Готовый перевод Moorland: RK Isn't a Time Guardian / Морландия: РК совсем не Хранитель Времени: Глава 15

С тех пор как Кура публично взяла её в заложники, Кайли стала действовать куда осторожнее. Она не хотела вновь пережить то унизительное чувство беспомощности, когда приходится притворяться слабой и беззащитной.

Теперь перед каждым выходом из дома она по привычке проверяла через миниатюрную камеру, не затевает ли Кура очередную пакость, и только после этого выбирала маршрут. Её цель была проста: жить тихо, исподволь собирать информацию и держаться подальше от эпицентра неприятностей.

Однако спокойная жизнь в поместье Мор казалась роскошью, недоступной для неё.

В тот день, желая избежать толпы на площади, Кайли выбрала для прохода относительно тихий переулок. Как только она дошла до середины, из-за поворота впереди донёсся глухой звук, словно что-то тяжёлое упало на землю.

Кайли замерла, настороженно прижалась спиной к стене и осторожно выглянула.

В конце переулка на земле лежала знакомая маленькая фигурка — это был Молеле! Он лежал без сознания, совсем голый. Рядом суетился его лам Ла-Цзай, ожидая, когда дядя Бодхи придет и заберет мальчика домой.

Эта сцена... до боли знакомая. В воспоминаниях из того мира, откуда она пришла, Молеле после превращения в Героя Леле всегда падал от истощения именно так.

Сложные чувства нахлынули на неё. С одной стороны, это был инстинктивный интерес к ребёнку, независимо от того, в каком мире он находился. С другой — в ней проснулось любопытство исследователя: увидеть своими глазами и изучить физиологическое состояние после трансформации — это же бесценные данные!

Ла-Цзай заметил Кайли и замер. Что делать? Их обнаружили! Он поспешил подскочить к ней, издавая тревожное би-бу, би-бу, пытаясь отвлечь внимание Кайли.

— Ла-Цзай, будь паинькой, мне нужно осмотреть Молеле, — Кайли сделала вид, что удивлена, и с беспокойством склонилась над телом мальчика, мастерски изображая учителя, который случайно раскрыл секрет ученика, но всё равно искренне переживает за него.

Звук би-бу оборвался. Лам застыл на месте. Всё пропало, она увидела!

Кайли не обратила внимания на панику Ла-Цзая. Она бережно приподняла Молеле, накинула на него свой плащ и точно приложила пальцы к запястью и шее. Со стороны казалось, что она проверяет пульс и температуру, но на самом деле спрятанный в рукаве биосканер уже беззвучно работал, собирая ключевые данные: частоту сердечных сокращений, степень мышечного утомления и остаточные энергетические колебания.

— Хорошо, что это просто истощение, — прошептала она, имитируя тревогу, а сама в это время лихорадочно анализировала полученные показатели.

Она была настолько поглощена этим редким шансом для полевых исследований, что не сразу услышала быстрые шаги и тревожный голос дяди Бодхи, доносившийся из конца переулка:

— Молеле! Ла-Цзай! Где вы?

Ла-Цзай, словно увидев спасителя, с радостным писком бросился навстречу.

Кайли тут же изменилась в лице. В тот момент, когда дядя Бодхи влетел в переулок, она резко подняла голову. На её лице читались шок, неверие и едва уловимая растерянность человека, который только что всё понял.

Она прижимала к себе Молеле, переводя взгляд с него на запыхавшегося старика. Её голос дрожал, а слова путались, словно она только что раскрыла невероятную тайну:

— Дядя... дядя Бодхи? Молеле... он только что... я, кажется, видела... Герой Леле... превратился в Молеле?! Вы... вы знали?

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Дядя Бодхи резко остановился, его тревога мгновенно сменилась глубоким шоком и испугом человека, чей главный секрет был раскрыт.

Он посмотрел на Молеле без сознания, потом на лицо Кайли, полное искреннего потрясения, а затем на Ла-Цзая, который отчаянно мотал головой, пытаясь всё отрицать.

Конец! Самый большой секрет раскрыт! И кем? Новой учительницей Кайли, которая всегда казалась мягкой, но в то же время какой-то... другой.

Ла-Цзай в отчаянии прикрыл мордочку листиком, издав тихий, беспомощный писк.

В переулке воцарилась мёртвая тишина. Было слышно только тяжёлое дыхание дяди Бодхи и прерывистое, испуганное дыхание Кайли. Воздух стал тяжёлым.

Кайли продолжала держать Молеле, хотя сердце бешено колотилось в груди. Она успешно превратила случайную находку в активную разведку и сбор информации.

Ей было интересно, как Бодхи выйдет из этой ситуации. Станет отрицать? Или... будет вынужден признаться?

Она молча ждала, глядя на него с притворным удивлением и ловя каждое мимическое движение на его лице.

Дядя Бодхи не ответил сразу. Его глаза, обычно такие добрые, сейчас остро изучали её лицо, пытаясь разглядеть истинные мысли.

— Учитель Кайли, — наконец медленно произнёс он, взвешивая каждое слово. — Вы... уверены, что вам не показалось? Что здесь произошло? Расскажите мне всё подробно.

Он не подтвердил, но и не опроверг её слова, перебросив мяч обратно на её сторону, чтобы понять, какую позицию занимает эта невольная свидетельница.

Кайли усмехнулась про себя: старый лис всё ещё в форме. Но её лицо оставалось прежним — испуганным, с нотками обиды на недоверие.

— Дядя Бодхи, я видела всё предельно ясно! — она крепче прижала к себе Молеле, говоря быстро, стремясь доказать свою правоту. — Я просто проходила мимо, услышала шум, заглянула... и увидела вспышку света, а потом Герой Леле... он выглядел таким уставшим, пошатнулся и... превратился в Молеле! Я так испугалась, что сразу бросилась к нему на помощь!

Она описала всё так живо, ловко выставив себя случайным прохожим, который просто хотел помочь. В конце она не забыла добавить, глядя на него с искренним беспокойством за ребёнка:

— Дядя Бодхи, что всё это значит? С ним... с ним всё будет в порядке?

Она снова перевела фокус на здоровье Молеле, подчеркивая, что сам факт превращения волнует её куда меньше, чем состояние ученика.

Дядя Бодхи внимательно слушал, наблюдая за каждым её движением. Её слова звучали разумно, эмоции казались естественными, особенно та поспешность, с которой она бросилась осматривать мальчика. Это немного успокоило его нервы. Может, и правда случайность?

Но глубоко внутри сомнения оставались. Кайли всегда казалась ему загадочной. Он помолчал, смягчил выражение лица и осторожно взял Молеле из её рук.

— Эх... — вздохнул он, и в этом вздохе было столько усталости. Он решил обойти острые углы: — Учитель Кайли, спасибо, что позаботились о Молеле. Этот ребёнок... он просто слишком устал. Ему нужно отдохнуть. То, что вы видели сегодня... что бы это ни было, пожалуйста, забудьте об этом.

Он сделал паузу, глядя ей прямо в глаза с небывалой серьёзностью:

— Это очень, очень важно для Молеле и для всего поместья. Вы можете пообещать мне это?

Кайли немедленно кивнула, приняв вид человека, осознавшего всю тяжесть ситуации:

— Не волнуйтесь, дядя Бодхи, я понимаю. Я просто случайно проходила мимо, Молеле утомился от игр и уснул. Давайте я помогу вам донести его домой.

Она не стала настаивать на ответах, выбрав путь покорности, что было лучшим способом усыпить бдительность Бодхи. Она знала: если давить слишком сильно, возникнут подозрения.

Теперь она успешно посеяла в душе Бодхи семя «осведомлённости» и завоевала его предварительное доверие. Этого было достаточно.

Дядя Бодхи посмотрел на её искреннее лицо и наконец кивнул:

— Хорошая девочка, спасибо. Пойдём, отнесём его домой.

Ла-Цзай наконец выдохнул и радостно запрыгал вокруг них.

Кайли помогала нести Молеле, ведя себя в точности как заботливый и отзывчивый учитель. Чувствуя её уверенную поддержку и искреннюю заботу, лёд недоверия в сердце Бодхи начал таять.

Действительно, если бы у неё были дурные намерения, она могла бы остаться в стороне или начать шантажировать. Может, он и правда зря нагнетал? Эта учительница просто оказалась в ненужное время в ненужном месте, но сама по себе она добрая и надёжная.

— Сюда, учитель Кайли, смотрите под ноги, — голос Бодхи стал совсем мягким. Он даже похлопал её по руке, выражая доверие и благодарность.

Всю дорогу они шли молча. Кайли опустила глаза, играя роль человека, который всё ещё не отошёл от шока и просто хочет помочь. Она чувствовала на себе взгляд Бодхи, но в нём больше не было подозрения — только благодарность.

У самого дома Бодхи, словно приняв решение, тихо сказал:

— Учитель Кайли, сегодня... вы меня очень выручили. Если в поместье у вас возникнут трудности или понадобится помощь, обращайтесь ко мне в любое время.

В этих словах уже читалось признание её «своим человеком».

Кайли подняла голову и улыбнулась — устало, но тепло:

— Вы слишком добры, дядя Бодхи. Это мой долг.

Уложив Молеле спать, Бодхи проводил её до дверей и снова поблагодарил.

— Насчёт того, что случилось сегодня... — начал он.

— Я сегодня просто помогла вам донести до дома уставшего ученика, — перебила она с естественной улыбкой.

Бодхи посмотрел на неё и наконец искренне, по-отечески улыбнулся:

— Хорошо, хорошая девочка. Иди отдыхай, сегодня ты тоже натерпелась страху.

Кайли кивнула и пошла прочь. Семя сомнения, которое, возможно, проросло в душе Бодхи, было успешно уничтожено её идеальным поведением.

Более того, РК... она машинально коснулась коммуникатора на запястье. Он наверняка уже всё знает. Интересно, что этот подозрительный тип вычитает из сегодняшних событий?

Как она и думала, едва она закрыла дверь своего домика, коммуникатор вибрировал. На экране высветилось сообщение от РК:

— Уставший ученик? Мастерская игра. И каково это — коснуться главной тайны? — Р.

Кайли усмехнулась. От него ничего не скроешь.

— Просто выполняю свой долг учителя. А ты, похоже, следишь за каждым моим шагом? Так сильно обо мне беспокоишься? — ???

— Беспокойство о потенциальных угрозах поместью — моя работа. И, кстати, эти символы в конце очень утомляют. — Р.

— Мне нравится. Или мне тоже начать подписываться РК? — ???

— Ребячество. — Р.

Хотя в сообщении было всего одно слово, Кайли почти видела, как этот парень на своём дирижабле хмурится, глядя на экран с выражением: «Терпеть не могу эти детские игры».

Настроение у неё необъяснимо улучшилось. Никто не может ненавидеть такие вот колкости от РК.

Ни-кто!

Она не стала отвечать, оглядывая свой уютный домик, который за эти дни обустроила в своём стиле (хотя теперь он выглядел так, будто в него вторгся вкус Рики).

Кайли вздохнула. Её спокойная жизнь закончилась, едва начавшись.

http://bllate.org/book/23105/2472210