Готовый перевод Starship Scum's Awakening Log / Записки отброса: Пробуждение насекомого: Глава 6

Новиэль поднял с пола оптический нейроинтерфейс, на коленях подполз к Чу Цы, перехватил его запястье и застегнул устройство на руке.

Чу Цы молчал.

Подобная беспомощность — когда даже за едой нужно, чтобы тебя кормили, а упавший нейроинтерфейс должен поднимать кто-то другой — выглядела форменным никчемством. Однако Чу Цы не мог высказать возражений, иначе его мигом утащили бы на полное обследование. Он выключил прибор и посмотрел на полулежащего у кровати супруга:

— Ты вернулся. Поднимайся.

Новиэль потянулся, чтобы поправить ремешок на запястье Чу Цы, и, опустив взгляд, ответил:

— Не смею.

По правилам, прислуживающий у больничной койки самец обязан стоять на коленях. Самцы не любят смотреть на своих супругов сверху вниз, особенно когда сами больны, и Новиэль не хотел навлекать на себя гнев.

— Уже почти десять, — напомнил он хозяину. — Вам пора спать.

Только когда самец засыпал, у супруга появлялась возможность перевести дух. Новиэль и так не спал трое суток, а сегодняшний день выдался слишком тяжелым, полным горечи и потрясений. Даже с его железной выдержкой нервы были на пределе. Голова кружилась, перед глазами плыло, и если бы он допустил оплошность прямо у постели господина, последствия были бы ужасающими.

Супруг был непреклонен и не собирался вставать с пола. Чу Цы ничего не оставалось: если он применит силу, самец лишь сильнее перепугается. Тяжело вздохнув из-за нелепости общественных устоев этого мира, Чу Цы просто накрылся одеялом с головой:

— Ладно, тогда я спать.

Но с закрытыми глазами он никак не мог уснуть. Черт возьми, как тут уснешь, когда у твоей кровати стоит живой человек, стоит чуть наклонить голову — и видишь его макушку, а при каждой смене позы нужно быть осторожным, чтобы случайно не пнуть его!

Чу Цы снова ворочался. Новиэль, дремавший в коленопреклоненной позе, не осмеливался заснуть по-настоящему. Стоило Чу Цы пошевелиться, как он тут же просыпался, подавлял усталость в глазах и беззвучно выпрямлял спину. Так было удобнее: если господину понадобится что-то приказать, если он решит придраться к позе или просто захочет пнуть его — всё будет под рукой.

Чу Цы еще пару раз перевернулся и наконец не выдержал. Сон в таких условиях был пыткой для обоих. Он похлопал по краю кровати:

— Хватит стоять на коленях, залезай сюда.

Хотя они с Новиэлем были женаты, медовый месяц так и не начался: Новиэля отправили в исправительное учреждение, а затем Чу Цы очнулся в больнице, вспомнив свою прошлую жизнь. Никакой эмоциональной связи между ними не было, они оставались чужими людьми, насильно связанными законом. Но раз уж тот официально его супруг, то поспать вместе — не такая уж большая проблема, верно?

Взгляд Новиэля дрогнул:

— Не смею. Кровать односпальная, я не хочу мешать вашему отдыху.

Несмотря на то что кровать была односпальной, привилегии самцов проявлялись во всем, и его койка была шире стандартной. Оба они были стройными, так что места вполне хватало.

— Упрямый осел, — проворчал Чу Цы.

Империя слишком сурова к супругам-самцам: они живут в постоянном страхе оступиться и лишиться всего. Убеждать его было бесполезно, поэтому Чу Цы, изобразив нетерпение, добавил:

— Сказал же, залезай! Здесь холод собачий, согрей меня давай.

Только тогда Новиэль поднялся:

— Слушаюсь.

Такой властный тон был привычен для самца. Новиэль словно вернулся в знакомую стихию, облегченно выдохнул и принялся расстегивать пуговицы. На нем была только рубашка, под которой больше ничего не было. При свете луны, падавшем из окна, Чу Цы видел его кожу, гладкую, как холодный нефрит. Лунный свет скользил по линии талии, исчезая в брюках, а затем рука самца легла на металлическую пряжку ремня.

— Ты что делаешь? — спросил Чу Цы.

Хотя он прожил в этом мире двадцать лет, они прошли как в тумане, и его характер по-прежнему оставался человеческим. Чу Цы лишь мельком взглянул и тут же отвел глаза, чувствуя неловкость. Непристойно смотреть.

Новиэль ответил низким голосом, монотонно, словно зачитывал сводку новостей:

— Согласно Руководству супруга, для согревания постели господина необходимо снять всю одежду, чтобы обеспечить максимальный контакт кожи с поверхностью кровати. Это дает лучший результат.

Он говорил так, будто был всего лишь инструментом для обогрева. Чу Цы лишился дара речи. Что за чушь это Руководство? Куда безумнее любых древних догм.

Чу Цы промолчал, и самец замер, решив, что чем-то вызвал недовольство. Он склонил голову:

— Я плохо выучил Руководство и проявил неуважение. Накажите меня.

Чу Цы мечтал лишь о том, чтобы эта книжонка исчезла из головы его супруга, но сейчас любое слово было бы воспринято как упрек. Ему пришлось ответить уклончиво:

— Нет, все в порядке. Просто залезай.

Как только он закончил, самец скользнул под одеяло. Теперь они лежали рядом, и тепло тела Новиэля, пробивавшееся сквозь тонкую пижаму Чу Цы, заставило того вспотеть. Он робко коснулся талии супруга, тут же отдернул руку, но затем обнял его за плечи и притянул к себе:

— Спи давай.

— Слушаюсь.

Они оказались так близко, что лицо Новиэля почти касалось плеча Чу Цы. Его рука, обнимающая спину, казалась раскаленной, и от каждого прикосновения Новиэль чувствовал, как внутри него все начинает гореть.

Он тихо спросил:

— Вы… не хотите?

— М? — Чу Цы приоткрыл глаза, сообразив, о чем речь, и снова медленно их закрыл. — Я слишком устал. Давай в другой раз.

Новиэль промолчал. Спать в обнимку с господином — это грубейшее нарушение Руководства. Самец — лишь инструмент, а разве может инструмент быть настолько близок к хозяину? Но Новиэль был так измотан. Постель господина была такой теплой, его руки — такими горячими, и в этих объятиях самец чувствовал себя словно под защитой.

http://bllate.org/book/23102/2471912