Готовый перевод What Crime Scene? I'm Just Passing By / Место преступления? Я просто мимо проходила: Глава 3

Даже если прыгнешь в Хуанхэ, не отмоешься — так что лучше просто держать рот на замке, верно?

Когда пришло время спать, Шэнь Юэюнь, хозяйка дома, даже не успела высказать своё мнение.

— Юэюнь, иди в свою спальню, — Бай Хэмяо набралась смелости и втолкнула её внутрь, тут же сбросив улыбку. — Ты спишь на диване, и не вздумай творить глупости.

Она села на отдельно стоящую кровать и настороженно уставилась на Юань Сяньань.

— Ты что делаешь?

— В душ иду. Или ты не собираешься мыться?

Сменной одежды у неё не было, но беспокоить их не хотелось. В конце концов, она не была такой брезгливой, чтобы не потерпеть.

Волосы были мокрыми, одежда прилипла к телу, сквозь неё проступали очертания фигуры, но Юань Сяньань это ничуть не заботило. Она только собралась прилечь, как ощутила на себе обжигающий взгляд, от которого стало не по себе.

— Ты спать не собираешься?

— Я буду присматривать за тобой!

Юань Сяньань усмехнулась, резко подалась вперёд и ухватила её за подбородок:

— Раз ты хочешь остаться со мной, не боишься, что...

— Ты что творишь!

Бай Хэмяо, охваченная стыдом и гневом, начала беспорядочно лягаться. Юань Сяньань увернулась, потеряла всякий интерес к дразнилке, легла на диван и закрыла тяжёлые веки.

— Спи давай, мне ты не интересна.

— Ну ты и подонок, жди у меня!

После этой перепалки Бай Хэмяо, напротив, почувствовала себя спокойнее. Она неловко пробормотала:

— Ты... ты хоть волосы высуши перед сном.

Ответа не последовало, дыхание Юань Сяньань было ровным.

Бай Хэмяо не стала больше ничего говорить, отвернулась и закрыла глаза.

Примерно через час Юань Сяньань перевернулась на другой бок. Убедившись, что та не собирается выламываться из комнаты, она наконец сбросила груз с души.

Спала она недолго: какой-то странный шум заставил её открыть глаза. Она покосилась на спящую Бай Хэмяо — неужели послышалось? Но всё равно было как-то не по себе...

— У погибшего во рту и носу грибковая пена, труп отёкший, губы синюшные — всё это признаки смерти от утопления...

Звук был негромким, но достаточным, чтобы разбудить чутко спавшую Юань Сяньань. Она мельком взглянула на заблюренную фотографию: на внутренней стороне запястья виднелся нечёткий след от верёвки, совсем не похожий на следы утопления при жизни.

Шэнь Юэюнь сидела с бесстрастным лицом. Видимо, кровавая сцена на экране напугала хрупкого психолога.

— Юэюнь, опять смотришь сводки по делам? Что ты хочешь съесть? Я приготовлю.

— На кухне есть каша, она ещё тёплая.

Бай Хэмяо смотрела на неё с такой обидой: неужели она настолько увлеклась этими делами, что забыла обо всём на свете, и даже кашу варила?

Обернувшись, она увидела Юань Сяньань, сидящую за обеденным столом. Та дёрнула уголком рта и что-то пробормотала.

— Мяо-Мяо, иди сюда.

Юань Сяньань сделала маленький глоток — температура была в самый раз — и, словно не замечая ничего вокруг, принялась жадно есть, совсем не заботясь о приличиях.

— Юэюнь, ты поела?

— Ещё нет.

Бай Хэмяо сердито мешала кашу, не сводя глаз с Юань Сяньань, и исподтишка сжимала кулаки.

— Госпожа Шэнь, спасибо за кашу, — она смущённо достала десяток пятиюаневых купюр и положила на стол. — Мне пора.

— А-Ин! — Шэнь Юэюнь отдёрнула руку, инстинктивно прикрыв запястье, в её глазах читалась мольба. — Не уходи, пожалуйста, хорошо?

Юань Сяньань не удостоила её взглядом, вместо этого посмотрев на готовую к бою Бай Хэмяо:

— Присмотри за ней, ей стоит сходить на консультацию к психологу.

У неё не было желания разбираться с ними обеими, и она, воспользовавшись моментом, выскочила за дверь.

Она бесцельно бродила по улицам. Непонятно, почему Бай Хэмяо её знает, но Юань Сяньань была уверена: раньше они не встречались.

— Начальник отдела Ло?

Мысли прервались. Юань Сяньань нахмурилась и остановилась, глядя на мужчину перед собой — она его не узнавала.

— Четыре года назад вы ушли, не попрощавшись. Мы заявляли в полицию, но не нашли вас. Где вы были?

Технологический прогресс в Гучэне шёл медленно, искать человека было всё равно что иголку в стоге сена, да и системы были несовершенны, а навыки сотрудников оставляли желать лучшего — в общем, неудивительно.

— Заставила вас волноваться.

— Начальник отдела Ло, директор хоть и злился, но часто вспоминал о вас. Мы даже ваши вещи не трогали! — мужчина, не понимая её настроя, понизил голос. — Все ждут, когда вы вернётесь...

Раз уж идти было некуда, можно было хотя бы взглянуть на место работы Ло Ин. Похоже, она занималась живописью, так почему этот человек называет её начальником отдела?

Ничего не понимая, она молча пошла за мужчиной.

В больнице пахло антисептиками, пациенты вели себя неспокойно, временами совершая странные движения. Неужели им нравится искать вдохновение в больнице, причём именно в психиатрическом отделении?

— Старая Ло! Ты вернулась?

Она, в конце концов, не Ло Ин, поэтому могла лишь неловко отшутиться. Табличка с именем Ло Ин одиноко стояла в углу стола.

Стол был чистым и опрятным, внимание на мгновение привлёк блестящий маятник Ньютона.

Она с невозмутимым видом открыла компьютер. Пока загружался раздражающе медленный голографический экран, она попробовала ввести дату рождения.

— Старая Ло вернулась и сразу за работу, даже поболтать с нами не хочешь, эх!

Видя, что она открыла экран, остальные вернулись на свои места — у каждого было полно дел.

Внутри хранились списки пациентов и материалы экспертиз. Взгляд упал на один из списков, и брови Юань Сяньань слегка нахмурились.

— Я не делал этого, я не делал, я никого не убивал!

Голос из-за двери чётко донёсся до кабинета. Все привыкли к подобному и даже не подняли голов, но Юань Сяньань занервничала.

Она стремительно выбежала наружу, столкнувшись с маятником Ньютона, отчего тот загремел по полу, заставив остальных в кабинете переглянуться.

Начальник Ло всегда была невозмутима, почему же сегодня она так потеряла самообладание?

— Что случилось?

Многие в психиатрии знали Ло Ин, даже спустя четыре года отсутствия. Тот человек без колебаний ответил:

— Психическое расстройство. Воображает, что совершил покушение на убийство и что его преследуют враги.

— Можно мне взглянуть?

— Конечно! Я знаю, кто вы, — его восхищённый взгляд тоже заставил её почувствовать дискомфорт. — Вы же легенда нашей больницы, о вас даже в учебниках пишут.

— Слишком много чести.

Она без труда отослала остальных и подошла к нему одна.

Стоило ему увидеть её, как в его расширенных зрачках вспыхнул ужас, и он рухнул с кровати.

— Юань... Юань Сяньань!

Та, кто уже почти забыла собственное имя, озадаченно уставилась на него:

— Ты меня знаешь?

— Сестра Юань, я не убивал сестру Бай, это не я, правда, не я!

От его бессвязного лепета разболелась голова, словно в мозгу взорвался фейерверк. Она рявкнула:

— Заткнись!

— Я не предавал организацию, я не...

Он продолжал бормотать, но уже тише, боясь разгневать стоящую перед ним фурию.

Глядя на его трусливый вид, она сама невольно усмехнулась. Как ей вообще пришло в голову общаться с пациентами? Видимо, что-то в голове переклинило.

Оставаться здесь дольше было опасно для рассудка. Она вернулась в кабинет, чтобы собрать вещи. Раз уж Ло Ин так мучила себя, будет справедливо, если она уволится за неё, правда?

— Старая Ло, ты правда уходишь?

— Это не моё.

Она не обратила внимания на их изумление. В конце концов, она не солгала: психология ей не нравилась, более того, она испытывала к ней глубокое отвращение.

Незаметно стемнело. Она съела всего лишь миску каши, денег оставалось немного, но на еду должно было хватить.

Каким-то образом её ноги сами привели в бар.

Причина была проста: название бара показалось интересным, невольно напомнив о той девушке с пышной причёской.

Бар Три воды был довольно популярен в Гучэне, поток людей здесь не иссякал.

В полумраке было мало что видно, а оглушительная музыка вызывала головную боль. Знала бы — не заходила...

— Йо, красавица, одна?

Юань Сяньань услышала сальный голос. Крепко сжав бокал, она повернула голову.

Человек всё ближе прижимал к углу стены испуганную девушку, накрывая её своим массивным телом...

http://bllate.org/book/23101/2471733