Готовый перевод I Am the Zerg [Interstellar] / Я — Звёздный Рой: Глава 4

Чжун Цзюи, обнаруживший этот нюанс, остолбенел. Все двадцать одна анкета принадлежали семьям, где был лишь один несовершеннолетний цычун. Это напомнило ему древнюю традицию приматов, когда зять переезжал в дом жены, и он не знал, смеяться ему или плакать.

Сотрудник центра, заметив замешательство на лице Чжун Цзюи, понял, что тот разглядел состав семей заявителей. Он терпеливо пояснил:

— Вам не о чем беспокоиться, ваша безопасность будет под строгим контролем. Центр защиты личинок проводит регулярные проверки, и если выяснится, что на маленького сюнчуна оказывается какое-либо давление, виновные понесут суровое наказание. — Он улыбнулся. — Впрочем, такое рвение легко объяснить. Статистика показывает, что вероятность того, что цычун из приемной семьи станет в будущем цычжу или цыфу для сюнчуна, достигает пятнадцати процентов. Неудивительно, что эти семьи так стремятся заполучить вас. Тем более что вы — сюнчун S-класса, это большая удача, которая выпадает раз в жизни. Предыдущего сюнчуна S-класса усыновили более пятидесяти лет назад. Даже если сюнчун в итоге не свяжет жизнь с цычуном из приемной семьи, они почти всегда сохраняют прекрасные отношения. Ох, я и не заметил, как разговорился. Вы еще так малы, не знаю, поняли ли вы хоть что-то.

К концу фразы сотрудник уже начал бормотать что-то себе под нос.

Чжун Цзюи, конечно, не был тем самым двенадцатилетним бедолагой, которого подобрали на Мусорной планете, поэтому прекрасно понимал подоплеку. Однако… Пятнадцать процентов — это уже высокий показатель? Неужели они настолько остро нуждаются в сюнчунах?

Приемные родители, по сути, создают возможности для своих собственных детей. Чувства, выросшие из совместного детства, куда глубже, чем те, что возникают при встрече в зрелости. К тому же, даже без романтической связи, сюнчун сохранит с семьей крепкие узы. А будущее сюнчуна S-класса безгранично. Заполучить такого опекуна — значит обеспечить себе покровительство почти на всю жизнь. Выгода очевидна.

Неудивительно, что все так гоняются за С-классом. Теперь, когда Чжун Цзюи во всем разобрался, последняя капля беспокойства исчезла. Он радостно принялся изучать подробные досье двадцати одной семьи, чтобы решить, с кем встретиться.

— Скажите, а в анкетах нет фотографий?

— Снимки и видео сюнчунов S-класса защищены законом. Увидеть внешность можно только при личной встрече.

Двадцать одна встреча — это слишком много. Придется проявить придирчивость. Так, у этой семьи личинка А-класса — нет, вычеркиваем. У этой семьи ребенок только родился — пусть лучше занимаются своим малышом. А эта семья сплошь литераторы? Нет, спасибо, всякие древние мудрости — это слишком страшно…

После тщательного отсева список сократился до пяти претендентов.

Чжун Цзюи закрыл лицо руками. Не слишком ли я привередлив? Из ста трех заявок осталось всего пять, это надо же было так постараться.

Встречи назначили на следующий день. Проводив сотрудника центра, Чжун Цзюи взглянул на часы — было еще рано. Он решил улизнуть погулять. Его предупреждали, что в одиночку лучше не выходить — мол, хоть с безопасностью все в порядке, но взгляды голодных цычунов на улице могут напугать такого малыша. Но…

Кажется, после переселения в двенадцатилетнее тело и разум начал деградировать! Не хочу быть деревенщиной, хочу прикоснуться к высоким технологиям Расы насекомых. Недобрые намерения? Ха, да в моем клане никто не мог тягаться со мной в хитрости. По крайней мере, когда старейшины устраивали облавы, я был единственным, кого ни разу не поймали.

И вот, вообразив себя двенадцатилетним ребенком, Чжун Цзюи с прической каре без тени сомнения отправился на улицу. Оказавшись за порогом, он осознал главную проблему: у него не было ни гроша. Нищий бедолага, только что вывезенный с Мусорной планеты, под опекой, без документов — откуда взяться деньгам?

Чжун Цзюи с тоской смотрел на здание в форме гигантского яйца, где на входе бегущая строка гласила: Вход — 900 лисо. Эх, как же хочется узнать, что там внутри!

Раз уж вышел, надо хотя бы погулять, иначе какой смысл? И Чжун Цзюи, бедный и безденежный, побрел по улицам.

Темнота, переулок, миловидный маленький сюнчун. Вам это ничего не напоминает? Да, Чжун Цзюи, чье сознание окончательно скатилось до уровня двенадцатилетнего ребенка, оказался зажат в углу группой подозрительных цычунов.

В глубине души Чжун Цзюи прикрыл лицо рукой. Ну вот, доигрался, срезал путь, наткнулся на извращенцев. Сейчас они предложат пойти посмотреть на рыбок?

— Заблудился, малыш? Пойдем с нами, поиграем, — главарь одарил его улыбкой, которую считал доброй, но на его не слишком приятном лице она выглядела жутко.

Ой-ой, это же растление несовершеннолетнего! У вас что, нет законов о защите детей? Чжун Цзюи от скуки начал придумывать странные сценарии, а его правая рука, спрятанная за спиной, незаметно сжала холодный предмет.

— Соблазнение сюнчуна карается законом.

Голос раздался из-за спины цычунов. Они вздрогнули и обернулись: у входа в переулок стоял подросток в черной форме.

Герой спешит на помощь? Чжун Цзюи убрал руку с иглой для анестезии и с интересом приготовился наблюдать за развитием событий. Парню было лет шестнадцать-семнадцать, в свете фонаря виднелись узоры на шее — судя по всему, несовершеннолетний цычун. У него было до странного красивое лицо, резко контрастирующее с уродливыми физиономиями преследователей.

Кажется, сейчас плохим парням достанется. Хотя подросток не выглядел мощным, Чжун Цзюи сразу разглядел в нем скрытую силу. Все-таки я вырос среди тех, кто умеет притворяться слабыми, чтобы нанести удар.

— И это все? — презрительно бросил главарь. — Тоже решил поиграть в героя, сопляк?

Он сжал кулаки, и остальные цычуны окружили юношу. Тот не стал тратить слова, а просто ударил — с силой, совершенно не соответствующей его хрупкому виду. Главарь понял, что противник опасен, и скомандовал сообщникам атаковать вместе. Однако юноша двигался невероятно ловко: он не только избегал ударов, но и одного за другим укладывал противников на землю.

Поняв, что победа юноши — лишь вопрос времени, Чжун Цзюи потерял интерес. Но тут он заметил то, чего не видел боец: один из поверженных цычунов внезапно вскочил с ножом в руке. Если тот ударит, парню не поздоровится! Чжун Цзюи взмахнул рукой, метнув иглу, которую уже собирался спрятать. Точное попадание — и нападавший рухнул как подкошенный.

Врач меня не обманул, анестетик работает отлично.

Пока тот цычун видел десятый сон, юноша разделался с последним противником. Он бросил взгляд на поверженного Чжун Цзюи врага, отряхнул несуществующую пыль с одежды и направился к мальчику.

Чжун Цзюи с любопытством ждал, что он скажет.

Подросток остановился перед ним, помолчал, а затем произнес:

— Хотя тебе, возможно, и не нужна была помощь, не стоит заходить в такие глухие места в одиночку.

Он помедлил и добавил:

— Где твои отец-самец и отец-самка? Я отведу тебя к ним.

— А-И не имеет ни отца-самца, ни отца-самца, — Чжун Цзюи лучезарно улыбнулся, вертя в руках оставшиеся иглы. — Хотя помощь мне и не была нужна, все равно спасибо!

Юноша выглядел немного расстроенным, но быстро взял себя в руки. Он слегка наклонился к Чжун Цзюи:

— Тогда где ты живешь? Я провожу тебя.

— Хм… тогда проводи меня до центра тестирования, — улыбнулся Чжун Цзюи и заметил в красных глазах юноши едва уловимое удивление.

Парень был немногословен, но очень внимателен. Всю дорогу он бережно прикрывал Чжун Цзюи, чтобы того не задели прохожие. Только дойдя до входа в центр, он с явным нежеланием выпустил руку мальчика, и они вошли внутрь.

http://bllate.org/book/23103/2471979