

— С какой стати!

Сун Мо промолчал. Он долго смотрел на него, и от этого взгляда у Скотта поползли мурашки по коже. Только он открыл рот, как услышал знакомую холодную усмешку Сун Мо:

— Мусор в человеческой шкуре?

Скотт:

— ...

— Злобный тупица?

Скотт:

— ...

— Бесстыжий негодяй?

Скотт:

— ...

Сун Мо:

— Подвинься.

В итоге Циклопу пришлось отодвигаться всё дальше и дальше, пока он не сжался в комок в углу фургона, с ненавистью глядя, как Сун Мо с комфортом полулежит на освободившемся месте.

Он ошибся.

Этот человек не просто противный.

Он — ходячий учебник по мерзкому характеру!

Аркхэм глубокой ночью напоминал призрачный замок из мрачной сказки. Три островерхие башни в европейском стиле были окружены старой железной оградой, которая скрипела от ветра, а каменные изваяния с факелами, изъеденные временем, лишились своих изящных черт, обнажив оскаленные клыки. Даже лунный свет здесь казался зловещим.

Грузовик остановился за кустами. Как только он замер, задняя дверь с грохотом распахнулась. Увидев уродливое лицо биоробота, Скотт машинально прикрыл Сун Мо собой, положив руку на кнопку своих очков.

Земо, всё так же восседавший на плече биоробота, не поднимая головы, проговорил, глядя в виртуальный экран:

— Если хочешь, чтобы твоему другу снесло голову — можешь сопротивляться. Я не буду отвечать.

Легкий, почти невесомый тон заставил Циклопа, который с таким трудом восстановил силы, но не мог ими воспользоваться, с досадой опустить руку.

Земо перевел взгляд на Сун Мо, стоящего за спиной Скотта, и поправил очки:

— А теперь, может, поговорим? — он выдержал паузу и добавил: — У тебя нет права или причин отказываться.

Он указал пальцем на свой затылок:

— Думаю, ты уже всё понял?

Сун Мо небрежно кивнул, похлопал Скотта по плечу, чтобы тот отошел, и, опираясь на руку, спрыгнул с грузовика:

— Говори.

Земо улыбнулся, глядя на покладистость Сун Мо:

— Мне нравится иметь дело с благоразумными людьми.

Сун Мо промолчал, бросив взгляд на наручные часы.

Девять пятьдесят пять.

Через пять минут Отряд самоубийц должен начать операцию.

К счастью, Земо не был таким болтливым, как его отец. Он кратко и по существу изложил суть дела, с вежливым и искренним видом, словно действительно просил об одолжении.

Сун Мо всю дорогу подыгрывал, изображая человека, который понимает, что раз у них есть бомба, то правила диктуют они.

Лишь когда Псайлок предложила оставить биоробота присматривать за Скоттом, а их двоих отправить внутрь, он холодно заметил:

— Тогда оставьте и меня тоже.

— Дайте мне компьютер, и я сделаю так, что вы пройдете.

Псайлок нахмурилась.

Привычка к осторожности подсказывала ей, что одной бомбы недостаточно, чтобы запугать этого человека, а мутант с восстановленными способностями в этом плане станет настоящей «миной замедленного действия». Однако, несмотря на логичность ее доводов, Земо молча покачал головой.

Злодей в тонких золотых очках достал из кармана коммуникатор и передал его биороботу:

— Ты остаешься здесь. Как получишь от меня сообщение, нажми эту кнопку. Тогда мистер Лютор пришлет людей, чтобы нас забрать.

Биоробот принял устройство и важно кивнул.

Тем временем, видя, что все формальности улажены, Сун Мо, не говоря ни слова, потянул Скотта за собой. Псайлок посмотрела им вслед, но в итоге безразлично опустила руку, сжимавшую рукоять меча.

За железными воротами, через просветы в кустах, были видны постоянно вращающиеся прожекторы на крыше. Аркхэм занимал огромную территорию, поэтому вокруг было очень пусто и просматривалось всё насквозь, лишь изредка мелькали патрули.

Но если кто-то решит, что можно просто так прогуляться по этой территории, снайперы в наблюдательных вышках без промедления прошьют его голову пулей.

Общая цель — или, скорее, вынужденная необходимость — объединила четверых в отряд с уровнем доверия, близким к нулю. Они притаились в кустах, пока Земо изучал ситуацию в Аркхэме в режиме реального времени.

— В одиннадцать часов у них первая пересменка, она длится минуту. До этого времени мы должны проникнуть внутрь главного здания. Но перед этим нам нужно нейтрализовать патрульных, часовых, снайперов на вышках, а также звуковые радары и инфракрасные сканеры по периметру.

А сейчас...

Десять часов.

Земо поджал губы и только собрался указать на первую цель, как чья-то рука перехватила его ладонь.

Земо обернулся и увидел, что Сун Мо, убрав руку, тихо произнес:

— Подожди.

В этот момент пробило десять часов. К воротам Аркхэма подъехал полицейский автомобиль. Офицер в форме вышел из машины, поправил фуражку и вывел с заднего сиденья женщину в наручниках, одетую в экстравагантный черно-красный костюм Джокера.

Возможно, из-за того, что четверка выбрала хорошее укрытие, их никто не заметил.

Сун Мо внезапно подался вперед:

— Ты знаешь, кто это?

Земо не сразу понял, что обращаются именно к нему. Он убрал руку и, хотя не понимал целей Сун Мо, всё же неохотно посмотрел вперед.

Земо:

— Харли Квинн.

Сун Мо покачал пальцем:

— Нет-нет. Я о том, кто рядом с ней.

Земо нахмурился. Он не понимал, в чем смысл вопроса. Кто еще может сопровождать заключенного в Аркхэм, кроме полицейского?

С этой мыслью он взглянул на офицера, который как раз повернулся лицом к ним. Зрачки Земо сузились.

Под низко надвинутой фуражкой он увидел знакомое лицо.

Флойд Лоутон.

Более известный как Дэдшот.

До того как Аманда Уоллер завербовала его в Отряд самоубийц, он преподавал в Академии Бездны, причем был классным руководителем группы Земо.

Земо недоверчиво прошептал:

— Почему он здесь?

— Кто знает. — Сун Мо откинулся на спину Скотта. — Может, настолько остался без работы, что вынужден подрабатывать в Аркхэме? Кстати, система пособий в Иллюминатах действительно не такая развитая, как в Альянсе Бездны.

Скотт, которого внезапное движение Сун Мо качнуло вперед, машинально спросил:

— Ты что делаешь...

— Тсс. — Сун Мо повернул голову. — Тише, кто-то идет.

Он щелкнул пальцами, привлекая внимание остальных, и указал за спину. Буквально через пару минут послышался рокот моторов.

— Смотрите на тот фургон.

Фургон въехал на территорию Аркхэма. Окно водителя было открыто, и в этот момент они увидели на пассажирском сиденье Черного Паука в поварском колпаке, а за рулем — Капитана Бумеранга в рабочей форме.

Даже Псайлок не смогла скрыть изумления.

Дэдшот, Черный Паук, Капитан Бумеранг — все они были известными в Готэме преступниками, и у всех была одна общая черта: их недавно арестовало Агентство ARGUS.

И теперь они все здесь, в психушке Аркхэм?

Земо нахмурился и, когда фургон скрылся из виду, многозначительно посмотрел на Сун Мо:

— Ты знал, что они придут?

— Нет, конечно.

Под пристальным взглядом Земо Сун Мо медленно растянул губы в улыбке:

— Наверное, нам просто повезло.

Земо сверлил юношу взглядом, пытаясь найти хоть какую-то трещину в его маске. С того момента, как Страйкер напал на школу мутантов, и до самого похищения, внедрения бомбы и задания проникнуть в Аркхэм — задачи, которая казалась Земо невероятно сложной, — на лице Сун Мо всегда было одно и то же невозмутимое выражение. Казалось, ничто не могло его удивить, что порождало у Земо иллюзию, будто Сун Мо с самого начала знал об их целях.

Впрочем...

Какая разница?

Если эти опытные преступники тоже участвуют в операции, разве это плохо?

Кто будет заботиться о процессе, если цель будет достигнута?

Земо усмехнулся и поправил очки:

— Думаю, даже твой напарник тебе не верит.

Скотт, который всё это время тихо служил Сун Мо подушкой, возмутился:

— В смысле «даже я»?

Сун Мо на секунду замер, глядя на растерянное лицо Циклопа, беззвучно рассмеялся и примирительно похлопал его по плечу:

— Хороший, хороший.

Скотт:

— ?????

...

Взрыв в Аркхэме начался с кухни административного корпуса.

Черный Паук, переодетый поваром, сунул корзину с ножами и вилками в микроволновку. Взрыв газа вызвал желтый уровень тревоги, мгновенно посеяв хаос.

Пока охрана стягивалась к месту происшествия в левом крыле, Отряд самоубийц внезапно атаковал с правого фланга. Эти дерзкие и могущественные злодеи были способны противостоять вооруженным силам. С момента появления в Аркхэме они не собирались действовать тихо.

Все прожекторы в одно мгновение были выбиты пулями, вокруг воцарилась тьма, слышались лишь выстрелы, звуки схватки и заливистый, фирменный смех Харли Квинн.

Женщина в костюме шута гибко металась среди толпы, размахивая своей бейсбольной битой. Охранники по привычке бросились на двух женщин в отряде, включая Убийцу Мороз, забыв, что в этой команде пол не определяет силу.

Выбив оружие из рук Харли, охранник попытался схватить ее со спины, но в итоге она оказалась у него на шее. Раздался леденящий душу звук, и охранник взвыл от боли — его ухо было оторвано.

Дэдшот, воспользовавшись моментом, перестрелял всех, кто окружал Харли, и увидел, как та, держа в зубах окровавленный кусок плоти, улыбнулась ему:

— Потрясающе, мой Пудинг.

Дэдшот с каменным лицом продолжал жать на курок:

— Не называй меня Пудингом.

Харли обиженно выплюнула ухо:

— Ты такой бессердечный.

Огромный Король Акул прокладывал путь впереди. У этого временного отряда не было ни капли слаженности, но каждый из них был невероятно силен в одиночку. В диспетчерской Аркхэма пришлось бросить все силы, чтобы остановить их.

Скучная бойня, хаотичный бунт.

У ворот кто-то из четверки скомандовал:

— Сейчас!

В одно мгновение, согласно плану, Земо и Псайлок рванули к инфракрасным датчикам слева, а Сун Мо и Скотт — к зоне сканирования сонаров.

Первая линия обороны Аркхэма: без карты доступа, с момента обнаружения сонаром или ИК-сканером до конца коридора, где нужно ввести пароль, у них было всего одиннадцать секунд, чтобы ввести три правильных кода. Иначе, прежде чем Аркхэм успеет передать сигнал полиции Готэма, их разрежет на куски лазерная сеть.

Пальцы летали по кнопкам так быстро, что превращались в размытые тени. Скотт видел, как тает время, и на его лбу выступил холодный пот.

Сун Мо продолжал взламывать коды.

Обратный отсчет: восемь, семь, шесть...

— Код принят. Введите второй пароль.

Пять, четыре...

— Код принят. Введите третий пароль.

Три, два...

— Пароль верный. Сканер сонара отключен.

В это же время неподалеку, у Земо, раздался такой же электронный голос:

— Пароль верный. Сканирование отключено.

Они стояли в десяти метрах друг от друга. Сун Мо поднял голову и взглянул на время проверки кода у Земо:

10,7 секунды.

Затем посмотрел на свои часы:

9,6 секунды.

И...

Довольно улыбнулся.

Земо смотрел на эту непонятную улыбку:

— ???

Почему у него внезапно возникло желание врезать этому парню?

— Итак, теперь вторая проблема, с которой нам предстоит столкнуться.

Успешно проникнув в административное здание, отряд скрылся в слепой зоне камер наблюдения. Земо вывел на экран монитор и указал на один из коридоров:

— Чтобы попасть в ядро данных Аркхэма, нужно пройти здесь. У меня есть хорошая новость и плохая. Какую хочешь услышать первой?

Сун Мо предсказуемо ответил:

— Конечно, плохую.

Земо отвел взгляд от Псайлок и, приподняв бровь, ответил с вежливостью, подобающей временному напарнику:

— Плохая новость: в конце этого коридора стоит титан-меха.

Он увеличил изображение, и спящая машина предстала перед ними.

MSR-7, прототип титана, атакующий мех класса 3S организации «Судьба».

Модель: Отец Небесный.

Урон по площади, всестороннее уничтожение, неисчерпаемый источник энергии. Стоит активировать мех, как весь коридор будет заблокирован титановым сплавом. Иначе титан в режиме берсерка просто разнесет всю психушку Аркхэм.

— Один его удар способен обрушить штаб-квартиру Мстителей. Единственная причина, почему он еще этого не сделал — недостаточно высокая цель. И у нас четверых нет шансов в лобовом столкновении.

Земо с интересом наблюдал за реакцией товарищей, скрываясь за стеклами очков. Увидев, что они даже не нахмурились, он скучающе скривил губы:

— Ладно, я знал, что не стоило так спрашивать. Итак...

— Хорошая новость: у ГИДРЫ тоже есть такой титан. И перед тем, как ввести его в эксплуатацию, мой отец досконально изучил все функции этой машины.

http://bllate.org/book/23106/2472426