Готовый перевод Starship Scum's Awakening Log / Записки отброса: Пробуждение насекомого: Глава 17

Сильф был в отчаянии.

По поручению адмирала Элвина он взялся обучать Новиэля, но тот оказался ужасным учеником. Насколько высок был его талант в военном деле и тактике, настолько же он раздражал своей неуклюжестью в попытках угодить самцу. Сильф с силой ударил линейкой по локтю подчиненного и спросил:

— Ты так подаешь чай своему самцу?

Новиэль был бледен, и его кожа неожиданно легко краснела — от удара линейкой на ней тут же проступил алый след. Он принял наказание не дрогнув и уверенно поставил чашку на стол:

— Прошу, наставьте меня.

Сильф вздохнул:

— Ты должен подавать чай своему господину, а не докладывать начальству! К чему эта показная почтительность? Больше мягкости, грации, понимаешь? И взгляд... Что это за невинный вид? Должна быть томность, легкий блеск в глазах, понимаешь?

Новиэль ответил честно:

— Не понимаю. Прошу, наставьте меня.

Сильф никогда прежде не встречал столь сложного ученика. Новиэль был прилежен, старался изо всех сил, вникал в каждое слово, он вовсе не был бунтарем, саботирующим занятия. Но он был слишком уж прямолинеен. Искусство соблазнения самца не терпит сухих инструкций — разве хоть один самец когда-либо выбирал себе партнера по учебнику?

Сильф потер виски:

— Твой самец любит чай?

Чайная церемония была коньком Сильфа, но смысл был вовсе не в напитке. Подача чая — это способ продемонстрировать изящество тела. Только представь: сумерки, закатное солнце, классический дворик, увитый сиренью. Самец в полупрозрачном шелковом халате опирается на каменный стол, напрягает запястье, поднимая чайник, и из него льется янтарная струя. Когда он наклоняется, чтобы подать чашку, солнечный свет подчеркивает изгиб его талии. Самец протягивает руку, обхватывает эту тонкую талию, и дальше все идет своим чередом, как и было задумано.

Но Новиэль...

Он превращал все в отчет перед военным ведомством. Сначала отдавал честь, а потом сухо произносил:

— Господин, прошу, чай.

Новиэль не знал, о чем грезит Сильф, и лишь покачал головой:

— Мой господин не пьет чай.

Чу Цы никогда не пил чай, только чай с молоком.

Чай с молоком? Сильф на мгновение замер.

Самец в полупрозрачном халате опирается на каменный стол, поднимает чайник, и из него льется... хм, струя цвета чая с молоком.

Что ж, сойдет.

— Забудь, — Сильф махнул рукой. — Раз он не пьет чай, значит, не судьба. Переходим к следующему пункту.

Он постучал линейкой по столу:

— Встань на колени.

Новиэль не шелохнулся.

Коленопреклонение — одна из стандартных поз прислуживания самцу, которую обязан был знать каждый. Новиэль мог выполнить ее безупречно, но терпеть не мог этого движения. В присутствии Чу Цы это было естественно, но перед учителем он не желал так унижаться. К тому же, Чу Цы уже давно не наказывал его подобным образом. С тех пор как самец очнулся в больнице, они общались на равных, а если Новиэль и опускался на колени, Чу Цы тут же его поднимал.

Сильф нахмурился. Он думал, что дело лишь в отсутствии навыка, но теперь увидел сопротивление. Он постучал линейкой по столу и сурово произнес:

— Встань на колени! Или ты так же смотришь на своего самца, когда он велит тебе пасть ниц?

Новиэль поджал губы. В голове промелькнула абсурдная мысль: мой господин не заставит меня встать на колени.

Самец обещал, что ему не придется этого делать.

Эта мысль была странной, неуместной и даже кощунственной. Ни один, даже самый любимый самец, не посмел бы надеяться на подобное. Но Новиэль думал именно так. Эта дерзкая мысль крутилась в голове, пугая его, но он не хотел ее прогонять. Словно великан из мифа, сватавшийся к Фрейе, он упрямо и нелепо верил в абсурдное обещание своего господина.

Самец сказал — значит, не придется.

Сильф хмурился все сильнее:

— Так вот как генерал-майор служит своему самцу? Похоже, мне придется объяснить адмиралу Элвину, что дело не в моем обучении, а в нежелании ученика. Если однажды он наскучит самцу, лишится крыльев и будет сослан на безжизненную планету, моей вины в том не будет.

Лишиться крыльев, ссылка на дикую планету — это был самый глубокий страх Новиэля. Он когда-то был в шаге от этого ада, и лишь милосердие самца спасло его от невыносимых мук.

Новиэль сжал край одежды и подогнул колени, собираясь опуститься на пол.

В этот момент на втором этаже хлопнула дверь.

Чу Цы, зевая, вышел в коридор, щелкнул выключателем и, увидев в гостиной Сильфа, спросил:

— Новиэль, это твой гость?

— Да, — Новиэль замер в полуприседе и посмотрел на самца. — Это Сильф, преподаватель Центрального университета. Я докладывал вам о его визите.

Обычно о визитах гостей полагалось сообщать заранее, но Чу Цы не придавал этому значения и даже не открыл письмо с уведомлением. Он сонно потер глаза:

— Продолжайте беседу, я просто спустился воды попить.

Разумеется, продолжать урок при самце они не могли. Сильф подтолкнул Новиэля:

— Чего же ты ждешь? Иди помоги своему господину.

Он добавил шепотом:

— Используй технику подачи чая, которой я тебя учил. Посмотрим, чему ты научился.

Тело Новиэля напряглось.

Он подошел к самцу, осторожно взял из рук Чу Цы чашку, при этом его пальцы коснулись ладони самца, а затем он нежно провел по его запястью. Опустив глаза, Новиэль прошептал:

— Господин, позвольте мне.

Новиэль был прекрасен со своими серебристыми волосами. Когда он молчал, опустив взор, от него веяло холодной, снежной отстраненностью. Это было именно то, что так нравилось Чу Цы. Но сейчас, только проснувшись, самец был слишком сонный, чтобы оценить красоту своего подчиненного, и, не подозревая ничего дурного, ответил:

— О, да, конечно, давай.

Он совершенно не заметил маленькой уловки Новиэля и отступил назад, уступая место на кухне. Новиэль...

http://bllate.org/book/23102/2471923