Готовый перевод I Am the Zerg [Interstellar] / Я — Звёздный Рой: Глава 2

Вернувшись на звездолет, Чжун Цзюи больше не мог терпеть свою грязь и лохмотья, поэтому попросил разрешения помыться у того, кто ими командовал.

Майор Роча, возглавлявший отряд, конечно же, тут же согласился. Про себя он не мог не посочувствовать бедному маленькому сюнчуну, который даже такую пустяковую просьбу высказывал с такой опаской. Сколько же пришлось пережить этому несчастному ребенку? Если вспомнить сюнчунов, окружавших их, то каждый из них с рождения был окружен заботой и лаской: они не то что голода или отсутствия душа не знали, даже от легкого ушиба у них тут же находилась куча людей, готовых сдувать пылинки. От этой мысли взгляд Рочи, обращенный на маленького сюнчуна, стал еще мягче.

Да вы издеваетесь, я просто хочу помыться, майор, что вы там себе напридумывали? У меня уже мурашки по коже! Почувствовав на себе этот липкий, почти осязаемый взгляд, от которого, казалось, вот-вот закапает, Чжун Цзюи молча вздрогнул. Он схватил вещи, приготовленные ИИ, и пулей влетел в ванную. Со стороны это выглядело так, будто он спасался бегством.

Увидев, как маленький сюнчун помчался в ванную, майор Роча снова принялся рисовать в воображении картины его страданий и заодно приказал команде подготовить к выходу гостя его любимые лакомства.

Боже мой, этот оригинал что, с рождения не мылся? Чжун Цзюи молча смотрел, как прозрачная вода, стекающая с него, контрастирует с белоснежной плиткой пола. Вспомнив майора Рочу, который всю дорогу нес его на руках и не проронил ни слова жалобы, он мысленно поставил ему твердую пятерку. Майор, вы просто молодец! Спасибо за ваш труд! Родина вас не забудет!

В ванной предусмотрительно повесили зеркало, чтобы Чжун Цзюи мог оценить состояние своего тела. Лицо, точь-в-точь как в детстве, заставило его задуматься: великое это совпадение или не менее великий заговор? Впрочем, решил он, буду действовать по обстоятельствам — информации слишком мало, сколько ни ломай голову, ничего не придумаешь.

Поскольку первое купание оставило у него слишком яркие впечатления, Чжун Цзюи вышел из ванной, одевшись, лишь спустя несколько часов.

У дверей его уже ждал ИИ, который сообщил, что еда готова, и проводил его к месту приема пищи.

Слух о том, что командир подобрал на мусорной планете маленького сюнчуна, быстро распространился. Для этих цычунов, которые годами выполняли задания и уже почти забыли, как пишется слово сюнчун, само это понятие обладало огромной притягательностью. Один за другим они притворялись, что у них есть дела, и постоянно слонялись по коридору между ванной и комнатой отдыха, надеясь на так называемую случайную встречу.

По дороге Чжун Цзюи то и дело слышал вздохи, доносившиеся отовсюду. Он растерянно оглядывался, замечая проходящих мимо жуков, и вздохи становились лишь громче. Видя, как эти на вид вполне нормальные мужики смотрят на него, как на редкое животное, Чжун Цзюи почувствовал, что краснеет. Черт возьми, я же не панда, чтобы на меня впервые за семнадцать лет глазели как на диковинку!

Пока Чжун Цзюи мечтал провалиться сквозь землю, цычуны, «случайно» встретившие сюнчуна, вовсю строчили сообщения во внутренней сети звездолета:

— Боже! Какой милый маленький сюнчун!

— О-о-о! Как может существовать такой милый сюнчун!

— QAQ Боже, говорят, когда его нашли, он был настолько голоден, что ел трупы...

— QAQ не говорите больше, сердце разрывается, плачу...

— Кто был настолько жесток, чтобы бросить такого милого сюнчуна на мусорной планете? Его надо судить!

— Малыша обязательно устроят как можно лучше!

— Интересно, какого он уровня? А-а-а, интересно, будет ли у меня шанс, когда он вырастет?

— Выше, проваливай, нечего тут весну устраивать!

— А ты что, хочешь сказать, что не думал об этом?

— Эм, я хотел спросить...

— Выше, не спрашивай, за это десять лет дают, а то и смертная казнь.

Чжун Цзюи, разумеется, не знал, что обсуждают цычуны. Его мысли были заняты другим: сколько еще этот круглый ИИ будет водить его по кораблю и когда он наконец поедет горячей еды? Я же эти дни ничего не ел, кроме кусочков тухлой говядины и маленькой бутылочки глюконата кальция! Скоро с голоду помру, ну сколько еще?!

Хотя он и ворчал про себя, когда сел перед столом, уставленным изысканными блюдами, ему стало неловко. В конце концов, они ему никто, и он получает такой прием только потому, что является сюнчуном. Нужно хотя бы поблагодарить.

Сказано — сделано. Чжун Цзюи вежливо выразил благодарность Роче — единственному цычуну, оставшемуся в комнате (остальных, жаждущих взглянуть на гостя, выставили за дверь под предлогом, что они могут напугать малыша), и неожиданно встретил изумленный взгляд майора.

— Я что-то сделал не так? — Чжун Цзюи осмотрел себя, гадая, не неправильно ли он надел одежду расы насекомых, раз все вокруг так странно реагируют.

— Нет, все в порядке, — Роча почувствовал, что проникается к этому милому малышу еще большей жалостью. — Просто вам совершенно не нужно благодарить за такие пустяки.

— Вы забрали меня с планеты Муэнь, в каком-то смысле вы спасли мне жизнь, — Чжун Цзюи помолчал. — Мы чужие люди, но я получил такой теплый прием, поэтому считаю, что поблагодарить вас — это правильно. О, кстати, еще тот господин, который меня нашел — если бы не он, я бы здесь не сидел. Пожалуйста, передайте ему мою благодарность.

— Нет-нет, это наш долг — не допускать, чтобы сюнчун оставался без присмотра, — с трудом проговорил Роча. Кто же мог бросить такого прекрасного ребенка на мусорной планете? — Вам правда не за что благодарить.

Видя, что его слова вызывают у майора лишь еще большее чувство вины, Чжун Цзюи решил замолчать и приняться за еду. В конце концов, это проявление доброты, да и выглядит все очень аппетитно.

Утолив голод, Чжун Цзюи начал думать о будущем. Например, о планете Дэхэймоэр — главном мире расы насекомых. Похоже, соотношение полов у них сильно перекошено, иначе его не окружали бы такой заботой только из-за статуса сюнчуна. Он почти ничего не знал об этой расе, а это было недопустимо. Чжун Цзюи не мог позволить себе плыть по течению в неведении — ощущение, когда ты ничего не контролируешь, было отвратительным. Прежде чем прибыть на планету, нужно разобраться в основах. Он бросил взгляд на майора, надеясь, что тот ответит на его вопросы.

После подробных разъяснений майора Чжун Цзюи вернулся в комнату отдыха и принялся переваривать информацию.

Общая численность расы насекомых — около 10 миллиардов. У них есть шесть основных планет, главная из которых — Дэхэймоэр, где живет пятая часть всего населения. Живут они около 300 лет, в 20 лет наступает зрелость, а старение до 250 лет идет крайне медленно. Но до этого возраста доживают немногие.

Раса делится на сюнчунов и цычунов. У сюнчунов на животе есть уникальный узор жука, а у цычунов — за ухом, у основания шеи. Соотношение полов — поразительные 100 к 1, поэтому в обществе доминируют самцы, обладающие огромными привилегиями.

Существует шесть уровней способностей: S, A, B, C, D, E. S — самые редкие и ценные. Из 8 миллиардов особей уровня S всего несколько тысяч, а сюнчунов уровня S — меньше тысячи. Основная сила — уровни C и D.

Из-за дисбаланса полов моногамия отсутствует. У одного сюнчуна может быть много цычунов, но количество главных партнеров и наложников строго регламентировано уровнем сюнчуна. Однако существует синтез мужских клеток — цычуны без хозяина могут использовать их для зачатия. Правда, потомство от таких способов чаще всего уровня D.

Почему я вспомнил гарем императора? — подумал Чжун Цзюи, закончив анализ. Хорошо, что он пока еще ребенок, до таких проблем еще далеко.

Дни на звездолете пролетели быстро. Вскоре Чжун Цзюи увидел сообщение, которое майор Роча прислал через ИИ:

Мы приближаемся к Дэхэймоэр.

http://bllate.org/book/23103/2471977