Готовый перевод Starship Scum's Awakening Log / Записки отброса: Пробуждение насекомого: Глава 21

Чу Цы, целуя Новиля, на самом деле затаил на него обиду.

Новиль был настоящим молчуном — из него слова не вытянешь, а Чу Цы не мог давить на него слишком сильно: стоило лишь чуть сильнее надавить, как тот сразу падал на колени. Его и так до смерти напугало поведение самок, да и злости накопилось немало, поэтому этот поцелуй получился совсем не нежным, в нём отчетливо сквозило желание выплеснуть накопившееся раздражение.

Чу Цы жадно вбирал в себя воздух из приоткрытого рта самки. Новиль, задыхаясь от поцелуя, полуобнимал Чу Цы за талию и едва не оседал в объятиях господина.

Чу Цы резким движением прижал его спиной к стене Департамента военного дела, наклонился к самому уху самки и предупреждающе произмиел: — Новиль, дыши.

— Кхм… — Новиль судорожно всхлипнул, не успев прийти в себя, но Чу Цы воспользовался моментом, разжал зубы самки и углубил поцелуй под её сбившиеся вздохи.

Однако, несмотря на всю жесткость движений, Чу Цы совершенно не умел целоваться. Это был его первый поцелуй за обе жизни: их зубы то и дело стукались друг о друга, и Новиль в спешке попытался плотнее сжать губы, но случайно задел уголок рта господина, до крови прикусив нежную кожу.

Он попытался протянуть руку и оттолкнуть самца, но в теле совсем не осталось сил, и он лишь преградил путь руками: — Кхм… Хозяин, вы истекаете кровью, я помогу обработать…

— Неважно, — хрипло прервал его Чу Цы.

Кто станет возиться с раной в такой момент?

Он опустил взгляд на Новиля. Самка в его объятиях полностью обмякла, лопатками плотно прижимаясь к стене, и держалась лишь благодаря поддержке Чу Цы, который не позволял ей сползти вниз. К сожалению, эта красивая самка лишь выглядела послушной, а на деле была упрямой и неразговорчивой, к тому же её нельзя было ни ударить, ни отругать. В душе Чу Цы кипела злость, отчего его движения становились всё более жесткими, и лишь когда во рту у обоих отчетливо запахло железом, он наконец отпустил Новиля.

Чу Цы выпрямился. Его стройную фигуру, облаченную в длинный плащ цвета пепла, можно было сравнить с тростью старого английского джентльмена из девятнадцатого века. Подняв взгляд на распорядителя наказаний, он холодно прищурил янтарные глаза, отчего те стали напоминать безжизненные драгоценные камни в мрачной глубине рудника.

Чу Цы спросил: — Достаточно близко?

Взгляд этого самца был настолько пронзительным, что распорядитель невольно вздрогнул и неуверенно произнес: — …Д-достаточно.

Самцы насекомолюдов считали продолжение рода лишь неизбывной обязанностью, а все сопутствующие вольности стремились сократить до минимума. Чу Цы, пожалуй, стал первым самцом, решившимся целовать своего главного самца прямо на глазах у распорядителя.

Распорядитель поспешно собрал вещи, галочкой подтвердил завершение семидневного срока и, стараясь больше не смотреть на Чу Цы и Новиля, широким шагом удалился.

Пока звук его шагов не затих в конце коридора, Новиль всё еще стоял в оцепенении, не в силах прийти в себя. Он бессознательно потирал указательным пальцем губы, чувствуя себя так, словно бредил, и до конца не веря происходящему.

…Семидневный срок преследования подошел к концу?

Этот преследовавший его в ночных кошмарах семидневный срок, от одного воспоминания о котором кровь стыла в żyлах, действительно закончился?

И этот поцелуй…

Поцелуй Чу Цы совершенно не вязался с его характером. Сам он был ленивым и мягким, больше всего на свете любил свернувшись калачиком лежать на мягком диване, окруженный пушистыми зверьками, и играть в видеоигры, но его поцелуй обладал неожиданной, пугающей властностью — казалось, он не успокоится, пока они оба не задохнутся. Их зубы сталкивались друг с другом, и во рту Новиля до сих пор ощущался привкус крови.

Новиль поднял взгляд, невольно уставившись на губы Чу Цы.

После только что завершившегося поцелуя губы Чу Цы выглядели влажными, покрытыми тонким блестящим слоем, а на уголке красовался небольшой, с кунжутное зернышко, порез, сквозь который проглядывала капелька ярко-красной нежной плоти.

Новиль протянул руку и легко коснулся кожи рядом с раной.

Такая крошечная рана — даже если бы физические данные самца уступали самке, стоило оставить её в покое, как она зажила бы сама собой уже к полудню. Чу Цы совершенно не придавал ей значения, но, нахмурившись, посмотрел на Новиля и спросил: — Ты вообще заметил, что я злюсь?

Чу Цы не был дураком. Перед тем как сесть на летательный аппарат, Новиль вдруг ни с того ни с сего бросил фразу: «Если меня снова запрут в исправительном центре, приедешь ли ты за мной?» Тогда Чу Цы не понял смысла этих слов, но теперь, поразмыслив, сразу сообразил, что Новиль заранее знал о предстоящем аресте, но скрывал это и упорно молчал. И даже позже, отправляя сообщения, он не пожелал рассказать всю правду, увиливая то одним, то другим словом, и всячески выгораживал Чу Цы, стараясь не впутывать его в неприятности.

От этих мыслей Чу Цы становилось тошно. Если бы он не стал допытываться, если бы не проявил упрямство, как бы это создание собиралось противостоять распорядителю? Позволило бы издеваться и третировать себя, а потом вернулось домой и перед лицом своего господина делало бы вид, что всё в порядке, изображая, будто ничего не произошло?

А эта чертова проверочная ведомость? Он, Чу Цы, вообще-то истинный хозяин Новиля! Что за хрень этот исправительный центр, чтобы оценивать выступления Новиля, выставлять ему баллы и делить на сорта, словно какую-то вещь?!

У Чу Цы просто взрывался мозг от одной мысли об этом. В груди клокотал гнев, но распорядитель всё же был посторонним человеком, при котором не стоило устраивать сцен. Теперь же, когда этот чинуша был успешно спроважен, настало время посчитаться с самим Новилем.

Прижав Новиля спиной к стене Департамента военного дела, Чу Цы затолкал его внутрь двери — в ту самую уборную, где тот прятался раньше, — и с громким щелчком захлопнул дверь, заперев Новиля в этом тесном и душном пространстве.

Расстегнув верхнюю пуговицу плаща, Чу Цы спросил: — Ты вообще заметил, что я злюсь?

Новиль не заметил этого от слова совсем.

Всё его внимание было приковано к ранке на губе Чу Цы. По мере того как губы самца шевелились при разговоре, этот порез то поднимался, то опускался. Новилю отчего-то стало невероятно тяжело на душе: эта рана на лице Чу Цы казалась трещиной на безупречном белоснежном фарфоре, терзая его сердце болезненной, садрящей тоской.

Новиль чувствовал, что не сможет вынести и еще минуты такого зрелища, и крепко сжал губы: — Хозяин, вы ранены, вам нужно наложить мазь.

Чу Цы замер.

Сообразив наконец, что Новиль говорит о порезе на его губе, он зло рассмеялся: — Не обращай внимания, она затянется сама через минуту, ты сначала ответь мне…

Он хотел сказать: сначала ответь на мой вопрос, но Новиль даже не стал слушать. Обойдя Чу Цы, он с щелчком распахнул дверь и, не огляраясь, быстрым шагом вышел наружу.

Между физической силой самца и самки объективно существовала огромная пропасть, не говоря уже о таком мастере военного дела, как Новиль. Раз уж тот вбил себе что-то в голову, остановить его было невозможно.

Огромный ком гнева застрял в груди Чу Цы, грозя разорвать его изнутри…

http://bllate.org/book/23102/2471927