Готовый перевод Starship Scum's Awakening Log / Записки отброса: Пробуждение насекомого: Глава 1

— Слышали? Говорят, один из трутней с лестницы кубарем скатился и проломил себе голову?

— Еще бы, чуть концы не отдал. Пару дней назад вроде в сознание пришел, а потом снова отключился. До сих пор пластом лежит.

— О боги, надо же было допустить, чтобы такой достопочтенный господин получил столь тяжкие увечья… Неужели его супругу-самцу теперь не поздоровится?

— Ты про генерал-майора Ноэля? Полагаю, ему вырвут крылья и сошлют на бесплодную планету…

Чу Ци лежал на больничной койке, голова раскалывалась так, словно вот-вот взорвется. Он с трудом приоткрыл глаза и увидел вокруг себя пестрое нагромождение медицинской аппаратуры.

— …Воды, воды.

— Достопочтенный господин, вы хотите пить? — стоявший рядом медбрат первым заметил, что Чу Ци стало не по себе. Он поднес стакан к губам пациента и вставил мягкую трубочку: — Пожалуйста, пейте медленно. Я сейчас позову вашего лечащего врача.

Стоило господину-трутню получить травму, как вся больница встала на уши. Теперь, когда он наконец пришел в себя, в коридорах начался настоящий переполох, и лечащий врач, едва ли не бегом, поспешил в палату.

— Ваше состояние крайне тяжелое, необходимо соблюдать постельный режим, — врач быстро пролистал данные на планшете, завершив первичный осмотр. — Нужно ли мне связаться с вашим супругом, чтобы он прибыл и прислуживал вам?

Чу Ци растерянно посмотрел на него:

— Супругом?

Сознание было мутным. Он помнил, как только что сдал диплом, собирался с соседями по общежитию пойти поесть шашлыков, а потом…

А потом — внезапная смерть, перерождение, жизнь в облике новорожденного представителя расы жуков. Он забыл всё человеческое и, как и бесчисленное множество других самцов на этой планете, вырос в атмосфере вседозволенности и избалованности, превратившись в никчемного, презираемого всеми паразита.

Лицо Чу Ци стало мертвенно-бледным. Врач, глядя на него, невольно занервничал, но набрался храбрости и повторил вопрос:

— Господин, вы только что оправились от тяжелого недуга и нуждаетесь в заботе. Позвольте мне позвонить вашему супругу?

Врач на самом деле знал, что супруг Чу Ци не сможет приехать. Генерал-майор Ноэль не уследил за вверенным ему трутнем, допустив падение с лестницы, а сам господин Чу Ци отказался подписывать мировое соглашение. Вероятно, генерал-майор уже был отправлен в исправительное учреждение в ожидании ссылки на пустынную планету.

Однако Ноэль был одним из самых молодых генерал-майоров во всей империи и человеком, которого врач глубоко уважал. Даже понимая, что может разгневать трутня, он не смог промолчать.

Самцы-воины не боялись побоев или наказаний, но они до смерти боялись забвения со стороны своего господина. Быть забытым в исправительной колонии или на пустынной планете, где тебя ждет лишь медленное угасание — вот чего они страшились больше всего.

А вдруг господин Чу Ци вспомнит добрые дела своего супруга и пожелает вернуть его обратно, чтобы лично вершить над ним суд?

Голова Чу Ци была словно в тумане, а на макушке пульсировала огромная шишка:

— Супруг?

Ах да, супруг — это же жена. Значит, в этой жизни у него уже есть жена.

Мозги у трутней работали плохо, да и положение супруга не было чем-то значимым — если один пришел в негодность, можно тут же взять другого. Не говоря уже о несметном количестве наложников и слуг. Для трутня не помнить, с кем он состоит в браке — совершенно обычное дело.

В памяти Чу Ци всплыло изящное лицо. У его супруга Ноэля были длинные серебристо-белые волосы и сияющие, словно звезды, серо-голубые глаза. Он носил бледно-золотой военный мундир, подчеркивающий безупречную линию талии, а длинные голени были плотно обтянуты кожей форменных сапог.

Трутни были пустышками, им никогда не нужно было о чем-то задумываться. Поэтому, по сравнению с двадцатью годами жизни среди жуков, воспоминания о прошлой жизни — ЕГЭ, бессонные ночи за учебниками, борьба за поступление в магистратуру — казались Чу Ци куда более яркими. И только лицо Ноэля врезалось в память с поразительной четкостью.

Черты лица Ноэля действительно были настолько выдающимися, что забыть их было невозможно.

Чу Ци постучал себя по голове:

— Моя жена… мой супруг, где он сейчас?

Врач и медбрат переглянулись, и в глазах обоих читалось изумление. Врач протянул планшет:

— Генерал-майор Ноэль находится в исправительном учреждении. Вы хотите его освободить?

В исправительном учреждении?

Чу Ци замер, запоздало вспоминая, что это место, куда трутни отправляют своих супругов на перевоспитание. Если самец совершал серьезный проступок, а домашних пыток в подвале было недостаточно, его отправляли туда.

…Зачем вообще применять такие чудовищные вещи к собственной жене? Они что, психи?

Он кивнул врачу:

— Пожалуйста, освободите его.

Чтобы не выглядеть слишком странно, Чу Ци добавил:

— Он нужен мне здесь для ухода.

В мире жуков трутни никогда не произносили слова пожалуйста.

Врач вытаращил глаза, не ожидая, что всё пройдет так гладко. Он поспешно открыл нужную страницу на планшете, подсунул трутню мировое соглашение и вытащил из кармана стилус:

— Господин, пожалуйста, ознакомьтесь с документом. Если у вас нет возражений, просто прокрутите до конца и подпишите. Уверяю вас, ваш супруг уже понес достаточное наказание. Вот как он выглядит сейчас, можете убедиться…

С этими словами врач открыл приложение к соглашению, где на весь экран планшета отобразилась спина Ноэля.

Чу Ци хватило одного взгляда. Он уперся руками в край кровати и прикрыл рот рукой.

— Уа-а-а…

Трутня вырвало.

Чу Ци, вцепившись в простыни, содрогался от рвотных позывов, казалось, его сейчас вывернет наизнанку вместе с желчью.

В прошлой жизни он знал о телесных наказаниях, но следы на теле самца были чем-то, что выходило за рамки его воображения. А главное — именно он, Чу Ци, отдал приказ отправить Ноэля в колонию, именно он отказался подписать помилование, из-за чего тот провел там столько времени. Виновником этих ран был он сам.

Лицо Чу Ци приобрело зеленоватый оттенок.

Врач побледнел. Трутня стошнило при виде фотографии супруга — это означало, что он испытывает к нему запредельное отвращение. Врач больше не смел просить о помиловании. Он придержал бьющегося в конвульсиях трутня:

— Господин, прошу прощения! Умоляю, простите меня, я немедленно уберу это.

Врач поспешно закрыл планшет. Его взгляд был полон скорби: раз господин испытывает такое отвращение, Ноэлю уже никогда не видать прощения. Его ждет лишь бесконечная череда пыток, удаление крыльев, а затем…

http://bllate.org/book/23102/2471907