Готовый перевод 100% Identical Substitute / Стопроцентный двойник: Глава 11

— Это невозможно, — холодно прокомментировал он, глядя на У Кэ.

— Только если сыграно убедительно, это выглядит правдой, — усмехнулся в ответ У Кэ.

— Он действительно может вспомнить то, что было раньше? — Цзян Янь перевел взгляд на У Кэ и с сомнением спросил.

— Кто знает, — У Кэ выудил из стопки какую-то бумагу и протянул Цзян Яню. — Я ведь не профессионал, просто вожу его за нос, он всё равно не в состоянии отличить правду от лжи.

— Вот и хорошо, — кивнул Цзян Янь, но тут же помрачнел, и в его голосе зазвенела сталь: — Смотри, не натвори лишнего. Если случайно сболтнешь что-то не то, сам знаешь, что будет.

По лбу У Кэ градом покатился холодный пот.

— Не посмею, — нервно ответил он.

Су Сяоюй стоял в сторонке с лекарством в руках, от скуки разглядывая кабинет: здесь было светло, а на столе всё лежало в идеальном порядке. Вдруг его взгляд упал на край бумаги, выглядывавший из-под кипы документов. Там было написано: Лечащий врач: Лю Хун.

Су Сяоюй почувствовал неладное. Разве это не кабинет У Кэ? Почему же в графе указано другое имя?

Наверное, другой врач просто оставил здесь свои бумаги, — подумал он.

— Пойдем, — голос Цзян Яня вырвал его из раздумий. Су Сяоюй поднял голову и увидел, что Цзян Янь направляется к нему с документом в руках, а за ним, улыбаясь, следует У Кэ.

— Тогда не буду вас провожать, — сказал У Кэ.

— Не нужно, — отозвался Цзян Янь и, приобняв Су Сяоюя, добавил: — Пойдем.

Выйдя из больницы, они направились к парковке.

— Было бы здорово, если бы я правда всё вспомнил, — улыбнулся Су Сяоюй.

Цзян Янь посмотрел на него и усмехнулся:

— Так сильно хочешь вспомнить?

— Конечно, — Су Сяоюй смотрел на яркое солнце, охваченный волнением и ожиданием.

— Разве не лучше забыть? Можно начать всё с чистого листа, — тихо сказал Цзян Янь, глядя на дорогу, где в спешке сновали прохожие.

— Нет, — покачал головой Су Сяоюй. — Мне всё время кажется, что я забыл о чем-то важном… или о ком-то важном.

— О ком-то важном? — Цзян Янь с подозрением посмотрел на него.

— Угу, очень важном. Мне кажется, это даже важнее моей жизни, — улыбнулся Су Сяоюй.

— Уж не старая ли это любовь? — Цзян Янь шутливо прищурился, изучая его лицо.

Су Сяоюй замер, не зная, что ответить. Цзян Янь был прав: он действительно постоянно чувствовал, что забыл кого-то, от мысли о ком сердце всякий раз сжималось от боли. Если у него и правда был кто-то любимый… то как же тогда Цзян Янь… Он поднял глаза на мужчину и увидел, что улыбка того исчезла.

— Отвечай, когда с тобой говорят! — нетерпеливо бросил Цзян Янь.

— Наверное… наверное, нет, — выдавил Су Сяоюй, не решаясь встретиться с ним взглядом.

— Забудь. Больше никакого лечения, — холодно отрезал Цзян Янь, помрачнев.

— Нет, так нельзя! — воскликнул Су Сяоюй.

— Испугался? А вдруг вылечишься и сбежишь? — насмешливо бросил Цзян Янь. Он знал, что это невозможно — У Кэ всё равно не проводит никакого лечения, — но почему-то ему вдруг захотелось поспорить, посмотреть, что выберет Су Сяоюй.

— Я не сбегу, — прошептал Су Сяоюй, потянув его за рукав.

— Ты же сказал, что тот человек важнее твоей жизни. Ты его бросишь? — Цзян Янь смотрел ему прямо в глаза.

Су Сяоюй замялся. Цзян Янь заметил его колебания, сбросил его руку со своего рукава и холодно произнес:

— Видишь? А еще говоришь, что не сбежишь.

— Я не это имел в виду! Я не уйду! — Су Сяоюй снова потянулся к нему, но Цзян Янь оттолкнул его.

— Цзян Янь! — Су Сяоюй запаниковал, его лицо вот-вот готово было расплакаться.

— Не смей меня звать, — ледяным тоном ответил тот.

Су Сяоюй по-настоящему испугался. Не раздумывая, он бросился к Цзян Яню и крепко обнял его. Цзян Янь застыл на месте.

— Я правда не уйду, почему ты мне не веришь… — прошептал Су Сяоюй, не разжимая объятий и не давая ему сделать ни шагу.

— Ладно, я понял. Отпусти, — сказал Цзян Янь.

Су Сяоюй не шелохнулся, лишь поднял голову.

— Я тебе верю, отпусти, — повторил Цзян Янь.

— Хорошо… — прошептал Су Сяоюй и разжал руки.

— Ты сам это сказал. Надеюсь, у тебя даже мысли не возникнет уйти, — Цзян Янь смотрел на него так, словно в его глазах застыл лед.

От этого взгляда Су Сяоюя пробрал озноб.

— Пойдем, — бросил Цзян Янь.

На солнце его зрачки отливали красивым желтым цветом, выглядя почти нечеловечески, и Су Сяоюй вдруг ощутил необъяснимый страх. Он понял: слова Цзян Яня были вовсе не шуткой.

— В кино пойдем? — спросил Цзян Янь, когда они сели в машину.

— В кино?

— Ну да, раз уж мы выбрались, — ответил Цзян Янь. — Или хочешь куда-то еще? Может, в парк аттракционов? — вдруг улыбнулся он.

Глаза Су Сяоюя засияли, но, подумав, он ответил:

— Давай лучше в кино.

На самом деле ему очень хотелось в парк, но гулять там было гораздо утомительнее, чем сидеть в кино, и он не хотел доставлять Цзян Яню лишних хлопот.

Цзян Янь взглянул на него и улыбнулся:

— Хорошо, тогда в кино. Какой жанр предпочитаешь?

— А… мне без разницы, — ответил Су Сяоюй.

— Тогда пойдем на фильм ужасов? — предложил Цзян Янь. — Я их обожаю.

Су Сяоюй опешил. Он был ужасным трусишкой и никогда не смотрел хорроры. Однажды Лу Юй включил фильм на телефоне, и Су Сяоюй, лишь мельком взглянув на экран, скатился с дивана от страха, а потом целый месяц спал только с включенным светом. А теперь Цзян Янь зовет его на ужастик… У Су Сяоюя похолодели руки и ноги. Но раз Цзян Янь так любит… Он взглянул на него и увидел, что тот в отличном настроении. Похоже, ему правда нравится.

«Ничего, если я буду смотреть с закрытыми глазами, всё будет в порядке», — решил про себя Су Сяоюй.

Цзян Янь покосился на Су Сяоюя, который усердно настраивал себя на нужный лад, и беззвучно усмехнулся.

Всю дорогу Су Сяоюй подбадривал себя, убеждая, что бояться нечего. Но мысли не слушались: стоило ему успокоиться, как в голове снова всплывали жуткие образы. Его психологическая подготовка провалилась.

Когда он уже собирался сменить тактику, Цзян Янь вдруг сказал:

— Приехали.

Су Сяоюй так испугался, что едва удержался на ногах.

— Выходи, — Цзян Янь посмотрел на него с легкой улыбкой.

— О, да… — Су Сяоюй потянулся к ремню безопасности, его пальцы дрожали.

Когда он вышел из машины, ноги подкашивались, а ладони вспотели. Он вытер их о штаны, глубоко вздохнул и поднял голову… и увидел неподалеку колесо обозрения.

— Ты… — Су Сяоюй застыл, не в силах вымолвить ни слова.

— Что такое? — Цзян Янь подошел ближе и взъерошил его волосы. Его прикосновение было мягким и теплым. Внутри у Цзян Яня что-то дрогнуло, а взгляд стал еще нежнее.

Су Сяоюй все еще не мог прийти в себя от изумления.

— Мы же собирались в кино? — глупо спросил он.

— Я заметил, что на упоминание парка ты отреагировал куда живее, — тихо рассмеялся Цзян Янь. Его короткие волосы на солнце отливали рыжим, и он выглядел невероятно привлекательно.

— Я думал… ты не хочешь сюда, — тихо сказал Су Сяоюй, глядя под ноги.

— С чего бы? — улыбнулся Цзян Янь. — Если бы не хотел, не предлагал бы.

— Понятно… — кивнул Су Сяоюй.

— Что хочешь попробовать? — спросил Цзян Янь. — Я составлю тебе компанию во всем.

— Не знаю… я никогда здесь не был, — покачал головой Су Сяоюй.

— Никогда?

— Угу. Хотя, может, я был здесь до того, как потерял память, не знаю…

— Тогда я буду твоим гидом, — Цзян Янь взял его за руку. Его ладонь была очень теплой.

— Хорошо, — улыбнулся Су Сяоюй.

В парке почти никого не было: зимняя погода отпугивала людей. Небо над головой казалось холодным, прозрачно-голубым и равнодушным, а яркие аттракционы безмолвно застыли под ним.

— Кажется, здесь совсем пусто, — оглядевшись, заметил Су Сяоюй.

— Слишком холодно, никто не хочет гулять. В такую погоду разве что на американских горках простудишься до паралича лица, — пошутил Цзян Янь.

— Мы не выглядим странно? — спросил Су Сяоюй.

— Выглядим, — рассмеялся Цзян Янь, ведя его к своим любимым аттракционам.

— Тогда…

— Тогда почему я тебя сюда притащил? — Цзян Янь усмехнулся.

Су Сяоюй кивнул.

— Просто захотелось узнать, каково это — прийти сюда зимой, — сказал Цзян Янь, оглядывая аттракционы.

— Ты раньше не был здесь зимой?

— Зимой в парке аттракционов — сегодня первый раз, — тихо ответил Цзян Янь. Су Лань не любила холода, поэтому они никогда не выходили из дома зимой, предпочитая планировать активности на другие сезоны.

Су Сяоюй посмотрел на него:

— Ну и как тебе теперь?

— Очень тихо, — ответил Цзян Янь, с легкой грустью глядя в небо.

— Не работает, — разочарованно произнес он, подойдя к одному из механизмов.

— Наверное, слишком холодно, — предположил Су Сяоюй.

— Знал бы — пошли бы в кино, — горько усмехнулся Цзян Янь.

— О, а тот, кажется, открыт, — Су Сяоюй указал в сторону.

Цзян Янь посмотрел туда и увидел огромное колесо обозрения. Он невольно улыбнулся: он знал, что Су Сяоюй хочет именно туда — с того самого момента, как они вошли, он то и дело поглядывал в ту сторону.

— Чему ты улыбаешься? — заметив его выражение лица, удивился Су Сяоюй.

— Ничему. Пойдем прокатимся, — предложил Цзян Янь.

— Хорошо, — кивнул Су Сяоюй, с предвкушением глядя на колесо.

— Хочешь что-нибудь выпить? — спросил Цзян Янь.

— Да… — Су Сяоюй хотел ответить, но вдруг почувствовал, как сознание мутится, а звуки вокруг будто стихли. Он пошатнулся и внезапно подался вперед.

— Су Сяоюй! — крикнул Цзян Янь и едва успел подхватить его. — Су Сяоюй! Су Сяоюй!

Цзян Янь звал его несколько раз, но тот не реагировал. Лицо Цзян Яня побелело от страха. Он подхватил Су Сяоюя на руки и бросился к машине. Давно забытый ужас нахлынул вновь: дыхание перехватило, стало трудно дышать. Уложив Су Сяоюя в машину, Цзян Янь погнал прочь, не разбирая дороги. Его била мелкая дрожь.

Когда Су Сяоюй пришел в себя, он не сразу понял, где находится, и лишь спустя время осознал, что сидит в машине Цзян Яня.

— Цзян Янь? — тихо позвал он.

— Ты очнулся? — у Цзян Яня от облегчения ослабели руки, державшие руль.

— Что со мной? — недоумевал Су Сяоюй. Он помнил лишь, как шел и вдруг потерял сознание.

— Ты внезапно упал в обморок, — глубоко вздохнув, сказал Цзян Янь. — Я чуть с ума не сошел.

— А? Прости, я тебя напугал…

— Сейчас же отвезу тебя в больницу на обследование, — твердо сказал Цзян Янь.

— Нет… не нужно.

— Почему?

— У меня просто анемия, ничего страшного, — сказал Су Сяоюй. — В прошлый раз врач так и сказал.

— Все равно проверимся, — Цзян Янь смотрел на дорогу.

— Не надо, — упрямился Су Сяоюй.

— Ладно, всё равно послезавтра нам туда идти, проверимся заодно, — сдался Цзян Янь и развернулся.

Су Сяоюй тихо ответил «угу» и прислонился головой к окну. Цзян Янь заметил, что кожа парня была нездорово бледной — раньше он думал, что это естественный оттенок. При этой мысли его кольнуло в сердце.

— Если ты не хочешь, чтобы я лечился, я могу не ходить, — вдруг сказал Су Сяоюй, подняв голову.

Цзян Янь опешил. Он не ожидал, что Су Сяоюй воспримет его слова всерьез. Если гипноз отменить, как же он «превратит» Су Сяоюя в Су Ланя?

— Я просто пошутил, — поспешно ответил он.

— А, понятно, — кивнул Су Сяоюй и снова отвернулся к окну.

Цзян Янь выдохнул: если бы Су Сяоюй начал упрямиться, он не уверен, что смог бы его переубедить.

— Цзян Янь! Впереди! — вдруг крикнул Су Сяоюй.

Цзян Янь резко ударил по тормозам. От увиденного на дороге у него выступил холодный пот: еще пара сантиметров — и столкновения было бы не избежать…

Когда первый испуг прошел, его охватила ярость. Цзян Янь выскочил из машины и, подбежав к мужчине, рявкнул:

— Жить надоело?!

Он не заметил, как человек внезапно выскочил на пешеходный переход, причем на красный свет!

Нарушитель, казалось, даже не собирался извиняться. Он взлохматил свои растрепанные волосы и пробормотал:

— Не заметил.

Цзян Янь от такой наглости лишился дара речи.

— Лу Юй? — вдруг произнес Су Сяоюй, глядя на мужчину.

Цзян Янь присмотрелся: тот снова взъерошил волосы, открыв знакомое лицо.

— Почему это ты? — нахмурился Цзян Янь.

— А почему не я? — усмехнулся Лу Юй. Его лицо было бледным, даже бледнее, чем у Су Сяоюя, он выглядел совсем больным. Короткие волосы торчали во все стороны, под глазами залегли темные круги, вид был совершенно опустившийся.

— Ты даже на красный свет не посмотрел, как же это опасно, — Су Сяоюй подошел к нему, весь вид его выражал тревогу.

— Ничего, всё в порядке, — Лу Юй тут же расплылся в широкой улыбке, пытаясь его успокоить.

— Куда тебе? Подбросим, — холодно бросил Цзян Янь, чье лицо все еще было мрачным.

— С удовольствием, — улыбнулся Лу Юй. — В бар.

Сказав это, он бросил взгляд на лицо Цзян Яня.

— Садись, — приказал тот.

В машине Лу Юй, измученный сонливостью, лениво завалился на колени Су Сяоюю.

— Умираю, как спать хочу, — пробормотал он.

Цзян Янь резко затормозил. Су Сяоюй подался вперед и удивленно спросил:

— Что случилось?

— Пересядь вперед, — сказал Цзян Янь.

— Зачем? — удивился Су Сяоюй.

— Мне неудобно вести, когда рядом кто-то сидит.

— … — Су Сяоюй.

— … — Лу Юй.

Су Сяоюю пришлось пересесть вперед. Лу Юй действительно был смертельно уставшим и через пару минут замолчал. Когда Су Сяоюй обернулся, тот уже спал. Бар, в котором они подрабатывали, находился очень далеко от того места, где они подобрали Лу Юя. Су Сяоюй не понимал, что тот делал так далеко — обычно Лу Юй не выходил за пределы маршрута дом-работа. Неужели ездил к девушке? Кажется, он слышал, как тот звал какую-то Юань Юань. При этой мысли Су Сяоюй невольно улыбнулся, покачиваясь в такт движению.

— Чему ты улыбаешься? — Цзян Янь с недоумением посмотрел на него.

— Просто захотелось, — ответил Су Сяоюй.

— …

Через пару секунд Цзян Янь тоже невольно улыбнулся.

— А ты чему улыбаешься? — Су Сяоюй перестал смеяться и с подозрением посмотрел на него.

— Заразился, — ответил Цзян Янь.

— …

Когда они подъехали к бару, Лу Юй проснулся, потер лицо и попытался привести в порядок свои растрепанные волосы.

— Слышал, ты уволился? — спросил он Су Сяоюя.

— Да, я хотел сказать тебе лично, но когда пришел искать, тебя не было.

— В тот день я не смог встать, — смущенно ответил Лу Юй. — Накануне перебрал…

— Я знаю, — улыбнулся Су Сяоюй. — Я ведь тебя до дома провожал.

— Надеюсь… я не доставил тебе хлопот? — Лу Юй почесал затылок.

— Доставил, — вдруг вставил Цзян Янь.

— О? — Лу Юй приподнял бровь. — Раз ты так говоришь, значит, я, наоборот, не доставил.

Цзян Янь нахмурился. Ему показалось, что Лу Юй его нисколько не боится, а его поведение было совсем не таким, как у незнакомца. Будто они были старыми знакомыми, хотя раньше никогда не встречались.

— Не обращай внимания на Цзян Яня, — улыбнулся Су Сяоюй.

— Ты меня знаешь? — вдруг вспомнил Цзян Янь слова Лу Юя в тот вечер. Лу Юй сказал… что они хорошо знакомы?

— Нет, — ответил Лу Юй.

— В тот вечер ты сказал, что знаешь меня, — Цзян Янь взглянул в зеркало заднего вида. Глаза юноши были спокойны, как тихая вода.

— Я такое говорил? — улыбнулся Лу Юй. — Наверное, был пьян и болтал ерунду.

— Правда?

— Ага, я люблю шутить, когда выпью.

— Приехали, — сказал Цзян Янь.

Су Сяоюй поднял голову: они стояли у входа в бар.

— Спасибо вам, — улыбнулся Лу Юй, выпрыгнул из машины и зашагал прочь. На солнце его глаза блестели, а от былой подавленности не осталось и следа.

— В следующий раз будь осторожнее, смотри на светофоры, — крикнул ему вслед Су Сяоюй, высунувшись из окна.

— Понял! — Лу Юй махнул рукой и скрылся за дверью бара.

— Лу Юй такой беззаботный, — улыбнулся Су Сяоюй, глядя ему вслед. — Кажется, он ни о чем не волнуется, живет в свое удовольствие.

— А я так не думаю, — усмехнулся Цзян Янь, доставая сигарету и прикуривая.

— Он не «не заметил» красный свет, — Цзян Янь затянулся и выпустил облако дыма, которое окутало их обоих.

— Что ты имеешь в виду? — Су Сяоюй резко обернулся к нему.

— Он рассчитал время так, чтобы выйти на середину дороги, — усмехнулся Цзян Янь. — Как ты думаешь, что это значит?

— Ты хочешь сказать… — губы Су Сяоюя задрожали.

— Именно то, о чем ты подумал.

http://bllate.org/book/23100/2471671